Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Eine menstruierende Frau wäscht den Kopf ihres EhemannesA Menstruating Woman Washing Her Husband's Headباب غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte: „Ich pflegte das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) zu kämmen, während ich meine Menstruation hatte.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to comb the hair of the Messenger of Allah (ﷺ) while I was menstruating."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Teilnahme einer menstruierenden Frau an den beiden Festen und den Bittgebeten der MuslimeA Menstruating Woman Attending The Two 'Eids And The Supplications Of The Muslimsباب شُهُودِ الْحُيَّضِ الْعِيدَيْنِ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏"‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hafsah sagte: „Umm ʿAtiyya erwähnte den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals, ohne zu sagen: ‚Möge mein Vater für ihn geopfert werden.‘ Ich sagte: ‚Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) dies und jenes sagen hören?‘ Und sie sagte: ‚Ja, möge mein Vater für ihn geopfert werden.‘ Er sagte: ‚Die herangereiften Mädchen, die sich zurückhaltenden Jungfrauen und die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen und den guten Anlässen sowie den Bittgebeten der Muslime beiwohnen; die menstruierenden Frauen jedoch sollen sich vom Gebetsplatz fernhalten.‘“
It was narrated that Hafsah said: "Umm 'Atiyah would never mention the Messenger of Allah (ﷺ) without saying: 'May my father be ransomed for him.' I said: 'Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) say such and such?' And she said: 'Yes, may my father be ransomed for him.' He said: 'Let the mature girls, virgins staying in seclusion, and menstruating woman go out and witness the good occasions and the supplications of the Muslims, but let the menstruating women keep away from the prayer place.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Eine Frau, die nach dem Tawāf al-Ifāḍah ihre Menstruation bekommtA Woman Menstruating After Tawaf Al-Ifadahباب الْمَرْأَةِ تَحِيضُ بَعْدَ الإِفَاضَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie zum Gesandten Allahs (ﷺ) sagte: „Safiyya bint Huyai hat ihre Menstruation bekommen.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Vielleicht hält sie uns auf. Ist sie nicht mit euch um das Haus herumgeschritten?“ Sie sagte: „Doch.“ Er sagte: „Dann könnt ihr aufbrechen.“
It was narrated from 'Aishah that she said to the Messenger of Allah (ﷺ): "Safiyyah bint Huyai began menstruating." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Perhaps she has detained us. Did she not circumambulate the House with you?" She said: "Yes." He said: "Then you can leave."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was eine Frau im Wochenbett tun sollte, wenn sie in den Ihrām-Zustand eintrittWhat A Woman In Nifas Should Do When Entering Ihramباب مَا تَفْعَلُ النُّفَسَاءُ عِنْدَ الإِحْرَامِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، فِي حَدِيثِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ حِينَ نُفِسَتْ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مُرْهَا أَنْ تَغْتَسِلَ وَتُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als Asmāʾ bint ʿUmais in Dhū l-Hulaifa gebar, zu Abū Bakr sagte: „Sag ihr, sie soll die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen und die Talbiya beginnen.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah concerning Asma' bint Umais that when she gave birth at Dhul-Hulaifah, the Messenger of Allah (ﷺ) said to Abu Bakr: "Tell her to perform Ghusl and (begin the Talbiyah)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Totengebet für eine Frau, die während der Geburt stirbtThe Funeral Prayer For A Woman Who Dies During Childbirthباب الصَّلاَةِ عَلَى النُّفَسَاءِ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي الْمُعَلِّمَ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى أُمِّ كَعْبٍ مَاتَتْ فِي نِفَاسِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّلاَةِ فِي وَسَطِهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Samurah sagte: „Ich verrichtete gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) das Totengebet für Umm Kaʿb, die im Kindbett gestorben war, und während des Gebets stand der Gesandte Allahs (ﷺ) in Höhe ihrer Körpermitte.“
It was narrated that Samurah said: "I offered the funeral prayer with the Messenger of Allah (ﷺ) for Umm Ka'b who had died during childbirth, and during the prayer, the Messenger of Allah (ﷺ) stood at her middle."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn Menstruationsblut auf die Kleidung gelangtWhen Menstrual Blood Gets On Clothesباب دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏"‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Asmāʾ bint Abī Bakr überliefert, dass eine Frau den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: „Kratze es ab, reibe die Stelle dann mit Wasser ab, spritze anschließend Wasser darüber und bete darin.“
It was narrated from Asma' bint Abi Bakr that a woman asked the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on clothes. He said: "Scratch it, then rub it with water, then sprinkle water over it, and pray in it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn Menstruationsblut auf die Kleidung gelangtWhen Menstrual Blood Gets On Clothesباب دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏"‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdi bin Dinar sagte: „Ich hörte Umm Qais bint Mihsan sagen, dass sie den Gesandten Allahs (ﷺ) nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Er sagte: ‚Kratze es mit einem Stock ab und wasche es mit Wasser und Lotusblättern.‘“
