Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي شَيْخٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ مُعَاوِيَةَ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ إِذْ جَمَعَ رَهْطًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ ﷺ فَقَالَ لَهُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَلَى اخْتِلاَفٍ بَيْنَ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Schaich sagte:
„Während wir uns bei einer seiner Pilgerfahrten bei Muʿāwiyah befanden, versammelte er eine Gruppe der Gefährten Muhammads [SAW] und sagte zu ihnen: ‚Wisst ihr nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [SAW] das Tragen von Gold verboten hat, es sei denn, es wurde zerbrochen (in kleinere Stücke)?‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, doch.‘“
It was narrated that Abu Shaikh said:
"While we were with Mu'awiyah on one of his pilgrimages, he gathered together a group of the Companions of Muhammad [SAW] and said to them: 'Do you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)?' They said: 'By Allah, yes.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، عَنْ أَبِي حِمَّانَ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ . خَالَفَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ رَوَاهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنْ أَخِيهِ حِمَّانَ .
Es wurde von Abū Himām überliefert:
Als Muʿāwiyah den Hadsch vollzog, versammelte er bei der Kaʿba eine Gruppe der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte zu ihnen: „Ich beschwöre euch bei Allah: Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Gold verboten?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies.“
It was narrated from Abu Himman:
That when Mu'awiyah went on Hajj, he gathered together a group of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] at the Ka'bah and said to them: "I adjure you by Allah, did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid wearing gold?" They said: "Yes." He said: "And I bear witness to that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، عَنْ أَخِيهِ، حِمَّانَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، عَامَ حَجَّ جَمَعَ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبُوسِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ . خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ عَلَى اخْتِلاَفِ أَصْحَابِهِ عَلَيْهِ فِيهِ .
Abū Schaich überlieferte von seinem Bruder Himman:
Als Muʿāwiyah den Hadsch vollzog, versammelte er bei der Kaʿbah eine Gruppe der Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte zu ihnen: „Ich beschwöre euch bei Allah: Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Gold verboten?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies.“
Abu Shaikh narrated from his brother Himman:
That when Mu'awiyah went on Hajj, he gathered together a group of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] at the Ka'bah and said to them: "I adjure you by Allah, did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid wearing gold?" They said: "Yes." He said: "And I bear witness to that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَدِيثِ، يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شَيْخٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ .
Himman sagte:
„Muʿāwiyah vollzog den Hadsch und ließ eine Gruppe der Ansār zur Kaaba rufen. Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) gehört, wie er Gold verbot?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge dies.‘“
Himman said:
"Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ .
Himman sagte:
Muʿāwiyah vollzog die Hadsch und ließ eine Gruppe der Ansār zur Kaaba rufen. Er sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah: Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] gehört, wie er Gold verbot?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Und ich bezeuge dies ebenfalls.“
Himman said:
Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
وَأَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حِمَّانَ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ .
Ibn Himman sagte:
„Muʿāwiyah vollzog den Hadsch und ließ eine Gruppe der Ansār zur Kaaba rufen. Er sagte: ‚Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) das Tragen von Gold verbieten hören?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge dies.‘“
Ibn Himman said:
"Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'Did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حِمَّانُ، قَالَ حَجَّ مُعَاوِيَةُ فَدَعَا نَفَرًا مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنِ الذَّهَبِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَارَةُ أَحْفَظُ مِنْ يَحْيَى وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ .
Himman sagte:
„Muʿāwiyah vollzog den Hadsch und rief eine Gruppe der Ansār zur Kaʿba. Er sagte: ‚Ich beschwöre euch bei Allah: Habt ihr den Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW] gehört, wie er Gold verbot?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Und ich bezeuge dies ebenfalls.‘“
Himman said:
"Mu'awiyah went on Hajj and he called a group of Ansar to the Ka'bah. He said: 'I adjure you by Allah, did you hear the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbid gold?' They said: 'Yes.' He said: 'And I bear witness to that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شَيْخٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَحَوْلَهُ، نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ وَنَهَى عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا قَالُوا نَعَمْ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ رَوَاهُ عَنْ بَيْهَسٍ عَنْ أَبِي شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ .
Abu Schaich al-Hunāʾī sagte:
„Ich hörte Muʿāwiya zu einer Gruppe von Muhādschirūn und Ansār sagen, die sich um ihn herum befanden: ‚Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Tragen von Seide verboten hat?‘ Sie sagten: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Und er verbot auch das Tragen von Gold, es sei denn, es war in kleinere Stücke zerbrochen?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘“
ʿAlī ibn Ghurāb widersprach ihm; er überlieferte es von Bahāʾis, von Abu Schaich, von Ibn ʿUmar.
