Zuflucht davor suchen, vom Untergang ereilt zu werdenSeeking Refuge from Being Overtaken by Destructionباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَسْتَعِيذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] pflegte, bei Allah Zuflucht davor zu suchen, zu einem bösen Ende bestimmt zu sein, dass seine Feinde sich über sein Unglück freuen, vom Verderben eingeholt zu werden und vor dem schwierigen Augenblick eines Unglücks.
It was narrated from Abu Hurairah that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge from being destined to an evil end, from his enemies rejoicing in his misfortune, from being overtaken by destruction and from the difficult moment of a calamity.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Wahnsinn suchenSeeking Refuge from Madnessباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْجُنُونِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَالْبَرَصِ وَسَيِّيءِ الأَسْقَامِ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wahnsinn, Lepra, Weißfleckenkrankheit und schlimmen Krankheiten.“
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-jununi wal-jadhami, wal-barasi wa sayy'il-asqam (O Allah, I seek refuge in You from possession, leprosy, leukederma and bad sickness (that may lead to visible deformity)."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem bösen Blick der Dschinn suchenSeeking Refuge from the Evil Eye of the Jinnباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ عَيْنِ الْجَانِّ
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَيْنِ الْجَانِّ وَعَيْنِ الإِنْسِ فَلَمَّا نَزَلَتِ الْمُعَوِّذَتَانِ أَخَذَ بِهِمَا وَتَرَكَ مَا سِوَى ذَلِكَ .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, bei Allah Zuflucht vor dem bösen Blick der Dschinn und dem bösen Blick der Menschen zu suchen. Als die beiden Schutzsuren offenbart wurden, begann er, sie zu rezitieren, und hörte auf, irgendetwas anderes zu rezitieren.“
It was narrated that Abu Sa'eed said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge from the evil eye of the Jinn and the evil eye of humans. When Al-Mu'awwadhatan were revealed, he started to recite them and stopped reciting anything else."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, ein schlechtes Alter zu erreichenSeeking Refuge from Having a Bad Old Ageباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ الْكِبَرِ
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte mit diesen Worten Zuflucht zu suchen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit, Altersschwäche, Feigheit, Geiz, einem schlimmen Greisenalter, der Versuchung des Daddschāl und der Strafe des Grabes.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge by saying these words: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali, wal-harami, wal-jubni, wal-bukhli, wa suw'il-kibari, wa fitnatid-dajjali wa 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from laziness, old age, cowardice, miserliness, a bad old age, the tribulation of the Dajjal and the torment of the grave.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, das Greisenalter zu erreichenSeeking Refuge from Reaching the Age of Senilityباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdul-Malik ibn ʿUmair sagte:
„Ich hörte Musʿab ibn Saʿd über seinen Vater sagen: ‚Er pflegte uns fünf Dinge zu lehren, die der Gesandte Allahs (ﷺ) in seinem Bittgebet zu sprechen pflegte, und sagte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das hinfälligste Alter zurückversetzt zu werden, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Peinigung im Grab.“‘“
It was narrated that 'Abdul-Malik bin 'Umair said:
"I heard Mus'ab bin Sa'd say, concerning his father: 'He used to teach us five things that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to recite in his supplication, and say: "Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from reaching the age of senility, and I seek refuge in You from the torment of the grave.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zuflucht davor suchen, das Alter der Kindlichkeit im hohen Alter zu erreichenSeeking Refuge from Reaching the Age of Second Childhoodباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - يَعْنِي أَبَاهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بِجَمْعٍ أَلاَ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الصَّدْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Maimūn sagte:
„Ich vollzog gemeinsam mit ʿUmar den Hadsch. In Muzdalifa hörte ich ihn sagen, dass der Prophet (ﷺ) bei fünf Dingen Zuflucht zu suchen pflegte: ›Allāhumma innī aʿūdhu bika minal-bukhli, wal-jubni, wa aʿūdhu bika min sūʾil-ʿumūri, wa aʿūdhu bika min fitnatis-sadri, wa aʿūdhu bika min ʿadhābil-qabr‹ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz und Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, das Alter der zweiten Kindheit zu erreichen, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Übeln des Herzens, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual des Grabes).“
It was narrated that 'Amr bin Maimun said:
"I went for Hajj with 'Umar, and in Muzdalifah, I heard him say that the Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge from five things: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wal-jubni, wa a'udhu bika min su'il-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatis-sadri, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr (O Allah, I seek refuge with You from miserliness and cowardice, and I seek refuge with You from reaching the age of second childhood, and I seek refuge in You from the ills of the heart, and I seek refuge in You from the torment of the grave.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Verlust nach Wohlstand suchenSeeking Refuge from Loss After Plentyباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Sarǧis überliefert, dass er sagte:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) reiste, sagte er: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, den Sorgen bei der Rückkehr, dem Verlust nach Überfluss, dem Bittgebet desjenigen, dem Unrecht widerfahren ist, und davor, dass ich ein Unglück über meine Familie oder mein Vermögen hereinbrechen sehe.“