It was narrated that 'Adi bin Dinar said: "I heard Umm Qais bint Mihsan say that she asked the Messenger of Allah (ﷺ) about menstrual blood that gets on one's clothes. He said: 'Scratch it with a stick and wash it with water and lotus leaves.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots, dass jemand im Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vollziehtMentioning The Prohibition Of One Who Is Junub Performing Ghusl In Standing Waterباب ذِكْرِ نَهْىِ الْجُنُبِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏‏"‏‏ لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
Abū Huraira berichtete: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keiner von euch soll im stehenden Wasser die Ganzkörperwaschung vollziehen, während er junub ist.‘“
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'None of you should perform ghusl in standing water while he is Junub.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots, dass jemand im Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vollziehtMentioning The Prohibition Of One Who Is Junub Performing Ghusl In Standing Waterباب ذِكْرِ نَهْىِ الْجُنُبِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏‏"‏‏ لاَ يَبُولَنَّ الرَّجُلُ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ أَوْ يَتَوَضَّأُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren und danach damit den Ghusl oder die Gebetswaschung vollziehen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "None of you should urinate into standing water and then perform Ghusl or Wudu' with it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots, dass jemand im Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vollziehtMentioning The Prohibition Of One Who Is Junub Performing Ghusl In Standing Waterباب ذِكْرِ نَهْىِ الْجُنُبِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏‏.‏‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verboten hat, in stehendes Wasser zu urinieren und anschließend darin die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janābah zu vollziehen.
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade urinating into standing water and then performing Ghusl from Janabah in it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots, dass jemand im Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vollziehtMentioning The Prohibition Of One Who Is Junub Performing Ghusl In Standing Waterباب ذِكْرِ نَهْىِ الْجُنُبِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ ‏‏.‏‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verboten hat, in stehendes Wasser zu urinieren und sich anschließend damit die Ganzkörperwaschung zu vollziehen.
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade urinating into standing water then performing Ghusl with it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erwähnung des Verbots, dass jemand im Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vollziehtMentioning The Prohibition Of One Who Is Junub Performing Ghusl In Standing Waterباب ذِكْرِ نَهْىِ الْجُنُبِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ ‏‏.‏‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ ‏‏.‏‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren, das nicht fließt, und sich anschließend damit die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.“ Einer der Überlieferer, Sufyān, sagte: „Sie sagten zu Hischām – gemeint ist Ibn Hassān –: ‚Hat Ayyūb diesen Hadith nur Abū Huraira zugeschrieben?‘ Da sagte er: ‚Wenn Ayyūb eine Überlieferung nicht bis zum Gesandten Allahs zurückführen kann, führt er sie nicht zurück.‘“ [1]

[1] Das heißt: Er überlieferte ihn von Abū Huraira und nicht von ihm mit direkter Zurückführung auf den Propheten (ﷺ), während andere ihn in marfūʿ-Form überlieferten, also „zum Propheten (ﷺ) zurückgeführt“. Vielleicht bedeutet „Wenn er ihn nicht zurückführen kann“: „Wenn er ihn nicht zurückführen kann.“ Und Allah weiß es am besten.
It was narrated that Abu Hurairah said: "None of you should urinate into standing water which does not flow and then perform Ghusl with it." (One of the narrators) Sufyan said: "They said to Hisham - meaning Ibn Hassan - 'Ayyub only attributed this Hadith to Abu Hurairah?' So he said: 'If Ayyub is not able to raise up a narration then he does not raise it.'" [1]
[1] That is, he narrated it from Abu Hurairah, rather than from him from the Prophet (ﷺ) while others narrated it in Marfu' form or "raised" to the Prophet (ﷺ) And perhaps by: "If he is able to not raise it" he means: "If he is not able to raise it." And Allah knows best.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Erlaubnis zum Betreten von BadehäusernConcession On Entering Bathhousesباب الرُّخْصَةِ فِي دُخُولِ الْحَمَّامِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏‏"‏‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
Von Dschābir wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll ein Badehaus nicht betreten, außer er trägt einen Izār (Lendenschurz).“
It was narrated from Jabir that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not enter a bath house except wearing an Izar (waist wrap)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Durchführung der Ganzkörperwaschung mit Schnee und HagelPerforming Ghusl With Snow And Hailباب الاِغْتِسَالِ بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏"‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
ʿAbdullah bin Abī Awfā überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) zu bitten pflegte: „O Allah, reinige mich von Sünde und Fehltritt. O Allah, läutere mich davon, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser.“