Abu Shaikh Al-Huna'i said:
"I heard Mu'awiyah say to a group of Muhajirun and Ansar who were around him: 'Do you know that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing silk?' They said: 'By Allah, yes.' He said 'And (he forbade) wearing gold unless it was broken (into smaller pieces)?' They said: 'Yes.'" 'Ali bin Ghurab contradicted him; he reported it from Bahais, from Abu Shaikh, from Ibn 'Umar.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot von Gold für MännerProhibition of Gold for Menباب تَحْرِيمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيْهَسُ بْنُ فَهْدَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو شَيْخٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ النَّضْرِ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abū Schaich sagte:
„Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Tragen von Gold, es sei denn, es ist zerbrochen (in kleinere Stücke).‘“
Abu Shaikh said:
"I heard Ibn 'Umar say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade wearing gold unless it is broken (into smaller pieces).'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Darf ein Mann, wenn ihm die Nase abgeschnitten wurde, eine Nase aus Gold tragen?If a Man's Nose Has Been Cut Off, Can He Wear a Nose Made of Gold?باب مَنْ أُصِيبَ أَنْفُهُ هَلْ يَتَّخِذُ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ أَنَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ .
Es wurde von ʿArafa ibn Asʿad überliefert, dass ihm in der Schlacht von al-Kulāb während der Dschāhilīya die Nase abgeschlagen wurde. Daraufhin trug er eine Nase aus Silber, doch sie begann zu faulen. Da befahl ihm der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm], eine Nase aus Gold zu tragen.
It was narrated from 'Arafah bin As'ad that:
His nose was cut off at the battle of Al-Kulab during the Jahiliyyah, so he wore a nose made of silver, but it began to rot, so the Prophet (ﷺ) [SAW] told him to wear a nose made of gold.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Darf ein Mann, wenn ihm die Nase abgeschnitten wurde, eine Nase aus Gold tragen?If a Man's Nose Has Been Cut Off, Can He Wear a Nose Made of Gold?باب مَنْ أُصِيبَ أَنْفُهُ هَلْ يَتَّخِذُ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Tarafah überliefert, von ʿArafah ibn Asʿad ibn Karib, der sein Großvater war, dass er seinen Großvater gesehen habe, und er sagte:
„Seine Nase war in der Schlacht von al-Kulāb während der Dschāhiliyya abgeschnitten worden. Daraufhin trug er eine Nase aus Silber, doch sie begann an ihm zu faulen. Da befahl ihm der Prophet (ﷺ), eine Nase aus Gold zu tragen.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Tarafah, from 'Arafah bin As'ad bin Karib, who was his grandfather- saying that he saw his grandfather, and he said:
"His nose had been cut off at the battle of Al-Kulab during the Jahiliyyah, so he wore a nose made of silver, but it began to rot on him, so the Prophet (ﷺ) [SAW] told him to wear a nose made of gold."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Ausnahmeregelung für Goldringe für MännerConcession for Gold Rings for Menباب الرُّخْصَةِ فِي خَاتَمِ الذَّهَبِ لِلرِّجَالِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِصُهَيْبٍ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ خَاتَمَ الذَّهَبِ قَالَ قَدْ رَآهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ فَلَمْ يَعِبْهُ . قَالَ مَنْ هُوَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Saʿīd bin al-Musayyab sagte:
„ʿUmar sagte zu Suhaib: ‚Warum sehe ich dich einen Goldring tragen?‘ Er sagte: ‚Jemand, der besser war als du, sah ihn und tadelte mich dafür nicht.‘ Er sagte: ‚Wer war das?‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ).‘“
It was narrated that Sa'eed bin Al-Musayyab said:
"Umar said to Suhaib: 'Why do I see you wearing a ring of gold?' He said: 'One who was better than you saw it and did not criticize it.' He said: 'Who was that?' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَاتَمَ الذَّهَبِ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيِمَ الذَّهَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَإِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) begann, einen goldenen Ring zu tragen, und die Menschen begannen, goldene Ringe zu tragen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich habe diesen Ring getragen, werde ihn aber niemals wieder tragen.‘ Er warf ihn weg, und die Menschen warfen ihre Ringe weg.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] started to wear a gold ring, and the people started to wear gold rings. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I was wearing this ring, but I will never wear it again.' He threw it away and the people threw their rings away.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ نَهَانِي النَّبِيُّ ﷺ عَنْ خَاتِمَ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ الْحُمْرِ وَعَنِ الْجِعَةِ .