It was narrated from 'Abdullah bin Sarjis that :
When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] traveled, he would say: "Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari, wa kabatil-munqalabi, wal-hawri ba'dal-kawri, wa da'watil-mazlumi, wa suw'il-munzari fil-ahli wal-mal (O Allah, I seek refuge with You from the hardships of travel and the sorrows of return, from loss after plenty, from the supplication of the one who has been wronged, and seeing some calamity befall my family or wealth.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor Verlust nach Wohlstand suchenSeeking Refuge from Loss After Plentyباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Sarǧis überliefert, dass er sagte:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) reiste, pflegte er zu sagen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, den Sorgen bei der Rückkehr, dem Verlust nach Wohlstand, dem Bittgebet des Unterdrückten und davor, dass ein Unglück meine Familie, mein Vermögen oder mein Kind trifft.“
It was narrated from 'Abdullah bin Sarjis that :
When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] traveled, he would say: "Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari, wa kabatil-munqalabi, wal-hawri ba'dal-kawri, wa da'watil-mazlumi, wa su'il-munzari fil-ahli wal-mali wal-walad (O Allah, I seek refuge with You from the hardships of travel and the sorrows of return, from loss after plenty, from the supplication of the one who has been wronged, and seeing some calamity befall my family or wealth or child.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Bittgebet eines Unterdrückten suchenSeeking Refuge from the Prayer of One Who has Been Wrongedباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Sarjis sagte:
„Wenn der Prophet (ﷺ) reiste, suchte er Zuflucht bei Allah vor den Strapazen der Reise, den Sorgen der Rückkehr, dem Verlust nach Überfluss, dem Bittgebet desjenigen, dem Unrecht widerfahren ist, und davor, eine Heimsuchung eintreten zu sehen.“
It was narrated that 'Abdullah bin Sarjis said:
"When the Prophet (ﷺ) [SAW] traveled, he would seek refuge with Allah from the hardships of travel, and the sorrows of return, from loss after plenty, from the supplication of the one who has been wronged, and from seeing some calamity befall."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Sorgen der Rückkehr suchenSeeking Refuge from the Sorrows of Returnباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ كَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) reiste und sein Reittier bestieg, deutete er mit seinem Finger – und Schuʿba, einer der Überlieferer, streckte seinen Finger aus – und sagte: ‚O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und derjenige, der sich um die Familien und das Vermögen in unserer Abwesenheit kümmert. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise und den Sorgen der Rückkehr.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] traveled and rode his mount, he gestured with his finger - and Shu'bah (one of the narrators) stretched out his finger - and said: 'Allahumma, antas-sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli wal-mal. Allahumma, inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari, wa kabatil-munqalabi (O Allah, You are our help when we are traveling and the One Who takes care of our families and wealth (in our absence). O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel and the sorrows of return.)'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor einem schlechten Nachbarn suchenSeeking Refuge from a Bad Neighborباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor einem schlechten Nachbarn am dauerhaften Wohnort, denn der Nachbar in der Wüste wird wechseln.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Seek refuge with Allah from a bad neighbor in one's permanent abode, for one's neighbor in the desert will change.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht davor suchen, von Männern überwältigt zu werdenSeeking Refuge from Being Overpowered by Menباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ غَلَبَةِ الرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Anas ibn Mālik sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu Abū Talhah: ›Suche mir einen deiner Jungen, der mir dient.‹ Abū Talhah ließ mich herauskommen; ich ritt hinter ihm, und ich diente dem Propheten (ﷺ) jedes Mal, wenn er auf seiner Reise Halt machte. Oft hörte ich ihn sagen:
›O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Altersschwäche, Kummer, Unfähigkeit, Faulheit, Geiz, Feigheit, der Last der Schulden und der Überwältigung durch die Menschen.‹“
Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to Abu Talhah: 'Find me one of your boys to serve me.' Abu Talhah brought me out, riding behind him, and I served the Prophet (ﷺ) [SAW] every time he stopped (on his journey). And I often heard him say: 'Allahumma, inni a'udhu bika min al-harami, wal-huzni, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'id-dain, wa ghalabatir-rijal (O Allah, I seek refuge in You from old age, grief, incapacity, laziness, miserliness, cowardice, the burden of debt and being overpowered by men.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Prüfung durch den Daddschāl suchenSeeking Refuge from the Tribulation of the Dajjalباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَسْتَعِيذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ قَالَ وَقَالَ " إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] pflegte, bei Allah Zuflucht vor der Strafe im Grab und der Prüfung durch den Daddschāl zu suchen, und er sagte: „Ihr werdet in euren Gräbern geprüft werden.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to seek refuge with Allah from the torment of the grave and the tribulation of the Dajjal, and he said: "You will be tried in your graves."