Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، - يَزْعُمُ - شَهِدَا بَدْرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. رَوَاهُ عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعَيْبٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عَمَّيْهِ.
Es wurde überliefert, dass Az-Zuhri sagte: „Wir hörten, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ zu überliefern pflegte, dass seine väterlichen Onkel – von denen er sagte, sie seien bei Badr anwesend gewesen – berichteten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Verpachtung von Land verbot.“
It was narrated that Az-Zuhri said: "We heard that Rafi bin Khadij used to narrate that his paternal uncles -whom he said had been present at Badr- (said) that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing land."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ ذَلِكَ. وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ.
Es wurde von Schuʿaib überliefert: „Az-Zuhrī sagte: ‚Ibn al-Musayyab pflegte zu sagen: „Es ist nichts dagegen einzuwenden, Land gegen Gold und Silber zu verpachten.“ Und Rāfiʿ ibn Chadīdsch pflegte zu überliefern, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies verboten habe.‘“
It was narrated from Shu'aib: "Az-Zuhri said: 'Ibn Al-Musayyab used to say: 'There is nothing wrong with leasing land in return for gold and silver, and Rafi bin Khadij used to narrate that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade that.''"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ. رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Es wurde von Ibn Schihāb überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Verpachtung von Land.“ Ibn Schihāb sagte: „Danach wurde Rāfiʿ gefragt: ‚Wie verpachteten sie Land?‘ Er sagte: ‚Im Austausch gegen eine festgelegte Menge an Lebensmitteln (Erzeugnissen), wobei vereinbart wurde, dass uns alles zustehen sollte, was an den Ufern der Bäche und Quellen wuchs.‘“
It was narrated from Ibn Shihab that Rafi bin Khadij said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing land." Ibn Shihab said: "Rafi was asked after that: 'How did they lease land?' He said: 'In return for a set amount of food (produce), and it was stipulated that we would have whatever grew on the banks of the streams and springs.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Rāfiʿ ibn Chadīǧ berichtete ʿAbdullāh ibn ʿUmar, dass seine Onkel väterlicherseits zum Gesandten Allahs gingen. Dann kamen sie zurück und erzählten ihnen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Verpachtung von Ackerland verboten habe. ʿAbdullāh sagte: „Wir wussten, dass er etwas Ackerland besaß, das er zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) gegen alles verpachtete, was an den Ufern der Wasserläufe wuchs, sowie gegen eine bestimmte Menge Stroh – ich weiß nicht, wie viel es war.“ Ibn ʿAun überlieferte dies von Nāfiʿ, sagte jedoch: „Von einigen seiner Onkel väterlicherseits.“
Rafi bin Khadij told Abdullah bin Umar that his paternal uncles went to the Messenger of Allah, then they came back and told them that the Messenger of Allah (ﷺ) had forbidden leasing arable land. Abdullah said: "We knew that he owned some arable land that he leased at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) in return for whatever grew on the banks of the streams of water, and for a certain amount of straw, I do not know how much it was." Ibn Awn reported it from Nafi but he said: "From some of his paternal uncles."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ.
Es wurde von Nāfiʿ überliefert: „Ibn ʿUmar pflegte für ein Stück Land Pacht zu nehmen. Dann hörte er etwas von Rāfiʿ ibn Chadīǧ. Er nahm mich bei der Hand und ging zu Rāfiʿ, und ich war bei ihm. Rāfiʿ überlieferte ihm von einigen seiner Onkel väterlicherseits, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Verpachtung von Land verboten habe. Daraufhin unterließ ʿAbdullah dies.“
It was narrated from Nafi': "Ibn 'Umar used to take rent for some land, then he heard something from Rafi' bin Khadij. He took me by the hand and went off to Rafi', and I was with him. Rafi' narrated to him from some of his paternal uncles, that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing land, so 'Abdullah stopped (doing that) afterward."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ حَتَّى حَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَتَرَكَهَا بَعْدُ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ وَلَمْ يَذْكُرْ عُمُومَتَهُ.
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er für Land eine Pacht nahm, bis Rāfiʿ ihm von einigen seiner Onkel väterlicherseits überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Verpachtung von Land verboten hatte. Danach unterließ er dies.
It was narrated from Ibn 'Umar that he used to take rent for land until Rafi' narrated to him, from some of his paternal uncles, that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing land. So he stopped doing that afterward.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْهَا. وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ.
