Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Vorzüglichkeit des Zusammenkommens zum Lesen des Qurʾān und zum Gedenken an AllahThe Virtue Of Gathering To Read Quran And To Remember Allahباب فَضْلِ الاِجْتِمَاعِ عَلَى تِلاَوَةِ الْقُرْآنِ وَعَلَى الذِّكْرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ
أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ
إِلاَّ حَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏
‏.‏
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ
‏.‏
Agharr Abū Muslim berichtete: Ich bezeuge, dass sowohl Abū Huraira als auch Abū Saʿīd al-Chudrī anwesend waren, als der Gesandte Allahs (ﷺ) – Allahs Frieden und Segen seien auf ihm – sagte: Die Menschen sitzen nicht zusammen, ohne dass sie von Engeln umgeben und von Barmherzigkeit bedeckt werden, die Ruhe auf sie herabgesandt wird, während sie Allahs gedenken, und Allah sie bei denen erwähnt, die bei Ihm sind. Dieser Hadith ist auf die Autorität von Schuʿba mit derselben Überliefererkette überliefert worden.
Agharr Abi Muslim reported: I bear witness to the fact that both Abu Huraira and Abu Sa'id Khudri were present when Allah's Messenger (ﷺ) may peace be upon him) said: The people do not sit but they are surrounded by angels and covered by Mercy, and there descends upon them tranquillity as they remember Allah, and Allah makes a mention of them to those who are near Him. This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Zusammenkommens zum Lesen des Qurʾān und zum Gedenken an AllahThe Virtue Of Gathering To Read Quran And To Remember Allahباب فَضْلِ الاِجْتِمَاعِ عَلَى تِلاَوَةِ الْقُرْآنِ وَعَلَى الذِّكْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ،
عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ
مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا
إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ
مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ
وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ
‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي
بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏
Abu Saʿīd al-Chudrī berichtete, dass Muʿāwiya zu einer Versammlung in der Moschee ging und sagte: „Was lässt euch hier sitzen?“ Sie sagten: „Wir sitzen hier, um Allah zu gedenken.“ Er sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah – sitzt ihr wirklich aus genau diesem Grund hier?“ Sie sagten: „Bei Allah, wir sitzen aus genau diesem Grund hier.“ Daraufhin sagte er: „Ich habe euch nicht deshalb zum Schwur aufgefordert, weil ich euch etwas vorwerfe; und niemand von denen, die bei Allahs Gesandtem (ﷺ) einen solchen Rang haben wie ich, überliefert so wenige Hadithe wie ich. Tatsache ist, dass Allahs Gesandter (ﷺ) zu einer Versammlung seiner Gefährten hinausging und sagte: ‚Was lässt euch hier sitzen?‘ Sie sagten: ‚Wir sitzen hier, um Allah zu gedenken und Ihn dafür zu preisen, dass Er uns zum Weg des Islam geleitet und uns Gunst erwiesen hat.‘ Daraufhin beschwor er sie bei Allah und fragte, ob dies allein der Grund für ihr Sitzen dort sei. Sie sagten: ‚Bei Allah, wir sitzen nur aus genau diesem Grund hier.‘ Daraufhin sagte er (der Gesandte): ‚Ich fordere euch nicht wegen eines Vorwurfs gegen euch zum Schwur auf, sondern weil Gabriel zu mir kam und mir mitteilte, dass Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, bei den Engeln über eure Vorzüglichkeit sprach.‘“
Abu Sa'id Khudri reported that Mu'awiya went to a circle in the mosque and said: What makes you sit here? They said: We are sitting here in order to remember Allah. He said: I adjure you by Allah (to tell me whether you are sitting here for this very purpose)? They said: By Allah, we are sitting here for this very purpose. Thereupon, he said: I have not demanded you to take an oath, because of any allegation against you and none of my rank in the eye of Allah's Messenger (ﷺ) is the narrator of so few ahadith as I am. The fact is that Allah's Messenger (ﷺ) went out to the circle of his Companions and said: What makes you sit? They said: We are sitting here in order to remember Allah and to praise Him for He guided us to the path of Islam and He conferred favours upon us. Thereupon he adjured by Allah and asked if that only was the purpose of their sitting there. They said: By Allah, we are not sitting here but for this very purpose, whereupon he (the Messenger) said: I am not asking you to take an oath because of any allegation against you but for the fact that Gabriel came to me and he informed me that Allah, the Exalted and Glorious, was talking to the angels about your magnificence.

