Erwähnung des Verbots, dass jemand im Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung in stehendem Wasser vollziehtMentioning The Prohibition Of One Who Is Junub Performing Ghusl In Standing Waterباب ذِكْرِ نَهْىِ الْجُنُبِ عَنْ الاِغْتِسَالِ، فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren, das nicht fließt, und sich anschließend damit die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen.“ Einer der Überlieferer, Sufyān, sagte: „Sie sagten zu Hischām – gemeint ist Ibn Hassān –: ‚Hat Ayyūb diesen Hadith nur Abū Huraira zugeschrieben?‘ Da sagte er: ‚Wenn Ayyūb eine Überlieferung nicht bis zum Gesandten Allahs zurückführen kann, führt er sie nicht zurück.‘“ [1]
[1] Das heißt: Er überlieferte ihn von Abū Huraira und nicht von ihm mit direkter Zurückführung auf den Propheten (ﷺ), während andere ihn in marfūʿ-Form überlieferten, also „zum Propheten (ﷺ) zurückgeführt“. Vielleicht bedeutet „Wenn er ihn nicht zurückführen kann“: „Wenn er ihn nicht zurückführen kann.“ Und Allah weiß es am besten.
It was narrated that Abu Hurairah said: "None of you should urinate into standing water which does not flow and then perform Ghusl with it." (One of the narrators) Sufyan said: "They said to Hisham - meaning Ibn Hassan - 'Ayyub only attributed this Hadith to Abu Hurairah?' So he said: 'If Ayyub is not able to raise up a narration then he does not raise it.'" [1]
[1] That is, he narrated it from Abu Hurairah, rather than from him from the Prophet (ﷺ) while others narrated it in Marfu' form or "raised" to the Prophet (ﷺ) And perhaps by: "If he is able to not raise it" he means: "If he is not able to raise it." And Allah knows best.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zum Betreten von BadehäusernConcession On Entering Bathhousesباب الرُّخْصَةِ فِي دُخُولِ الْحَمَّامِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ " .
Von Dschābir wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll ein Badehaus nicht betreten, außer er trägt einen Izār (Lendenschurz).“
It was narrated from Jabir that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever believes in Allah and the Last Day, let him not enter a bath house except wearing an Izar (waist wrap)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Durchführung der Ganzkörperwaschung mit Schnee und HagelPerforming Ghusl With Snow And Hailباب الاِغْتِسَالِ بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ " .
ʿAbdullah bin Abī Awfā überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) zu bitten pflegte: „O Allah, reinige mich von Sünde und Fehltritt. O Allah, läutere mich davon, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser.“
'Abdullah bin Abi Awfa narrated that the Prophet (ﷺ) would supplicate: "Allahumma tahhirni min adh-dhunub wal-khataya. Allahumma naqqini minha kama yunaqqa ath-thawb al-abyad min ad-danas, Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid (O Allah, purify me of sin and error, O Allah cleanse me of it as a white garment is cleansed of dirt, O Allah purify me with snow and hail and cold water)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Ganzkörperwaschung (Ghusl) mit kaltem Wasser vollziehenPerforming Ghusl With Cold Waterباب الاِغْتِسَالِ بِالْمَاءِ الْبَارِدِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn Abi Awfa sagte: „Der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: ‚O Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser. O Allah, reinige mich von den Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird.‘“
It was narrated that Ibn Abi Awfa said: "The Prophet (ﷺ) used to say: 'Allahumma tahhirni bith-thalji wal-barad wal-ma' al-barid, Allahumma tahhirni min adh-dhunub kama yutahhar ath-thawb al-abyad min ad-danas (O Allah, purify me with snow and hail and cold water, O Allah, purify me of sin as a white garment is cleansed of dirt)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Ganzkörperwaschung vor dem Schlafengehen vollziehenPerforming Ghusl Before Going To Sleepباب الاِغْتِسَالِ قَبْلَ النَّوْمِ
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الْجَنَابَةِ أَيَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Abī Qais sagte: „Ich fragte ʿĀ’ischa: ‚Wie pflegte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu schlafen, wenn er dschunub war? Vollzog er vor dem Schlafengehen die Ganzkörperwaschung oder schlief er, bevor er die Ganzkörperwaschung vollzog?‘ Sie sagte: ‚Er tat beides. Manchmal vollzog er die Ganzkörperwaschung und schlief dann, und manchmal vollzog er die Gebetswaschung und schlief dann.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Abi Qais said: "I asked 'Aishah: 'How did the Messenger of Allah (ﷺ) sleep while he was Junub? Did he perform Ghusl before sleeping or sleep before performing Ghusl?' She said: 'He did both. Sometimes he would perform Ghusl then sleep, and sometimes he would perform Wudu' then sleep.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verrichtung der Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu Beginn der NachtPerforming Ghusl At The Beginning Of The Nightباب الاِغْتِسَالِ أَوَّلَ اللَّيْلِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ كَانَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ . قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Es wurde überliefert, dass Ghudaif bin Al-Harith sagte: „Ich trat bei ʿĀʾischa ein und fragte sie: ‚Verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung zu Beginn der Nacht oder an ihrem Ende?‘ Sie sagte: ‚Beides. Manchmal verrichtete er die Ganzkörperwaschung zu Beginn und manchmal am Ende.‘ Ich sagte: ‚Alles Lob gebührt Allah, der die Angelegenheit weit gefasst hat.‘“