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass Ibn ʿUmar sein Ackerland zu verpachten pflegte, bis er gegen Ende des Kalifats von Muʿāwiyah hörte, dass Rāfiʿ ibn Chudaisch zu überliefern pflegte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies verboten hatte. Er ging zu ihm – und ich (Nāfiʿ) war bei ihm – und fragte ihn danach. Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu verbieten, Ackerland zu verpachten.“ Danach hörte Ibn ʿUmar damit auf. Wenn er danach gefragt wurde, sagte er: „Rāfiʿ ibn Chudaisch sagte, dass der Prophet (ﷺ) dies verboten habe.“
It was narrated from Nafi' that Ibn 'Umar used to lease out his arable land until he heard at the end of Mu'awiyah's Khilafah, that Rafi' bin Khadij used to narrate, that the Messenger of Allah (ﷺ) had forbidden that. He went to him -and I (Nafi') was with him- and asked him (about that). He said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to forbid leasing arable land." So Ibn 'Umar stopped (doing that) afterward. When he was asked about it he said: "Rafi' bin Khadij said that the Prophet (ﷺ) forbade that."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ. قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا.
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass ʿAbdullāh ibn ʿUmar Ackerland zu verpachten pflegte. Dann wurde ihm mitgeteilt, dass Rāfiʿ ibn Chudais vom Gesandten Allahs (ﷺ) überliefert habe, dass er dies untersagt habe. Nāfiʿ sagte: „Er ging zu ihm hinaus und traf ihn in al-Balāṭ, und ich war bei ihm. Er fragte ihn danach, und er sagte: ‚Ja, der Gesandte Allahs (ﷺ) hat das Verpachten von Ackerland untersagt.‘ Daraufhin hörte ʿAbdullāh auf, es zu verpachten.“
It was narrated from Nafi' that 'Abdullah bin 'Umar used to lease arable land, then he was told that Rafi' bin Khadij narrated from the Messenger of Allah (ﷺ) that he forbade that. Nafi' said: "He went out to him (and met him) in Al-Balat, and I was with him. He asked him (about that) and he said: 'Yes, the Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing arable land.' So 'Abdullah stopped leasing it."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Es wurde von Nāfiʿ überliefert: „Ein Mann berichtete Ibn ʿUmar, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ einen Hadith über die Verpachtung von Land überliefert habe. Er und ich gingen gemeinsam mit dem Mann, der ihm dies berichtet hatte, zu Rāfiʿ, und dieser teilte uns mit, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Verpachtung von Land verboten hatte. Daraufhin hörte ʿAbdullāh auf, Land zu verpachten.“
It was narrated from Nafi': "A man told Ibn 'Umar that Rafi' bin Khadij had narrated a Hadith concerning leasing of land. He and I, along with the man who had told him that, went to Rafi', and he told us that the Messenger of Allah (ﷺ) had forbidden leasing land. So 'Abdullah stopped leasing land."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، حَدَّثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ.
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chudaisch ʿAbdullāh ibn ʿUmar mitteilte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Verpachtung von Ackerland verbot.
It was narrated from Nafi' that Rafi' bin Khadij told 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing arable land.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ".
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass er sagte: „Ibn ʿUmar pflegte sein Land gegen einen Anteil an dessen Ertrag zu verpachten. Dann hörte er, dass Rāfiʿ ibn Chadīdj davor warnte. Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat dies verboten.‘ Er sagte: ‚Wir pflegten unser Land zu verpachten, bevor wir von Rāfiʿ erfuhren.‘ Dann wurde er (Ibn ʿUmar) unsicher, legte seine Hand auf meine Schulter, und wir gingen zu Rāfiʿ. ʿAbdullah sagte zu ihm: ‚Hast du den Propheten (ﷺ) gehört, wie er die Verpachtung von Land verbot?‘ Rāfiʿ sagte: ‚Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: Verpachtet kein Land gegen irgendetwas.‘“
It was narrated from Nafi' that he narrated: "Ibn 'Umar used to lease his land in return for some of its produce. Then he heard that Rafi' bin Khadij warned against that. He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade that.' He said: 'We used to lease our land before we came to know Rafi'.' Then he (Ibn 'Umar) became unsure, so he put his hand on my shoulder and we went to Rafi'. 'Abdullah said to him: 'Did you hear the Prophet (ﷺ) forbid leasing land?' Rafi' said: 'I heard the Prophet (ﷺ) say: Do not lease land in return for anything.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَنَافِعٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ. وَاخْتُلِفَ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ.
Es wurde von Rāfiʿ ibn Chadīdsch überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Verpachtung von Land verbot.