Sahih (Sunnah.com)

Es wird empfohlen, sehr häufig um Vergebung zu bittenIt Is Recommend To Pray For Forgiveness A Great Dealباب اسْتِحْبَابِ الاِسْتِغْفَارِ وَالاِسْتِكْثَارِ مِنْهُ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ،
قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنِ الأَغَرِّ الْمُزَنِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ
صُحْبَةٌ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَيُغَانُ عَلَى قَلْبِي وَإِنِّي لأَسْتَغْفِرُ
اللَّهَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏
Al-Agharr al-Muzani, der zu den Gefährten des Propheten gehörte, berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Manchmal liegt eine Art Schleier auf meinem Herzen, und ich bitte Allah täglich hundertmal um Vergebung.“
Al-Agharr al-Muzani, who was one amongst the Companions (of the Holy Prophet) reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: There is (at times) some sort of shade upon my heart, and I seek forgiveness from Allah a hundred times a day.

Sahih (Sunnah.com)

Es wird empfohlen, sehr häufig um Vergebung zu bittenIt Is Recommend To Pray For Forgiveness A Great Dealباب اسْتِحْبَابِ الاِسْتِغْفَارِ وَالاِسْتِكْثَارِ مِنْهُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي،
بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ
فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏
Al-Agharr al-Muzani, der zu den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) gehörte, berichtete, dass Ibn ʿUmar ihm mitgeteilt habe, dass der Gesandte Allahs (Allahs Frieden sei auf ihm) sagte: O Menschen, sucht Allah um Vergebung! Wahrlich, ich suche hundertmal am Tag bei Ihm um Vergebung.
Al-Agharr al-Muzani who was from amongst the Companions of Allah's Messenger (ﷺ) reported that Ibn 'Umar stated to him that Allah's Messenger (may peace 'be upon him) said: O people, seek repentance from Allah. Verily, I seek repentance from Him a hundred times a day.

Sahih (Sunnah.com)

Es wird empfohlen, sehr häufig um Vergebung zu bittenIt Is Recommend To Pray For Forgiveness A Great Dealباب اسْتِحْبَابِ الاِسْتِغْفَارِ وَالاِسْتِكْثَارِ مِنْهُ

حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ،
وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith ist über Schuʿba mit derselben Überliefererkette überliefert worden.
This hadith has been narrated on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Es wird empfohlen, sehr häufig um Vergebung zu bittenIt Is Recommend To Pray For Forgiveness A Great Dealباب اسْتِحْبَابِ الاِسْتِغْفَارِ وَالاِسْتِكْثَارِ مِنْهُ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا
ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ
- كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ،
بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ
اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏
‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer beim Herrn um Vergebung bittet, bevor die Sonne im Westen aufgeht (vor dem Tag der Auferstehung), dem wendet sich Allah mit Barmherzigkeit zu.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as say- ing: He who seeks repentance (from the Lord) before the rising of the sun from the west (before the Day of Resurrection), Allah turns to him with Mercy.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ،
عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ
النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى
أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ
وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ
عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ
بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Musa berichtete: Wir waren gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise, als die Menschen begannen, laut „Allahu akbar“ zu rufen. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O ihr Menschen, seid barmherzig zu euch selbst, denn ihr ruft keinen Tauben oder Abwesenden an. Wahrlich, ihr ruft Den an, der Allhörend und euch nahe ist und mit euch ist.“

Abu Musa sagte, dass er hinter ihm, dem Propheten, gewesen sei und rezitiert habe: „Es gibt weder Macht noch Kraft außer durch Allah.“ Während er zu ʿAbdullah ibn Qais sprach, sagte er: „Soll ich dich nicht zu einem Schatz aus den Schätzen des Paradieses weisen?“ Ich, ʿAbdullah ibn Qais, sagte: „O Gesandter Allahs, doch, gewiss.“ Darauf sagte er, der Prophet: „Dann rezitiere: ‚Es gibt weder Macht noch Kraft außer durch Allah.‘“
Abu Musa reported: We were along with Allah's Messenger (ﷺ) on a journey when the people began to pronounce "Allahu Akbar" in a loud voice. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: O people, show mercy to yourselves for you are not calling One who is deaf or absent. Verily, you are calling One who is All-Hearing (and) Near to you and is with you. Abu Musa said that he had been behind him (the Prophet) and reciting: "There is neither might nor power but that of Allah." He (the Prophet), while addressing 'Abdullah b. Qais, said: Should I not direct you to a treasure from amongst the treasures of Paradise? I ('Abdullah b. Qais) said: Allah's Messenger, do it, of course. Thereupon he (the Prophet) said: Then recite: "There is no might and no power but that of Allah."