It was narrated that Ghudaif bin Al-Harith said: "I entered upon 'Aishah and asked her: 'Did the Messenger of Allah (ﷺ) perform Ghusl at the beginning of the night or at the end?' She said: 'Both. Sometimes he performed Ghusl at the beginning and sometimes at the end.' I said: 'Praise be to Allah who has made the matter flexible.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Sich beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung bedeckenConcealing Oneself When Performing Ghuslباب الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Es wurde von Yaʿlā überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Mann an einem offenen Ort die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen sah. Daraufhin bestieg er die Minbar, pries Allah und verherrlichte Ihn. Dann sagte er: „Allah, der Mächtige und Erhabene, ist nachsichtig, schamhaft und verhüllend, und Er liebt Schamhaftigkeit und Verhüllung. Wenn einer von euch die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzieht, soll er sich verhüllen.“
It was narrated from Ya'la that the Messenger of Allah (ﷺ) saw a man performing Ghusl in an open place, so he ascended the Minbar and praised and glorified Allah, then he said: 'Allah, the Mighty and Sublime, is forbearing, modest and concealing, and He loves modesty and concealment. When any one of you performs Ghusl, let him conceal himself.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung bedeckenConcealing Oneself When Performing Ghuslباب الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سِتِّيرٌ فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلْيَتَوَارَ بِشَىْءٍ " .
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah liebt die Verhüllung. Wenn also einer von euch die Ganzkörperwaschung vollzieht, soll er sich mit etwas bedecken.‘“
It was narrated from Safwan bin Ya'la that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah loves concealment, so when any one of you performs Ghusl let him conceal himself with something.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung bedeckenConcealing Oneself When Performing Ghuslباب الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَاءً - قَالَتْ - فَسَتَرْتُهُ فَذَكَرَتِ الْغُسْلَ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ فَلَمْ يُرِدْهَا .
Es wurde von Maymūnah überliefert, dass sie sagte: „Ich stellte dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Wasser bereit und schirmte ihn dann ab“ – und sie schilderte, wie er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog. Danach sagte sie: „Dann brachte ich ihm ein Tuch (ein Handtuch), aber er wollte es nicht.“
It was narrated that Maimunah said: "I put some water out for the Messenger of Allah (ﷺ), then I concealed him" - and she mentioned how he performed Ghusl, then she said: "Then I brought him a cloth (a towel) but he did not want it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sich beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung bedeckenConcealing Oneself When Performing Ghuslباب الاِسْتِتَارِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Während Ayyūb, Friede sei mit ihm, nackt badete, ließen sich goldene Heuschrecken auf ihm nieder, und er begann, sie in seinem Gewand zu sammeln. Da rief ihn sein Herr und sagte: „O Ayyūb, habe Ich dich nicht reich gemacht?“ Er sagte: „Doch, o mein Herr, aber ich kann auf Deine Gunst nicht verzichten.“‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'While Ayyub, peace be upon him, was bathing naked, locusts of gold landed on him and he started to collect them in his garment. Then his Lord called him (saying): "O Ayyub, did I not make you rich?" he said: "Yes, O Lord, but I cannot do without Your blessing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Beleg dafür, dass es keine festgelegte Menge an Wasser für den Ghusl gibtThe Evidence That There Is No Set Limit For The Amount Of Water To Be Used For Ghuslباب الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ لاَ تَوْقِيتَ فِي الْمَاءِ الَّذِي يُغْتَسَلُ فِيهِ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَغْتَسِلُ فِي الإِنَاءِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Ganzkörperwaschung aus einem Gefäß vorzunehmen, das die Größe eines Faraq [1] hatte, und er und ich pflegten die Ganzkörperwaschung aus einem einzigen Gefäß vorzunehmen.“
[1] Siehe Nr. 230
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Ghusl from a vessel which was the size of a Faraq [1] and he and I used to perform Ghusl from a single vessel."