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Pein der Hölle und den Übeln von al-Masīḥ ad-Daddschāl suchenSeeking Refuge from the Torment of Hell and the Evils of Al-Masihid-Dajjalباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich suche Zuflucht bei Allah vor der Strafe der Hölle, ich suche Zuflucht bei Allah vor der Strafe des Grabes, ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel des falschen Messias, und ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Prüfungen des Lebens und des Todes.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "A'udhu billahi min 'adhabi jahannama, wa a'udhu billahi min 'adhabil-qabri, wa a'udhu billahi min sharril-masihid-dajjali, wa a'udhu billahi min sharri fitnatil-mahya wal-mamat (I seek refuge with Allah from the torment of Hell, and I seek refuge with Allah from the torment of the grave, and I seek refuge with Allah from the evil of the Dajjal, and I seek refuge with Allah from the evil of the trials of life and death.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor der Pein der Hölle und den Übeln von al-Masīḥ ad-Daddschāl suchenSeeking Refuge from the Torment of Hell and the Evils of Al-Masihid-Dajjalباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَشَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Peinigung des Grabes, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Peinigung des Feuers, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to say: "Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabri, wa a'udhu bika min 'adhabin-nari, wa a'udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamat wa a'udhu bika min sharril-masihid-dajjali (O Allah, I seek refuge with You from the torment of the grave, and I seek refuge with You from the torment of the Fire, and I seek refuge with You from the trials of life and death, and I seek refuge with You from the evil of the Al-Masihid-Dajjal.)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor dem Bösen der Teufel unter den Menschen suchenSeeking Refuge from the Evil of Devils Among Mankindباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الإِنْسِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَشْخَاشٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهِ فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ شَيَاطِينِ الْجِنِّ وَالإِنْسِ " . قُلْتُ أَوَلِلإِنْسِ شَيَاطِينُ قَالَ " نَعَمْ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:
„Ich betrat die Moschee, und der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] war dort. Da kam ich und setzte mich vor ihn, und er sagte: ‚O Abū Dharr, suche Zuflucht bei Allah vor den Übeln der Teufel unter den Dschinn und den Menschen.‘ Ich sagte: ‚Gibt es Teufel unter den Menschen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"I entered the Masjid and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was there, so I came and sat before him and he said: 'O Abu Dharr, seek refuge with Allah from the evils of the devils among the Jinn and mankind.' I said: 'Are there devils among mankind?' He said: 'Yes.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen des Lebens suchenSeeking Refuge from the Trials of Lifeباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَالِكٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Sucht Zuflucht bei Allah vor der Pein des Grabes, sucht Zuflucht bei Allah vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und sucht Zuflucht bei Allah vor der Versuchung des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Seek refuge with Allah from the torment of the grave, seek refuge with Allah from the trials of life and death, and seek refuge with Allah from the tribulation of Al-Masihid-Dajjal."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen des Lebens suchenSeeking Refuge from the Trials of Lifeباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ يَقُولُ " عُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, bei Allah vor fünf Dingen Zuflucht zu suchen, indem er sagte: „Sucht bei Allah Zuflucht vor der Strafe des Grabes, vor der Strafe der Hölle, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und vor dem Unheil des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to seek refuge with Allah from five things, saying: "Seek refuge with Allah from the torment of the grave, and from the torment of Hell, and from the trials of life and death, and from the evil of Al-Masihid-Dajjal."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen des Lebens suchenSeeking Refuge from the Trials of Lifeباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ " . وَكَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ .
Abu Huraira sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer mir gehorcht, hat Allah gehorcht, und wer mir ungehorsam ist, hat Allah nicht gehorcht.‘ Und er pflegte, bei Allah Zuflucht zu suchen vor der Strafe im Grab, der Strafe der Hölle, den Prüfungen, die die Lebenden und die Toten heimsuchen können, und der Versuchung des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.“
Abu Hurairah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Whoever obeys me has obeyed Allah and whoever disobeys me has disobeyed Allah.' And he used to seek refuge from the torment of the grave, the torment of Hell, the trials that may befall the living and the dead, and the tribulation of Al-Masihid-Dajjal."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zuflucht vor den Prüfungen des Lebens suchenSeeking Refuge from the Trials of Lifeباب الاِسْتِعَاذَةِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ خَمْسٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَفِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ " .
Abū Huraira sagte:
„Er (damit ist der Prophet ﷺ gemeint) sagte: ‚Sucht Zuflucht bei Allah vor fünf Dingen: vor der Strafe der Hölle, vor der Strafe des Grabes, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes sowie vor der Versuchung des Al-Masīḥ ad-Daddschāl.‘“
Abu Hurairah said:
"He (meaning the Prophet (ﷺ) [SAW]) said: 'Seek refuge with Allah from five things: From the torment of Hell, the torment of the grave, the trials of life and death, and the tribulation of Al-Masihid-Dajjal.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
