Die Erläuterung der ErbanteileThe Explanation Of Fara'باب تَفْسِيرِ الْفَرَعِ
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ ﷺ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Es wurde überliefert, dass Nubaishah sagte:
„Ein Mann rief den Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Wir pflegten die ʿAtīrah – das heißt während der Dschāhilīya – im Radschab zu opfern. Was befiehlst du uns zu tun?‘ Er sagte: ‚Opfert, gleich in welchem Monat, tut Gutes um Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, willen und speist die Armen.‘
Er sagte: ‚Wir pflegten während der Dschāhilīya die Farʿ zu opfern. Was befiehlst du uns zu tun?‘ Er sagte: ‚Bei jeder Herde von Weidetieren sollt ihr das erstgeborene Tier füttern, wie ihr den Rest eurer Herde füttert, bis es ein Alter erreicht, in dem es zum Tragen von Lasten verwendet werden kann. Dann opfert es und spendet sein Fleisch als Almosen; denn das ist gut.‘“
It was narrated that Nubaishah said:
"A man called out to the Prophet (ﷺ) and said: 'We used to sacrifice the 'Atirah - i.e., during the Jahiliyyah - in Rajab; what do you command us to do?' He said: 'Sacrifice, whatever month it is, do good for the sake of Allah, the Mighty and Sublime, and feed (the poor).' He said: 'We used to sacrifice the Fara' during the Jahiliyyah; what do you command us to do?' He said: 'For every flock of grazing animals, feed the firstborn as you feed the rest of your flock until it reaches an age where it could be used to carry loads, then sacrifice it, and give its meat in charity, for that is good."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erläuterung der ErbanteileThe Explanation Of Fara'باب تَفْسِيرِ الْفَرَعِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، فَلَقِيتُ أَبَا الْمَلِيحِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي عَنْ نُبَيْشَةَ الْهُذَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " .
Es wurde überliefert, dass Nubaishah al-Hudhaili sagte:
„Ein Mann sagte: ›O Gesandter Allahs, wir pflegten während der Dschāhilīyah im Radschab die ʿAtīrah zu opfern. Was befiehlst du uns zu tun?‹ Er sagte: ›Opfert für Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, unabhängig davon, in welchem Monat es ist, tut Gutes um Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen, willen und speist die Armen.‹“
It was narrated that Nubaishah Al-Hudhaili said:
"A man said: 'O Messenger of Allah, we used to sacrifice the 'Atirah during the Jahiliyyah in Rajab; what do you command us to do?' He said: 'Sacrifice to Allah, the Mighty and Sublime, whatever month it is, do good for the sake of Allah, the Mighty and Sublime, and feed (the poor)."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Erläuterung der ErbanteileThe Explanation Of Fara'باب تَفْسِيرِ الْفَرَعِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ، لَقِيطِ بْنِ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَذْبَحُ ذَبَائِحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَنَأْكُلُ وَنُطْعِمُ مَنْ جَاءَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ بَأْسَ بِهِ " . قَالَ وَكِيعُ بْنُ عُدُسٍ فَلاَ أَدَعُهُ .
Es wurde überliefert, dass Abu Razīn Laqīt ibn ʿĀmir al-ʿUqailī sagte:
„Ich sagte: ,O Gesandter Allahs, wir pflegten in der Dschāhilīya im Radschab Opfertiere zu schlachten, davon zu essen und denjenigen, die zu uns kamen, etwas davon anzubieten.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ,Daran ist nichts auszusetzen.‘“ Einer der Überlieferer, Wakīʿ ibn ʿUdūs, sagte: „Ich werde damit nicht aufhören.“
It was narrated that Abu Razin Laqit bin 'Amir Al-Uqaili said:
"I said: 'O Messenger of Allah, we used to offer sacrifices during the Jahiliyyah in Rajab, and eat of (their meat) and offer some to those who came to us.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is nothing wrong with that."' (One of the narrators) Waki bin 'Udus said: "I will not leave it."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ مُلْقَاةٍ فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ " . فَقَالُوا لِمَيْمُونَةَ . فَقَالَ " مَا عَلَيْهَا لَوِ انْتَفَعَتْ بِإِهَابِهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ " إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَكْلَهَا " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, von Maimūnah, dass:
Der Prophet (ﷺ) an einem verendeten Schaf vorbeikam, das beiseitegeworfen worden war. Er sagte: „Wem gehört dieses?“ Sie sagten: „Maimūnah.“ Er sagte: „Warum hat sie nicht seine Haut verwendet?“ Sie sagten: „Es ist ein verendetes Tier (das heißt, es wurde nicht ordnungsgemäß geschlachtet).“ Er sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat uns lediglich verboten, es zu essen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas, from Maimunah, that:
the Prophet (ﷺ) passed by a dead sheep that had been thrown aside. He said: "Who does this belong to?" They said: "Maimunah." He said: "Why did she not make use of its skin?" They said: "It is dead meat (i.e., it was not slaughtered properly)." He said: "Allah, the Mighty and Sublime, has only forbidden us to eat it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ " هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem verendeten Schaf vorbei, das einer freigelassenen Sklavin von Maimūnah, der Ehefrau des Propheten, gegeben worden war. Er sagte: ‚Warum nutzt ihr nicht seine Haut?‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, es ist ein verendetes Tier.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Verboten ist nur, es zu essen.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by a dead sheep that he had given to a freed slave woman of Maimunah, the wife of the Prophet. He said: 'Why don't you make use of its hide?' They said: 'O Messenger of Allah, it is dead meat.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'It is only forbidden to eat it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ " لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . قَالَ " إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا " .
Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah ein verendetes Schaf, das der freigelassenen Sklavin von Maimūnah gehörte und aus der Sadaqah stammte.“ Er sagte: „Warum zieht ihr ihm nicht das Fell ab und nutzt es?“ Sie sagten: „Es ist ein verendetes Tier.“ Er sagte: „Verboten ist nur, es zu essen.“
Ibn'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) saw a dead sheep that belonged to the freed slave woman of Maimunah, and had come from the Sadaqah." He said: "Why don't you take off its hide and make use of it?" They said: "It is dead meat." He said: "It is only unlawful to eat it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، مُنْذُ حِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ شَاةً، مَاتَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " أَلاَّ دَفَعْتُمْ إِهَابَهَا فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert:
„Maimūna berichtete mir, dass ein Schaf verendete. Da sagte der Prophet (ﷺ): ‚Warum gerbt ihr nicht sein Fell und nutzt es?‘“
It was narrated from Ibn 'Abbas:
"Maimunah told me that a sheep died, and the Prophet (ﷺ) said: 'Why don't you tan its skin and make use of it'?"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِشَاةٍ لِمَيْمُونَةَ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " أَلاَّ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا فَدَبَغْتُمْ فَانْتَفَعْتُمْ " .
Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Prophet (ﷺ) kam an einem Schaf von Maimūnah vorbei, das verendet war, und sagte: ‚Warum nehmt ihr nicht seine Haut, gerbt sie und nutzt sie?‘“
Ibn 'Abbas said:
"The Prophet (ﷺ) passed by a sheep belonging to Maimunah that had died and said: 'Why don't you take its skin and tan it and make use of it'?"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " أَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِإِهَابِهَا " .
Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Prophet (ﷺ) kam an einem verendeten Schaf vorbei und sagte: ‚Warum nutzt ihr nicht dessen Fell?‘“
Ibn 'Abbas said:
"The Prophet (ﷺ) passed by a dead sheep and said: 'Why don't you make use of its skin'?"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا .
Es wurde von Sawdah, der Ehefrau des Propheten, überliefert, dass sie sagte:
„Ein Schaf von uns verendete, und wir gerbten sein Fell. Darin stellten wir weiterhin Nabīdh her, bis es abgenutzt war.“
It was narrated that Sawdah, the wife of the Prophet, said:
"A sheep of ours died, and we tanned its skin, and continued to make Nabidh in it until it wore out."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَيُّمَا إِهَابٍ دُبِغَ فَقَدْ طَهُرَ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Jede Haut, die gegerbt wurde, ist rein geworden.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Any skin that is tanned has been purified."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ . قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von Ibn Waʿlah überliefert, dass er Ibn ʿAbbās fragte:
„Wir greifen das Maghrib an, und sie sind Menschen, die Götzen verehren. Sie haben Wasserschläuche, in denen sie Milch und Wasser aufbewahren.“
Ibn ʿAbbās sagte: „Das Gerben ist eine Reinigung.“
Ibn Waʿlah sagte: „Ist dies deine eigene Meinung oder etwas, das du vom Gesandten Allahs gehört hast?“
Er sagte: „Nein, ich habe es vom Gesandten Allahs gehört.“
It was narrated from Ibn Wa'lah that he asked Ibn 'Abbas:
"We are attacking the Maghrib, and they are people who worship idols, and they have waterskins in which they keep milk and water." Ibn 'Abbas said: "Tanning is purification." Ibn Wa'lah said: "Is this your own opinion, or something that you heard from the Messenger of Allah?" He said: "No, (I heard it) from the Messneger of Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ . قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا " .
Es wurde von Salamah ibn al-Muhabbaq überliefert, dass:
während des Feldzugs von Tabūk der Prophet Allahs (ﷺ) bei einer Frau nach Wasser fragte. Sie sagte: „Ich habe nur einen Wasserschlauch aus dem Fell eines nicht geschächteten verendeten Tieres.“ Er sagte: „Hast du es nicht gegerbt?“ Sie sagte: „Doch, natürlich.“ Er sagte: „Dann ist sein Gerben seine Schächtung.“ (Schwach)
It was narrated from Salamah bin Al-Muhabbaq that:
during the campaign of Tabuk, the Prophet (ﷺ) of Allah called for water from a woman. She said: "I only have a waterskin of mine made from an (unslaughtered) dead animal." He said: "Didn't you tan it?" She said: "Of course." He said: "Then it's tanning is its slaughter". (Daif)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ فَقَالَ " دِبَاغُهَا طَهُورُهَا " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Prophet (ﷺ) wurde nach den Häuten von verendeten Tieren gefragt.“ Er sagte: „Das Gerben macht sie rein.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) was asked about the hides of dead animals." He said: "Tanning it purifies it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ جُلُودِ الْمَيْتَةِ فَقَالَ " دِبَاغُهَا ذَكَاتُهَا " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde nach den Häuten verendeter Tiere gefragt.“ Er sagte: „Das Gerben macht sie rein.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was asked about the hides of dead animals." He said: "Tanning it purifies it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا " .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Das Fell eines verendeten Tieres wird durch Gerben rein.“
It was narrated from 'Aishah that the Prophet (ﷺ) said:
"The dead animal is purified by tanning it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Häute verendeter Tiere (die nicht ordnungsgemäß geschlachtet oder getötet wurden)The Skin Of Dead Animals (Those Not Slaughtered Or Killed Properly)باب جُلُودِ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Das Fell eines verendeten Tieres wird durch Gerben rein.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) said: 'The dead animal is purified by tanning it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Womit die Haut eines verendeten Tieres gegerbt wirdWith What The Skin Of A Dead Animal Is Tannedباب مَا يُدْبَغُ بِهِ جُلُودُ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا " . قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ " .
Es wurde von Maimūnah, der Ehefrau des Propheten, überliefert, dass einige Männer der Quraisch am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbeikamen und ein schafgroßes Tier hinter sich herzogen. Er sagte zu ihnen: „Warum nehmt ihr nicht seine Haut?“ Sie sagten: „Es ist Aas.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Reinigt sie mit Wasser und Qaraz.“
It was narrated from Maimunah, the wife of the Prophet, that:
some men of Quraish passed by the Messenger of Allah (ﷺ) dragging a sheep the size of a donkey. He said to them: "Why don't you take its skin?" They said: "It is dead meat." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Purify it with water and Qaraz."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Womit die Haut eines verendeten Tieres gegerbt wirdWith What The Skin Of A Dead Animal Is Tannedباب مَا يُدْبَغُ بِهِ جُلُودُ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ " أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUkaim sagte:
„Der Brief des Gesandten Allahs (ﷺ) wurde uns vorgelesen, als ich noch ein kleiner Junge war: ‚Verwendet nicht die Häute und Sehnen von verendeten Tieren.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Ukaim said:
"The letter of the Messenger of Allah (ﷺ) was read to us when I was a young boy: 'Do not make use of the skins and sinew of dead animals."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Womit die Haut eines verendeten Tieres gegerbt wirdWith What The Skin Of A Dead Animal Is Tannedباب مَا يُدْبَغُ بِهِ جُلُودُ الْمَيْتَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَنْ لاَ تَسْتَمْتِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUkaim sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) schrieb uns: ‚Verwendet nicht die Häute und Sehnen von verendeten Tieren.‘“
It was narrated that'Abdullah bin 'Ukaim said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) wrote to us: 'Do not make use of the skins and sinew of dead animals."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
