Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante verheiratet zu seinBeing Married To A Woman And Her Paternal Aunt At The Same Timeباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا .
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicherseits oder mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet sein.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: '(A man should not be married to) a woman and her paternal aunt nor to a woman and her maternal aunt at the same time.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante verheiratet zu seinBeing Married To A Woman And Her Paternal Aunt At The Same Timeباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي قَبِيصَةُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
Qabīṣah ibn Dhuʾaib sagte, dass er Abū Huraira sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, gleichzeitig mit einer Frau deren väterliche Tante oder deren mütterliche Tante zu heiraten.“
Qabisah bin Dhu'aib said that he heard Abu Hurairah say: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade (being married to) a woman and her paternal aunt or to a woman and her maternal aunt at the same time."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante verheiratet zu seinBeing Married To A Woman And Her Paternal Aunt At The Same Timeباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا .
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ رَبِيعَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen oder mütterlichen Tante verheiratet zu sein.
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade being married to a woman and her paternal aunt or maternal aunt at the same time.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante verheiratet zu seinBeing Married To A Woman And Her Paternal Aunt At The Same Timeباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ يُجْمَعُ بَيْنَهُنَّ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَالْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es verbot, gleichzeitig mit vier Arten von Frauen verheiratet zu sein: mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante oder mit einer Frau und ihrer mütterlichen Tante.
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade being married to four kinds of women at the same time: a woman and her paternal aunt or a woman and her maternal aunt.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante verheiratet zu seinBeing Married To A Woman And Her Paternal Aunt At The Same Timeباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا .
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine Frau darf nicht gleichzeitig mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante als Ehefrau genommen werden.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A woman should not be taken as a co-wife to her paternal aunt or her maternal aunt."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante verheiratet zu seinBeing Married To A Woman And Her Paternal Aunt At The Same Timeباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا .
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, eine Frau gleichzeitig mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau zu nehmen.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade taking a woman as a co-wife to her paternal aunt or her maternal aunt."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gleichzeitig mit einer Frau und ihrer väterlichen Tante verheiratet zu seinBeing Married To A Woman And Her Paternal Aunt At The Same Timeباب الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا .
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine Frau darf nicht gemeinsam mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau genommen werden.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A woman should not be taken as a co-wife to her paternal aunt or her maternal aunt."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine Frau darf nicht gleichzeitig mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau genommen werden.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A woman should not be taken as a co-wife to her paternal aunt or her maternal aunt."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَالْعَمَّةُ عَلَى بِنْتِ أَخِيهَا .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, eine Frau gleichzeitig mit ihrer väterlichen oder mütterlichen Tante zur Ehefrau zu nehmen.“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade taking a woman as a co-wife to her paternal aunt or her maternal aunt."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى الشَّعْبِيِّ كِتَابًا فِيهِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا " . قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ جَابِرٍ .
ʿĀṣim sagte: „Ich las asch-Schaʿbī ein Buch vor, in dem von Dschābir überliefert wurde, dass der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Eine Frau darf nicht gemeinsam mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau genommen werden.‘ Er sagte: ‚Ich habe dies von Dschābir gehört.‘“
Asim said: "I read a book to Ash-Sha'bi in which it was narrated from Jabir that the Prophet (ﷺ) said: 'A woman should not be taken as a co-wife to her paternal aunt or her maternal aunt.' He said: 'I heard that from Jabir.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَخَالَتِهَا .
Jābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, eine Frau gleichzeitig mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau zu nehmen.“
Jabir bin 'Abdullah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade taking a woman as a co-wife to her paternal aunt or maternal aunt."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet zu seinThe Prohibition Of Being Married To A Woman And Her Maternal Aunt At The Same Timeباب تَحْرِيمِ الْجَمْعِ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا .
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ عَلَى خَالَتِهَا .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, eine Frau gleichzeitig mit ihrer väterlichen Tante oder ihrer mütterlichen Tante zur Ehefrau zu nehmen.“
It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade taking a woman as a co-wife to her paternal aunt or maternal aunt."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ .
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ " .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Was durch Abstammung für die Heirat verboten wird, wird auch durch Stillen verboten.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "What becomes unlawful (for marriage) through birth becomes unlawful through breast-feeding."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass ihr Milchonkel väterlicherseits, dessen Name Aflah war, um Erlaubnis bat, sie zu treffen, und sie sich vor ihm verhüllte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde davon in Kenntnis gesetzt und sagte: „Verhülle dich nicht vor ihm, denn durch das Stillen wird ebenso verboten, was durch die Abstammung verboten wird.“
It was narrated from 'Aishah that her paternal uncle through breast-feeding, whose name was Aflah, asked permission to meet her, and she observed Hijab before him. The Messenger of Allah (ﷺ) was told about that and he said: "Do not observe Hijab before him, for what becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through lineage."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Was durch das Stillen für die Eheschließung verboten wird, ist das, was durch Abstammung verboten wird.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said: "What becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through lineage."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was durch das Stillen verboten wirdWhat Becomes Unlawful As A Result Of Breast-feedingباب مَا يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، { عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، } عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAmra sagte: „Ich hörte ʿĀʾischa sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Durch das Stillen wird für die Eheschließung dasjenige verboten, was durch Abstammung verboten wird.‘“
It was narrated that 'Amrah said: "I heard 'Aishah say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is that which becomes unlawful through birth.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Tochter des eigenen Bruders durch Stillverwandtschaft ist von der Heirat ausgeschlossenThe Daughter Of One's Brother Through Breast-feeding Is Forbidden For Marriageباب تَحْرِيمِ بِنْتِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا قَالَ " وَعِنْدَكَ أَحَدٌ " . قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, warum wählst du Ehefrauen aus den Reihen der Quraisch und nicht aus unseren Reihen?‘ Er sagte: ‚Hast du jemanden im Sinn?‘ Ich sagte: ‚Ja, die Tochter von Hamzah.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Sie ist mir nicht zur Heirat erlaubt; sie ist die Tochter meines Bruders durch das Stillen.‘“
It was narrated that 'Ali, may Allah be pleased with him, said: "I said: 'O Messenger of Allah, why do you choose wives from among Quraish and not from among us?' He said: 'Do you have anyone in mind?' I said: 'Yes, the daughter of Hamzah.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'She is not permissible for me (to marry); she is the daughter of my brother through breast-feeding.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Tochter des eigenen Bruders durch Stillverwandtschaft ist von der Heirat ausgeschlossenThe Daughter Of One's Brother Through Breast-feeding Is Forbidden For Marriageباب تَحْرِيمِ بِنْتِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde die Tochter von Hamzah als mögliche Ehefrau erwähnt. Er sagte: ‚Sie ist durch das Stillen die Tochter meines Bruders.‘“ (Einer der Überlieferer,) Shuʿbah, sagte: „Qatādah hörte dies von Jābir ibn Zaid.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "Mention was made to the Messenger of Allah (ﷺ) of the daughter of Hamzah (as a potential wife). He said: 'She is the daughter of my brother through breast-feeding.'" (One of the narrators) Shu'bah said: "Qatadah heard this from Jabir bin Zaid."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Tochter des eigenen Bruders durch Stillverwandtschaft ist von der Heirat ausgeschlossenThe Daughter Of One's Brother Through Breast-feeding Is Forbidden For Marriageباب تَحْرِيمِ بِنْتِ الأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُرِيدَ عَلَى بِنْتِ حَمْزَةَ فَقَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass dem Gesandten Allahs die Tochter von Hamzah als mögliche Ehefrau vorgeschlagen wurde. Er sagte: „Sie ist die Tochter meines Bruders durch das Stillen, und was durch das Stillen für die Eheschließung verboten wird, ist dasselbe, was durch die Abstammung verboten wird.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the daughter of Hamzah was suggested to Messenger of Allah (as a potential wife). He said: "She is the daughter of my brother through breast-feeding, and what becomes unlawful (for marriage) through breast-feeding is the same as that which becomes unlawful through lineage."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Stillmenge, die eine Eheschließung verbietetThe Amount Of Breast-feeding That Makes Marriage Prohibitedباب الْقَدْرِ الَّذِي يُحَرِّمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ .
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Zu den Dingen, die Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte“ – einer der Überlieferer, al-Ḥārith, sagte in seiner Überlieferung: „Zu den Dingen, die im Qurʾān offenbart wurden“ – „gehörte, dass zehn bekannte Stillungen die Ehe verboten machen. Dann wurde dies aufgehoben und durch fünf bekannte Stillungen ersetzt. Danach verstarb der Gesandte Allahs (ﷺ), während dies noch etwas war, das im Qurʾān rezitiert wurde.“
It was narrated that 'Aishah said: "One of the things that Allah, the Mighty and Sublime, revealed" -(one of the narrators) Al-Harith said (in his narration): "One of the things that were revealed in the Qur'an"- "was that ten known breast-feedings make marriage prohibited, then that was abrogated and changed to five known breast-feedings. Then the Messenger of Allah (ﷺ) passed away when this was something that was still being recited in the Qur'an."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