'Abdullah bin Abi Awfa narrated that the Prophet (ﷺ) would supplicate: "Allahumma tahhirni min adh-dhunub wal-khataya. Allahumma naqqini minha kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas, Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid (O Allah, purify me of sin and error, O Allah cleanse me of it as a white garment is cleansed of dirt, O Allah purify me with snow and hail and cold water)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) mit kaltem Wasser vollziehenPerforming Ghusl With Cold Waterباب الاِغْتِسَالِ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ ‏‏"‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Abi Awfa sagte: „Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser. O Allah, reinige mich von den Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird.‘“
It was narrated that Ibn Abi Awfa said: "The Prophet (ﷺ) used to say: 'Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid, Allahumma tahhirni min adh-dhunub kama yutahhar ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, purify me with snow and hail and cold water, O Allah, purify me of sin as a white garment is cleansed of dirt)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Ganzkörperwaschung vor dem Schlafengehen vollziehenPerforming Ghusl Before Going To Sleepباب الاِغْتِسَالِ قَبْلَ النَّوْمِ

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْجَنَابَةِ أَيَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ ‏‏.‏‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Abī Qais sagte: „Ich fragte ʿĀ’ischa: ‚Wie pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu schlafen, wenn er dschunub war? Vollzog er vor dem Schlafengehen die Ganzkörperwaschung oder schlief er, bevor er die Ganzkörperwaschung vollzog?‘ Sie sagte: ‚Er tat beides. Manchmal vollzog er die Ganzkörperwaschung und schlief dann, und manchmal vollzog er die Gebetswaschung und schlief dann.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Abi Qais said: "I asked 'Aishah: 'How did the Messenger of Allah (ﷺ) sleep while he was Junub? Did he perform Ghusl before sleeping or sleep before performing Ghusl?' She said: 'He did both. Sometimes he would perform Ghusl then sleep, and sometimes he would perform Wudu' then sleep.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Verrichtung der Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu Beginn der NachtPerforming Ghusl At The Beginning Of The Nightباب الاِغْتِسَالِ أَوَّلَ اللَّيْلِ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ كَانَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ ‏‏.‏‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏‏.‏‏
Es wurde überliefert, dass Ghudaif bin Al-Harith sagte: „Ich trat bei ʿĀʾischa ein und fragte sie: ‚Verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung zu Beginn der Nacht oder an ihrem Ende?‘ Sie sagte: ‚Beides. Manchmal verrichtete er die Ganzkörperwaschung zu Beginn und manchmal am Ende.‘ Ich sagte: ‚Alles Lob gebührt Allah, der die Angelegenheit weit gefasst hat.‘“
It was narrated that Ghudaif bin Al-Harith said: "I entered upon 'Aishah and asked her: 'Did the Messenger of Allah (ﷺ) perform Ghusl at the beginning of the night or at the end?' She said: 'Both. Sometimes he performed Ghusl at the beginning and sometimes at the end.' I said: 'Praise be to Allah who has made the matter flexible.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung bedeckenConcealing Oneself When Performing Ghuslباب الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
Es wurde von Yaʿlā überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Mann an einem offenen Ort die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen sah. Daraufhin bestieg er die Minbar, pries Allah und verherrlichte Ihn. Dann sagte er: „Allah, der Mächtige und Erhabene, ist nachsichtig, schamhaft und verhüllend, und Er liebt Schamhaftigkeit und Verhüllung. Wenn einer von euch die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzieht, soll er sich verhüllen.“
It was narrated from Ya'la that the Messenger of Allah (ﷺ) saw a man performing Ghusl in an open place, so he ascended the Minbar and praised and glorified Allah, then he said: 'Allah, the Mighty and Sublime, is forbearing, modest and concealing, and He loves modesty and concealment. When any one of you performs Ghusl, let him conceal himself.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung bedeckenConcealing Oneself When Performing Ghuslباب الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏‏"‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سِتِّيرٌ فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلْيَتَوَارَ بِشَىْءٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah liebt die Verhüllung. Wenn also einer von euch die Ganzkörperwaschung vollzieht, soll er sich mit etwas bedecken.‘“
It was narrated from Safwan bin Ya'la that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah loves concealment, so when any one of you performs Ghusl let him conceal himself with something.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung bedeckenConcealing Oneself When Performing Ghuslباب الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَاءً - قَالَتْ - فَسَتَرْتُهُ فَذَكَرَتِ الْغُسْلَ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ فَلَمْ يُرِدْهَا ‏‏.‏‏
Es wurde von Maymūnah überliefert, dass sie sagte: „Ich stellte dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Wasser bereit und schirmte ihn dann ab“ – und sie schilderte, wie er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog. Danach sagte sie: „Dann brachte ich ihm ein Tuch (ein Handtuch), aber er wollte es nicht.“
It was narrated that Maimunah said: "I put some water out for the Messenger of Allah (ﷺ), then I concealed him" - and she mentioned how he performed Ghusl, then she said: "Then I brought him a cloth (a towel) but he did not want it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)