Es ist erlaubt, beim Eintritt in den Ihrām Parfüm aufzutragenIt is Permissible to put on perfume when Entering Ihramباب إِبَاحَةِ الطِّيبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ .
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِأَطْيَبِ مَا أَجِدُ لِحُرْمِهِ وَلِحِلِّهِ وَحِينَ يُرِيدُ أَنْ يَزُورَ الْبَيْتَ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich pflegte den Gesandten Allahs (ﷺ) mit dem besten Parfüm, das ich finden konnte, zu parfümieren, wenn er in den Ihrām-Zustand eintrat, wenn er ihn verließ und wenn er das Haus besuchen wollte.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I used to put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) using the best I could find, when he entered Ihram and when he exited Ihram, and when he wanted to visit the House.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist erlaubt, beim Eintritt in den Ihrām Parfüm aufzutragenIt is Permissible to put on perfume when Entering Ihramباب إِبَاحَةِ الطِّيبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ .
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَيَوْمَ النَّحْرِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِطِيبٍ فِيهِ مِسْكٌ .
Es wurde überliefert, dass al-Qāsim sagte: „ʿĀʾischa sagte: ‚Ich parfümierte den Gesandten Allahs (ﷺ), bevor er in den Ihrām-Zustand eintrat, und am Opfertag, bevor er das Haus umschritt, wobei ich ein Parfüm verwendete, das Moschus enthielt.‘“
It was narrated that Al-Qasim said: "'Aishah said: 'I put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) before he entered Ihram and on the Day of Sacrifice before he circumambulated the House, using perfume containing musk."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist erlaubt, beim Eintritt in den Ihrām Parfüm aufzutragenIt is Permissible to put on perfume when Entering Ihramباب إِبَاحَةِ الطِّيبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ .
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Es ist, als könnte ich das Glitzern des Duftstoffs auf dem Kopf des Gesandten Allahs (ﷺ) sehen, während er sich im Ihrām-Zustand befindet.“
Aḥmad ibn Naṣr, einer der Überlieferer, sagte in seiner Überlieferung: „Das Glitzern des Moschusduftes im Scheitelhaar des Gesandten Allahs.“
It was narrated that Aishah said:
"It is as if I can see the glistening of the perfume on the head of the Messenger of Allah (ﷺ) when he is in Ihram." Ahmad bin Nasr (one of the narrators) said in his narration: "The glistening of the perfume of musk in the parting (of the hair) of the Messenger of Allah"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist erlaubt, beim Eintritt in den Ihrām Parfüm aufzutragenIt is Permissible to put on perfume when Entering Ihramباب إِبَاحَةِ الطِّيبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ .
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَقَدْ كَانَ يُرَى وَبِيصُ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Glanz des Parfüms war im Scheitelhaar des Gesandten Allahs (ﷺ) zu sehen, während er sich im Ihrām-Zustand befand.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The glistening of the perfume could be seen in the parting (of the hair) of the Messenger of Allah (ﷺ) while he was in Ihram.''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Es ist, als könnte ich noch das Glitzern des Duftstoffs auf dem Kopf des Gesandten Allahs (ﷺ) sehen, während er sich im Ihrām befindet.“
It was narrated that 'Aishah said:
"It is as if I can see the glistening of the perfume on the head of the Messenger of Allah (ﷺ) while he is in Ihram.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي أُصُولِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich pflegte den Glanz des Duftstoffs an den Haarwurzeln des Gesandten Allahs (ﷺ) zu sehen, wenn er sich im Ihrām-Zustand befand.“ (sahih)
It was narrated that 'Aishah said:
" I used to see the glistening of the perfume at the roots of the hair of the Messenger of Allah (ﷺ) when he was in Ihram.(sahih)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Es ist, als könnte ich den Glanz des Parfüms im Scheitel des Gesandten Allahs (ﷺ) sehen, als er sich im Ihrām befand.“
It was narrated that 'Aishah said:
"It is as if I can see the glistening of the perfume in the parting on the head of the Messenger of Allah (ﷺ) when he was in Ihram.(Shah)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich sah den Glanz des Duftstoffs auf dem Kopf des Gesandten Allahs (ﷺ), während er den Ihrām antrat.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I saw the glistening of the perfume on the head of the Messenger of Allah (ﷺ) while he was initiating Ihram.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ يُهِلُّ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:
„Es ist, als könnte ich den Glanz des Duftstoffs im Scheitelhaar des Gesandten Allahs (ﷺ) sehen, während er sich im Ihrām-Zustand befand.“
It was narrated that 'Aishah said:
"It is as if I can see the glistening of the perfume in parting of the Messenger of Allah (ﷺ) while he was in Ihram. (sahih)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَالَ هَنَّادٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ ادَّهَنَ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُهُ حَتَّى أَرَى وَبِيصَهُ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ . تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَلَى هَذَا الْكَلاَمِ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Als der Prophet (ﷺ) – und in seiner Überlieferung sagte Hannād: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ)‘ – den Ihrām anlegen wollte, pflegte er das beste Parfüm, das er finden konnte, großzügig aufzutragen, bis ich es auf seinem Kopf und in seinem Bart glänzen sah.“ (Sahih)
It was narrated that 'Aishah said:
"When the Prophet (ﷺ) and (in his narration) Hannad said: "The Messenger of Allah (ﷺ) "wanted to enter Ihram, he would daub the best perfume that he could find, until I saw it glistening on his head and in his beard. (sahih)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِأَطْيَبِ مَا كُنْتُ أَجِدُ مِنَ الطِّيبِ حَتَّى أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich pflegte den Gesandten Allahs ﷺ mit dem besten Parfüm, das ich finden konnte, zu parfümieren, bis ich den Duft auf seinem Kopf und in seinem Bart glänzen sah, bevor er in den Ihrām-Zustand eintrat.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I used to put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) using the best perfume I could find, until I saw the perfume glistening on his head and in his beard, before he entered Ihram
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ وَبِيصَ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ثَلاَثٍ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich sah nach drei Tagen noch den Glanz des Parfüms im Scheitelhaar des Gesandten Allahs (ﷺ).“
It was narrated that 'Aishah said:
'I saw the glistening of the perfume in the parting of the Messenger of Allah (ﷺ) after three (days).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ ثَلاَثٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Ich konnte noch nach drei Tagen den Glanz des Parfüms im Scheitelhaar des Gesandten Allahs (ﷺ) sehen.“
It was narrated that 'Aishah said:
'I used to see the glistening of the perfume in the parting of the Messenger of Allah (ﷺ) after three (days)
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ، عِنْدَ الإِحْرَامِ فَقَالَ لأَنْ أَطَّلِيَ بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَيَطُوفُ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ يَنْضَحُ طِيبًا .
Es wurde von Ibrāhīm ibn al-Muntashir überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich fragte Ibn ʿUmar nach dem Auftragen von Parfüm beim Eintreten in den Ihrām, und er sagte: ‚Wenn ich mit Teer beschmiert würde, wäre mir das lieber als dies.‘ Ich erwähnte dies gegenüber ʿĀʾischah, und sie sagte: ‚Möge Allah Abū ʿAbd ar-Raḥmān Barmherzigkeit erweisen. Ich pflegte dem Gesandten Allahs (ﷺ) Parfüm aufzutragen. Danach ging er zu seinen Ehefrauen, und am Morgen roch er stark nach Parfüm.‘“
It was narrated from Ibrahim bin Al-Muntashir that his father said:
"I asked Ibn 'Umar about wearing perfume when entering Ihram and he said: 'If I were to be daubed with tar that would be dearer to me than that, I mentioned that to 'Aishah and she said: 'May Allah have mercy on Abu 'Abdur-Rahman. I used to put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) then he would go around his wives, then in the morning he would be smelling strongly of perfume.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo das Parfüm aufgetragen wirdWhere the Perfume is appliedباب مَوْضِعِ الطِّيبِ .
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَحُ طِيبًا . فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا .
Es wurde von Muhammad bin Ibrahim bin al-Muntashir überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Wenn ich mit Teer beschmiert aufwachen würde, wäre mir das lieber, als aufzuwachen und den Ihrām anzulegen, während ich stark nach Parfüm rieche.‘“
Ich trat bei ʿĀʾischa ein und erzählte ihr, was er gesagt hatte. Sie sagte: „Ich parfümierte den Gesandten Allahs (ﷺ), und er ging zu seinen Ehefrauen; am nächsten Morgen legte er den Ihrām an.“
It was narrated from Muhammad bin Ibrahim bin Al-Muntashir that his father said:
"I heard Ibn 'Umar say: 'If I were to wake up daubed with tar, that would be dearer to me than waking up and entering Ihram smelling strongly of perfume.' I entered upon 'Aishah and told her what he had said. She said: 'I put perfume on the Messenger of Allah (ﷺ) and he went around among his wives, then the next morning he entered Ihram.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Safran für jemanden im IhrāmSaffron for one in Ihramباب الزَّعْفَرَانِ لِلْمُحْرِمِ .
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Der Prophet (ﷺ) verbot den Männern, sich mit Safran zu parfümieren.“ (Sahih)
It was narrated that Anas Said:
"The Prophet (ﷺ) forbade men to perfume themselves with saffron. (Shahih)
Safran für jemanden im IhrāmSaffron for one in Ihramباب الزَّعْفَرَانِ لِلْمُحْرِمِ .
أَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ التَّزَعْفُرِ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, sich mit Safran zu parfümieren.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade perfuming oneself with saffron.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Safran für jemanden im IhrāmSaffron for one in Ihramباب الزَّعْفَرَانِ لِلْمُحْرِمِ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي لِلرِّجَالِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, sich mit Safran zu parfümieren. Hammad sagte: „Das heißt: für Männer.“
It was narrated that Anas said that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade perfuming oneself with saffron". Hammad said: "Meaning, for men."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Khuluq für MännerKhluq for Menباب فِي الْخَلُوقِ لِلْمُحْرِمِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ . فَقَالَ " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā überliefert, dass sein Vater sagte:
Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, der den Ihrām für die ʿUmrah begonnen hatte, genähte Kleidung trug und sich mit Khalūq parfümiert hatte. Er sagte: „Ich habe den Ihrām für die ʿUmrah begonnen. Was soll ich tun?“ Der Prophet ﷺ sagte: „Was würdest du tun, wenn du die Hadsch vollziehen würdest?“ Er sagte: „Ich würde dies vermeiden und es abwaschen.“ Er sagte: „Was auch immer du bei der Hadsch tun würdest, das tue auch bei der ʿUmrah.“ (Sahih)
It was narrated from Safwan bin Ya'la, from his father, that:
a man came to the Prophet (ﷺ) who had initiated Ihram for 'Umrah, wearing sewn garments and having put on Khaluq. He said: "I have initiated Ihram for 'Umrah, so what should I do?" The Prophet (ﷺ) said: "What would you do if you were doing Hajj?" He said: "I would avoid this and wash it off." He said: "Whatever you would do for Hajj, do it, for 'Umrah," (sahih)
Khuluq für MännerKhluq for Menباب فِي الْخَلُوقِ لِلْمُحْرِمِ .
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ " انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
Es wurde von Safwān ibn Yaʿlā überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), als er sich in al-Dschiʿrāna befand. Er trug eine Dschubba und hatte Duftstoff auf seinen Bart und seinen Kopf aufgetragen. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich bin in den Ihrām für die ʿUmra eingetreten, und ich bin, wie du siehst.‘ Er sagte: ‚Zieh die Dschubba aus und wasche den Duftstoff ab. Und was du beim Hadsch tun würdest, das tue auch bei der ʿUmra.‘“
It was narrated f rom Safwan bin Ya'la that his father saide:
"A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) when he was in Al-Jirranah wearing a Jubnah, and having applied Khauq to his beard and head. He said: 'O Messenger of Allah! I have entered Ihram for 'Umrah and I am as you see.' He said: 'Take off the Jubbah and wash off the perfume, and whatever you would do for Hajj, do it for 'Umrah.'''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