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ،
غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über ʿĀṣim mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of 'Asim with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ،
عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُمْ يَصْعَدُونَ
فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ -
فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏
يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ
مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Musa berichtete, dass er und seine anderen Gefährten gemeinsam mit dem Gesandten Allahs ﷺ einen Hügel hinaufstiegen. Wenn jemand von ihnen hinaufstieg, rief er laut: „Es gibt keinen Gott außer Allah, Allah ist der Größte.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, ihr ruft keinen an, der taub oder abwesend ist.“ Er sagte: „O Abu Musa – oder Abdullah ibn Qais –, soll ich dich nicht zu Worten führen, die zu den Schätzen des Paradieses gehören?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, welche sind es?“ Er sagte: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“
Abu Musa reported that he (and his other companions) were climbing upon the hillock along with Allah's Messenger (ﷺ) and when any person climbed up, he pronounced (loudly):" There is no god but Allah, Allah is the Greatest." Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Verily, you are not supplicating One Who is deaf or absent. He said: Abu Musa or Abdullah b Qais, should I not direct you to the words (which are from) the treasures of Paradise? I said: Allah's Messenger, what are these? He said:" There is no might and no power but that of Allah."

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ
أَبِي مُوسَى، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏
Dieser Hadith wurde von Abū Mūsā mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut überliefert.
This hadith has been transmitted on the authority of Abu Musa with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي،
عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ
عَاصِمٍ ‏.‏
Abū Mūsā berichtete: Wir waren gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise; der übrige Teil des Hadiths entspricht der Überlieferung von ʿĀsim.
Abu Musa reported: We were along with Allah's Messenger (ﷺ) on a journey; the rest of the hadith is the same as transmitted by A'sim.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ،
عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ
ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏
Abu Musa berichtete: Wir waren gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einem Feldzug. Der übrige Hadith ist derselbe, wobei darin zusätzlich diese Worte erwähnt werden: „Derjenige, den ihr anruft, ist jedem von euch näher als der Hals seines Reittiers.“ Die Worte „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah“ werden darin nicht erwähnt.
Abu Musa, reported. We were along with Allah's Messenger (ﷺ) in an expedition. The rest of the hadith is the same (and there is an addi- tion of these words in that):" He (the Holy Prophet) said: He Whom you are sup- plicating is nearer to every one of you than the neck of his camel." And there is no mention of these words:" There is no might and no power but that of Allah."

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ
غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ
‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Musa al-Aschʿari berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm sagte: „Soll ich dich nicht zu Worten aus den Schätzen des Paradieses führen“ – oder er sagte: „zu einem Schatz aus den Schätzen des Paradieses?“ Ich sagte: „Doch, gewiss.“ Daraufhin sagte er: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“
Abu Musa Ash'ari reported that Allah's Messenger (ﷺ) said to him: Should I not direct you to the words from the treasures of Paradise, or he said: Like a treasure from the treasures of Paradise? I said: Of course, do that. Thereupon he said:" There is no might and no power but that of Allah."

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ
يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ
اللَّهِ ﷺ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ
نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ
عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Bakr berichtete, dass er zum Gesandten Allahs (ﷺ) sagte: „Lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet sprechen soll.“ Daraufhin sagte er (der edle Prophet): „Sprich: ‚O Allah, ich habe mir selbst großes Unrecht zugefügt.‘ Nach Qutaiba lauteten die Worte: ‚viel Unrecht‘ – niemand außer Dir kann die Sünden vergeben. Sprich: ‚Gewähre mir Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner, denn Du bist vielvergebend und barmherzig.‘“
Abu Bakr reported that he said to Allah's Messenger (ﷺ): Teach me a supplication which I should recite in my prayer. Thereupon he (the Holy Prophet) said: Recite:" O Allah, I have done great wrong to myself." According to Qutaiba (the words were: ) much (wrong) -there is none to forgive the sins but Thou only, say:" Grant me pardon from Thyself, have mercy upon me for Thou art much Forgiving and Compassionate."