[1] See No. 230
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann und eine seiner Ehefrauen beim Vollzug der Ghusl aus einem einzigen GefäßA Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَغْتَسِلُ وَأَنَا مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْتَرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا . وَقَالَ سُوَيْدٌ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) und sie die Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen pflegten, wobei sie beide daraus Wasser schöpften.
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) used to perform Ghusl, he and I from a single vessel, both of us scooping water from it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann und eine seiner Ehefrauen beim Vollzug der Ghusl aus einem einzigen GefäßA Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim sagte: „Ich hörte al-Qāsim überliefern, dass ʿĀʾischa sagte: ‚Ich und der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegten aufgrund der großen rituellen Unreinheit (Janābah) die Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen.‘“
'Abdur-Rahman bin Al-Qasim said: "I heard Al-Qasim narrating that 'Aishah said: 'I used to perform Ghusl - the Messenger of Allah (ﷺ) and I - from a single vessel for Janabah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann und eine seiner Ehefrauen beim Vollzug der Ghusl aus einem einzigen GefäßA Man And One Of His Wives Performing Ghusl From A Single Vesselباب اغْتِسَالِ الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ مِنْ نِسَائِهِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Ich erinnere mich daran, dass ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) um das Gefäß [1] wetteiferte, als er und ich daraus die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzogen.“
[1] Siehe die folgende Überlieferung und Nr. 240.
It was narrated that 'Aishah said: "I remember competing over the vessel [1] with the Messenger of Allah (ﷺ), when he and I were performing Ghusl from it."
[1] See the following narration and no. 240.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Diesbezügliche ErleichterungConcession With Regard To Thatباب الرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ أُبَادِرُهُ وَيُبَادِرُنِي حَتَّى يَقُولَ " دَعِي لِي " . وَأَقُولَ أَنَا دَعْ لِي . قَالَ سُوَيْدٌ يُبَادِرُنِي وَأُبَادِرُهُ فَأَقُولُ دَعْ لِي دَعْ لِي .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte – der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich – aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung (Ghusl) zu vollziehen. Er wetteiferte mit mir, und ich wetteiferte mit ihm, um das Wasser zu nehmen, bis er sagte: ‚Lass mir etwas übrig!‘, und ich sagte: ‚Lass mir etwas übrig!‘“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to perform Ghusl - the Messenger of Allah (ﷺ) and I - from one vessel. He would compete with me and I would with him (to take the water) until he would say: 'Leave me some,' and I would say, 'Leave me some.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Ghusl‑Verrichtung aus einer Schüssel, in der sich Teigspuren befindenPerforming Ghusl From A Bowl In Which There Are Traces Of Doughباب الاِغْتِسَالِ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ . قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ .
Umm Hāniʾ überlieferte, dass sie am Tag der Eroberung von Mekka zum Propheten (ﷺ) kam, während er die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog – wobei ihn ein Tuch abschirmte – aus einem Gefäß, in dem sich Teigspuren befanden. Sie sagte: „Nachdem er den Ghusl beendet hatte, betete er das Duḥā-Gebet – ich weiß jedoch nicht, wie viele Rakʿahs er betete.“
Umm Hani' narrated that she entered upon the Prophet (ﷺ) on the day of the Conquest of Makkah, when he was performing Ghusl - while a garment was screening him - from a vessel in which were traces of dough. She said: He prayed Ad-Duha - but I do not know how many Rak'ahs he prayed - after he finished Ghusl.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Frau, die ihr Haar beim Vollziehen der Ghusl nicht löstA Woman Not Undoing Her (Hair) When Performing Ghuslباب تَرْكِ الْمَرْأَةِ نَقْضَ رَأْسِهَا عِنْدَ الاِغْتِسَالِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا .
ʿĀʾischa sagte: „Ich erinnere mich daran, dass ich und der Gesandte Allahs ﷺ die Ganzkörperwaschung aus diesem Gefäß vollzogen – einem Gefäß von der Größe eines Ṣāʿ oder kleiner. Wir beide schöpften daraus Wasser, und ich goss mir dreimal mit meiner Hand Wasser über den Kopf, ohne mein Haar zu lösen.“
'Aishah said: "I remember performing Ghusl - myself and the Messenger of Allah (ﷺ), from this" - a vessel like a Sa' or smaller. "We both started taking water from it and I poured water over my head with my hand, three times, without undoing any of my hair."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn eine Person Parfüm aufträgt und die Ganzkörperwaschung vollzieht, während die Spur des Parfüms zurückbleibtIf A Person Applies Perfume And Performs Ghusl, And The Trace Of The Perfume Remainsباب إِذَا تَطَيَّبَ وَاغْتَسَلَ وَبَقِيَ أَثَرُ الطِّيبِ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Es wurde von Ibrāhīm bin Muhammad bin al-Muntashir überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Ich würde lieber am Morgen aufwachen und mit Teer bedeckt sein, als aufzuwachen und den Ihrām anzulegen, während der Duft von Parfüm von mir ausgeht.‘ Ich trat bei ʿĀ’ischa ein und erzählte ihr, was er gesagt hatte, und sie sagte: ‚Ich parfümierte den Gesandten Allahs ﷺ, und er ging zu all seinen Ehefrauen; dann legte er am Morgen den Ihrām an.‘“
It was narrated from Ibrahim bin Muhammad bin Al-Muntashir that his father said: "I heard Ibn 'Umar say: 'I would rather wake up in the morning covered in tar than wake up and enter Ihram with the smell of perfume coming from me.' I entered upon 'Aishah and told her what he had said, and she said: 'I put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) and he went round to all his wives, then in the morning he entered Ihram.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit entfernt den Schmutz von sich, bevor sie Wasser über sich gießtJunub Person Removing The Harm From Himself Before Pouring Water On Himselfباب إِزَالَةِ الْجُنُبِ الأَذَى عَنْهُ قَبْلَ إِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَيْهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ وَغَسَلَ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا . قَالَتْ هَذِهِ غِسْلَةٌ لِلْجَنَابَةِ .
Es wurde von Maimūnah überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Gebetswaschung, wusch jedoch nicht seine Füße. Er wusch sein Geschlechtsteil und alles, was daran gelangt war, goss anschließend Wasser über seinen Körper, bewegte seine Füße und wusch sie.“ Sie sagte: „Dies ist die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janābah.“
It was narrated that Maimunah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) performed Wudu' as for prayer, but did not wash his feet, and he washed his private part and whatever had got onto it, then he poured water over himself, then he moved his feet and washed them." She said: "This is Ghusl from Janabah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Abwischen der Hand am Boden nach dem Waschen der GeschlechtsteileWiping The Hand On The Ground After Washing The Private Partsباب مَسْحِ الْيَدِ بِالأَرْضِ بَعْدَ غَسْلِ الْفَرْجِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ يَبْدَأُ فَيَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُفْرِغُ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَمْسَحُهَا ثُمَّ يَغْسِلُهَا ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ وَعَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ ثُمَّ يَتَنَحَّى فَيَغْسِلُ رِجْلَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Maimūnah bint al-Hārith, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janābah vollzog, begann er damit, seine Hände zu waschen. Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser auf seine linke Hand und wusch damit seine Schamteile. Danach schlug er seine Hand auf den Boden, rieb sie ab und wusch sie anschließend. Dann vollzog er die Gebetswaschung wie zum Gebet. Danach goss er Wasser über seinen Kopf und über seinen gesamten Körper. Dann bewegte er sich von der Stelle weg und wusch seine Füße.“
It was narrated that Maimunah bint Al-Harith, the wife of the Prophet (ﷺ), said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) performed Ghusl from Janabah, he would start by washing his hands, then he would pour water with his right hand onto his left and wash his private part, then he would strike his hand on the ground then wipe it then wash it. Then he would perform Wudu' as for prayer, then he would pour water on his head and all of his body. Then he would move and wash his feet."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