ʿAlī sagte:
„Der Prophet (ﷺ) verbot mir, goldene Ringe, Al-Qassī und rote Al-Miyāthir zu tragen sowie Al-Dschiʿah zu trinken.“
'Ali said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade me to wear gold rings and Al-Qassi, red Al-Miyathir, and (to drink) Al-Ji'ah.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمَيَاثِرِ الْحُمْرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Prophet (ﷺ) verbot mir, goldene Ringe und Al-Qassī sowie rote Al-Miyāthir zu tragen.“
It was narrated that 'Ali said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade me to wear gold rings, and Al-Qassi, red Al-Miyathir."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، عَلِيٍّ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ وَعَنِ الثِّيَابِ الْقَسِّيَّةِ وَعَنِ الْجِعَةِ شَرَابٌ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ وَالْحِنْطَةِ وَذَكَرَ مِنْ شِدَّتِهِ . خَالَفَهُ عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صَعْصَعَةَ عَنْ عَلِيٍّ .
ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Goldringe, rote Al-Miyāthir, Qassīyah-Kleidungsstücke und Al-Dschiʿah, ein aus Gerste und Weizen hergestelltes Getränk.“ – Und er erwähnte dessen berauschende Wirkung.
'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade gold rings, red Al-Miyathir, Qassiyah garments and Al-Ji'ah, which is a drink made from barley and wheat." - And he mentioned its strength.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ وَالْجِعَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الَّذِي قَبْلَهُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot mir, Goldringe sowie Al-Qassī, Al-Mithārah und Al-Jiʿah zu tragen.“
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me (to wear) gold rings and Al-Qassi, Al-Mitharah, and Al-Ji'ah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . قَالَ نَهَانِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَحَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ .
Es wurde überliefert, dass Saʿsaʿa ibn Suhān sagte:
„Ich sagte zu ʿAlī: ‚Untersage uns, was der Gesandte Allahs (ﷺ) dir untersagt hat.‘ Er sagte: ‚Er untersagte mir Ad-Dubbāʾ, Al-Hantam, goldene Kreise (Ringe), das Tragen von Seide, Al-Qassī und die rote Al-Mithara.‘“
It was narrated that Sa'sa'ah bin Suwhan said:
"I said to 'Ali: 'Forbid to us that which the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade to you.' He said: 'He forbade me from Ad-Dubba', Al-Hantam, gold circles (rings), wearing silk, and Al-Qassi, and red Al-Mitharah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيُّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ جَاءَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ وَنَهَانَا عَنْ حَلْقَةِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَلُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ .
Es wurde überliefert, dass Mālik ibn ʿUmair sagte:
„Saʿsaʿah ibn Suwhān kam zu ʿAlī und sagte: ‚Verbiete uns, was der Gesandte Allahs (ﷺ) dir verboten hat.‘ Er sagte: ‚Er verbot uns Ad-Dubbāʾ, Al-Hantam, An-Naqīr und Al-Jiʿah; außerdem verbot er uns goldene Kreise (Ringe), das Tragen von Seide, das Tragen von Al-Qassī und die rote Al-Mītharah.‘“
It was narrated that Malik bin 'Umair said:
"Sa'sa'ah bin Suwhan came to 'Ali and said: 'Forbid to us from that which the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade to you.' He said: 'He forbade us from Ad-Dubba', Al-Hantam, An-Naqir, Al-Ji'ah, and he forbade us from gold circles (rings), wearing silk, and wearing Al-Qassi, and red Al-Mitharah.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
GoldringeGold Ringsباب خَاتَمِ الذَّهَبِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ لِعَلِيٍّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ انْهَنَا عَمَّا نَهَاكَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْجِعَةِ وَعَنْ حِلَقِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَعَنِ الْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ مَرْوَانَ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ .
Saʿsaʿah ibn Suwhān sagte zu ʿAlī:
„O Befehlshaber der Gläubigen! Verbiete uns, was der Gesandte Allahs (ﷺ) dir verboten hat.“ Er sagte: „Er verbot uns Ad-Dubbāʾ, Al-Hantam, Al-Dschiʿah, Goldreife (Ringe), das Tragen von Seide und die rote Al-Mitharah.“
Sa'sa'ah bin Suwhan said to 'Ali:
"O Commander of the Believers! Forbid us from that which the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade you from." He said: "He forbade us from Ad-Dubba, Al-Hantam, Al-Ji'ah, and from gold circles (rings), and from wearing silk, and from red Al-Mitharah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