Sahih (Sunnah.com)

Es ist empfehlenswert, beim Gedenken die Stimme zu senken, außer in Fällen, in denen befohlen wurde, die Stimme zu erheben, wie etwa bei der Talbiyah usw. Es ist empfehlenswert, häufig zu sagen: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.“It Is Recommend To Lower One's Voice When Saying Remembrance, Except In The Cases Where It Is Commanded To Raise The Voice Such As The Talbiyah Etc. It Is Recommend To Say A Great Deal, "There Is No Power And No Strength Except With Allah"باب اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، سَمَّاهُ وَعَمْرُو
بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ،
يَقُولُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دُعَاءً
أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي وَفِي بَيْتِي ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ظُلْمًا كَثِيرًا
‏"‏ ‏.‏
Dieser Hadith ist überliefert worden von ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, dass Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq zum Gesandten Allahs (ﷺ) sagte: „O Gesandter Allahs, lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet und in meinem Haus sprechen soll.“ Der übrige Hadith ist derselbe, außer mit dieser Abweichung, dass er sagte: „Viel Unrecht (Ẓulman Kathīran).“
This hadith has been transmitted on the authority of 'Amr b. al-'As that Abu Bakr Siddiq said to Allah's Messenger (ﷺ) Allah's Messenger, teach me a supplication which I should make in my prayer and in my house. The rest of the hadith is the same except with this variation that he said: Much wrong (Zulman Kathira).

Sahih (Sunnah.com)

Bittgebete und das Zufluchtsuchen bei AllahSupplications And Seeking Refuge With Allahباب التَّعَوُّذِ مِنْ شَرِّ الْفِتَنِ وَغَيْرِهَا

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ،
نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو
بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ
الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ
مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ
بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏
ʿĀʾischa überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gewöhnlich folgende Bittgebete sprach:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Höllenfeuers und vor der Strafe des Höllenfeuers, vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Grabes, vor dem Übel der Prüfung des Wohlstands und vor dem Übel der Prüfung der Armut. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel der Verwirrung des Daddschāl.

O Allah, wasche meine Sünden mit Schnee und Hagelwasser fort, reinige mein Herz von den Sünden, wie das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt wird, und halte die Sünden von mir fern, so weit, wie der Osten vom Westen entfernt ist.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit, vor Altersschwäche, vor Sünde und vor Schulden.“
'A'isha reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to make these supplications:" O Allah, I seek refuge in Thee from the trial of Hell-Fire; and from the torment of Hell-Fire; and from the trial of the grave and torment of the grave; and from the evil of the trial of the affluence and from the evil of the trial of poverty and I seek refuge in Thee from the evil of the turmoil of the Dajjal. O Allah, wash away my sins with snow and hail water, purify my heart from the sins as is purified the white garment from the dirt, and keep away at a distance the sins from me as yawns the distance between the East and the West; O Allah, I seek refuge in Thee from sloth, from senility, from sin, and from debt."

Sahih (Sunnah.com)

Bittgebete und das Zufluchtsuchen bei AllahSupplications And Seeking Refuge With Allahباب التَّعَوُّذِ مِنْ شَرِّ الْفِتَنِ وَغَيْرِهَا

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Hischām mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Zuflucht bei Allah vor Hilflosigkeit, Faulheit usw. suchenSeeking Refuge With Allah From Helplessness, Laziness Etcباب التَّعَوُّذِ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَغَيْرِهِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ،
بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ
وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏
‏.‏
Anas ibn Mālik berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unfähigkeit, Trägheit, Feigheit, Altersschwäche und Geiz; und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes und vor der Prüfung des Lebens und des Todes.“
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to say:" O Allah, I seek refuge in Thee from incapacity, from indolence, from cowardice, from senility, from miserliness, and I seek refuge in Thee from the torment of the grave and from trial of the life and death."

Sahih (Sunnah.com)

Zuflucht bei Allah vor Hilflosigkeit, Faulheit usw. suchenSeeking Refuge With Allah From Helplessness, Laziness Etcباب التَّعَوُّذِ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَغَيْرِهِ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا
مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ
لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏
Anas überlieferte vom Gesandten Allahs (ﷺ) dieses Bittgebet, jedoch mit der Abweichung, dass diese Worte in jenem Bittgebet nicht vorkommen: „Vor der Prüfung des Lebens und des Todes.“
Anas reported from Allah's Messenger (ﷺ) (this suppli- cation) but with this variation that these words are not found in that supplication:" From the trial of life and death."

Sahih (Sunnah.com)

Zuflucht bei Allah vor Hilflosigkeit, Faulheit usw. suchenSeeking Refuge With Allah From Helplessness, Laziness Etcباب التَّعَوُّذِ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَغَيْرِهِ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ
أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ تَعَوَّذَ مِنْ أَشْيَاءَ ذَكَرَهَا وَالْبُخْلِ ‏.‏
Anas ibn Mālik berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bei Allah Zuflucht vor den im oben erwähnten Hadith genannten Dingen sowie auch vor Geiz zu suchen pflegte.
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to seek refuge in Allah from such things as mentioned in the above-mentioned hadith and from 'miserliness" too.

Sahih (Sunnah.com)