It was narrated from Rafi' bin Khadij that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade leasing land.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Dīnār sagte: „Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Wir pflegten Getreide zu verkaufen, bevor es reif war und bevor ersichtlich war, dass es frei von Krankheiten und Verderben war (durch Al-Mukhābarah). Wir sahen darin nichts Falsches, bis Rāfiʿ ibn Khadīǧ sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Al-Mukhābarah verboten hatte.‘“
It was narrated that 'Amr bin Dinar said: "I heard Ibn 'Umar say: 'We used to sell grain before it was ripe and before it was evident that it was free of disease and blight (by means of Al-Mukhabarah). We did not see anything wrong with that, until Rafi' bin Khadij said that the Messenger of Allah (ﷺ) had forbidden Al-Mukhabarah.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
ʿAmr ibn Dīnār sagte: „Ich bezeuge, dass ich Ibn ʿUmar nach al-Khibar (der Vereinbarung über al-Muchābara) fragen hörte, und er sagte: ‚Wir sahen darin nichts Falsches, bis Ibn Chudāidsch uns zuvor mitteilte, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) gehört hatte, wie er al-Khibar verbot.‘“ Hammād ibn Zaid stimmte mit den beiden überein.
'Amr bin Dinar said: "I bear witness that I heard Ibn 'Umar asking about Al-Khibr (the agreement to Al-Mukhabarah) and he said: 'We did not see anything wrong with that, until Ibn Khadij told us earlier that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) forbidding Al-Khibr.'" Hammad bin Zaid was in accord with the two of them.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا لاَ نَرَى بِالْخِبْرِ بَأْسًا حَتَّى كَانَ عَامَ الأَوَّلِ فَزَعَمَ رَافِعٌ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْهُ. خَالَفَهُ عَارِمٌ فَقَالَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ.
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Dīnār sagte: „Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Wir sahen an Al-Khibār nichts Falsches, bis im vergangenen Jahr Rāfiʿ sagte, dass der Prophet Allahs (ﷺ) es verboten habe.‘“
It was narrated that 'Amr bin Dinar said: "I heard Ibn 'Umar say: 'We did not see anything wrong with Al-Khibr until last year, when Rafi' said that the Prophet (ﷺ) of Allah forbade it.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الطَّائِفِيُّ.
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) die Verpachtung von Land untersagte.
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) forbade leasing land.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. جَمَعَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ الْحَدِيثَيْنِ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ.
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Al-Muchābara, Al-Muhāqala und Al-Muzābana.“
It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Al-Mukhabarah, Al-Muhaqalah and Al-Muzabanah."
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ. رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ.
Es wurde von Ibn ʿUmar und Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Verkauf von Früchten verbot, bis deutlich geworden war, dass sie frei von Mängeln waren, und auch al-Muchābara verbot: die Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel des Ertrags.
It was narrated from Ibn 'Umar and Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade selling fruits until it was clear that they were free of blemish, and (he forbade from) Al-Mukhabarah; leasing land in return for one-third or one-quarter (of the yield).
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِرَافِعٍ " أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ.
Rāfiʿ bin Khadīǧ überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu Rāfiʿ sagte: „Verpachtest du dein Ackerland?“ Ich sagte: „Ja, o Gesandter Allahs. Wir verpachten es für ein Viertel und für eine Anzahl von Wasq Gerste.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Tut das nicht. Bebaut es selbst, überlasst es unentgeltlich oder behaltet es.“
Rafi' bin Khadij narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said to Rafi': "Do you rent out your arable land?" I said: "Yes, O Messenger of Allah. We rent it out in return for one-quarter, and in return for (a number of) Wasqs of barley." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not do that. Cultivate it (yourselves), or lend it, or keep it."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Hadithe über das Verbot, Land gegen ein Drittel oder ein Viertel der Ernte zu verpachten, sowie der unterschiedlichen von den Überlieferern berichteten WortlauteMentioning The Differing Hadiths Regarding The Prohibition Of Leasing Out Land In Return For One Third, Or One Quarter Of The Harvest And The Different Wordings Reported By The Narratorsباب ذِكْرِ الأَحَادِيثِ الْمُخْتَلِفَةِ فِي النَّهْىِ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَاخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ sagte: „Zuhair ibn Rāfiʿ kam zu uns und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir etwas, das für uns bequem war.‘ Ich sagte: ‚Was war das?‘ Er sagte: ‚Das Wort des Gesandten Allahs (ﷺ) ist wahr. Er fragte mich: „Was macht ihr mit eurem Land?“ Ich sagte: „Wir verpachten es gegen ein Viertel des Ertrags und eine Anzahl von Wasq Datteln oder Gerste.“ Er sagte: „Tut das nicht. Bestellt es selbst, gebt es jemand anderem zur Bestellung oder lasst es unbestellt.“‘“
It was narrated that Rafi' said: "Zuhair bin Rafi' came to us and said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade me to do something that was convenient for us.' I said: 'What was that?' He said: 'The command of the Messenger of Allah (ﷺ) is true. He asked me: What do you do with your land? I said: We rent it out in return for one-quarter (of the yield) and a number of Wasqs of dates or barley. He said: Do not do that. Cultivate it, give it to someone else to cultivate, or keep it.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
