Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا يَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) reiste während des Ramadan und fastete, bis er ʿUsfān erreichte. Dann ließ er ein Gefäß bringen und trank tagsüber, während die Menschen ihn sehen konnten; danach fastete er nicht mehr.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) traveled during Ramadan and fasted until he reached 'Usfan. Then he called for a vessel and drank during the day when the prople could see him, then he did not fast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ وَيُفْطِرُ .
Es wurde überliefert, dass al-ʿAwwām ibn Ḥawshab sagte:
„Ich fragte Mudschāhid: ‚Wie ist es mit dem Fasten während einer Reise?‘ Er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu fasten und manchmal nicht zu fasten.‘“
It was narrated that Al-'Awwam bin Hawshab said:
"I said to Mujahid: 'What about fasting while traveling?' He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast (sometimes) and not fast (sometimes)."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Mansūr überlieferten UnterschiedeMentioning the Differences reported from Mansurباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاهِدٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَامَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَأَفْطَرَ فِي السَّفَرِ .
Mudschāhid überlieferte:
Dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Ramadan fastete und auf Reisen sein Fasten brach.
Mujahid narrated:
That the Messenger of Allah (ﷺ) fasted during Ramadan and broke his fast when traveling.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ - ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِنْ - شِئْتَ صُمْتَ وَإِنْ شِئْتَ أَفْطَرْتَ " .
Es wurde von Hamza bin ʿAmr al-Aslamī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Fasten während der Reise fragte. Er sagte: „Wenn …“ Dann sagte er sinngemäß: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Hamza bin 'Amr Al-Aslami that:
he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: "If," then he said something to the effect that: "If you want, then fast, and if you want, then do not fast.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِثْلَهُ مُرْسَلٌ .
Es wurde von Sulaimān ibn Yasār überliefert, dass Ḥamzah ibn ʿAmr sagte:
„O Gesandter Allahs.“ (Und er überlieferte) etwas Ähnliches in mursal-Form.
It was narrated from Sulaiman bin Yasar that Hamzah bin 'Amr said:
"O Messenger of Allah." (And he narrated) something similar, in Mursal from.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde überliefert, dass Hamzah sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Fasten während der Reise. Er sagte: ‚Wenn du fasten möchtest, dann faste, und wenn du nicht fasten möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde von Hamzah ibn ʿAmr überliefert, dass er sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Fasten während einer Reise. Er sagte: ‚Wenn du fasten möchtest, dann faste; und wenn du nicht fasten möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah bin 'Amr said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: 'If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde überliefert, dass Hamzah bin ʿAmr al-Aslamī sagte:
„O Gesandter Allahs, ich fühle mich in der Lage, während der Reise zu fasten.“ Er sagte: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated that Hamzah bin 'Amr Al-Aslami said:
"O Messenger of Allah, I feel able to fast while traveling." He said: "If you wish then fast and if you wish then do not fast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ أَنْ تَصُومَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde von Ḥamzah ibn ʿAmr überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Fasten während einer Reise fragte. Er sagte: „Wenn du fasten möchtest, dann faste; und wenn du nicht fasten möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Hamzah bin 'Amr that:
he asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling. He said: "If you wish to fast then fast, and if you wish not to fast then do not fast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَانِي جَمِيعًا، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde überliefert, dass Hamzah bin ʿAmr sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs pflegte ich ununterbrochen zu fasten. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, auch während der Reise?‘ Er sagte: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah bin 'Amr said:
"I used to fast continually at the time of the Messenger of Allah. I said: 'O continually while traveling.' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde überliefert, dass Hamzah sagte:
„Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, ich bin ein Mann, der ständig fastet. Soll ich also während der Reise fasten?‘ Er sagte: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that Hamzah said:
"I said: 'O Prophet of Allah, I am a man who fasts continually, so should I fast while traveling?' He said: 'If you wish then fast, and if you wish then do not fast."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des abweichenden Berichts von Sulaiman bin Yasar in der Überlieferung von Hamzah bin ʿAmr darüberMention of the different report from Sulaiman bin Yasar in the Narration of Hamzah bin 'Amr about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو فِيهِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Ḥamzah ibn ʿAmr überlieferte, dass er den Gesandten Allahs fragte. Er war ein Mann, der während der Reise zu fasten pflegte. Er sagte:
„Wenn du möchtest, dann faste; wenn du möchtest, dann faste; und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
Hamzah bin 'Amr narrated that he asked the Messenger of Allah, and he wsa a man who used to fast while traveling. He said:
"If you wish then fast, and if you wish then fast, and if you wish then do not fast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der in der Überlieferung von Ḥamzah darüber berichteten Unterschiede von ʿUrwahMentioning the Differences Reported from 'Urwah in the Narration of Hamzah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عُرْوَةَ فِي حَدِيثِ حَمْزَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَجِدُ فِيَّ قُوَّةً عَلَى الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ قَالَ " هِيَ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَنْ أَخَذَ بِهَا فَحَسَنٌ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ " .
Es wurde von Hamzah bin ʿAmr überliefert, dass er zum Gesandten Allahs sagte:
„Ich fühle mich in der Lage, während der Reise zu fasten. Lädt das eine Sünde auf mich?“ Er sagte: „Es ist eine Erleichterung von Allah, dem Mächtigen und Erhabenen. Wer sie annimmt, handelt gut, und wer fasten möchte, auf dem liegt keine Sünde.“
It was narrated from Hamzah bin 'Amr that he said to the Messenger of Allah:
"I feel able to fast while traveling; is there any sin on me?" He said: "It is a concession from Allah, the mighty and sublime, so whoever accepts it has done well, and whoever wants to fast, there is no sin on him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde von Hamza ibn ʿAmr al-Aslamī überliefert, dass er den Gesandten Allahs fragte:
„Soll ich während der Reise fasten?“ Er sagte: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Hamzah bin 'Amr Al-Aslami that he asked the Messenger of Allah:
"Should I fast while traveling?" He said: "If you wish then fast, and if you wish then do not fast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass Hamzah ibn ʿAmr sagte:
„O Gesandter Allahs, ich bin ein Mann, der fastet. Soll ich also während der Reise fasten?“ Er sagte: „Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from 'Aishah that Hamzah bin 'Amr said:
O Messenger of Allah, I am a man who fasts, so should I fast while traveling? He said: "If you wish then fast, and if you wish then do not fast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa sagte:
„Ḥamza sagte zum Gesandten Allahs: ‚O Gesandter Allahs, soll ich während der Reise fasten?‘ Er pflegte häufig zu fasten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"Hamzah said to the Messenger of Allah: 'O Messenger of Allah, should I fast while traveling?' He used to fast a great deal. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "If you wish then fast and if you wish then do not fast."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ حَمْزَةَ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Ḥamza fragte den Gesandten Allahs: ‚O Gesandter Allahs, soll ich fasten?‘ Er sagte: ‚Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"Hamzah asked the Messenger of Allah: 'O Messenger of Allah, should I fast while then fast and if you wish then do not fast."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Hischām ibn ʿUrwa darüberMentioning the Differences in the Report from Hisham 'Urwah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَكَانَ رَجُلاً يَسْرُدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass Ḥamza al-Aslamī den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Fasten während der Reise fragte, da er ein Mann war, der regelmäßig zu fasten pflegte. Er sagte:
„Wenn du möchtest, dann faste, und wenn du möchtest, dann faste nicht.“
It was narrated from Aishah that Hamzah Al-Aslami asked the Messenger of Allah (ﷺ) about fasting while traveling as he was a man who used to fast continually. He said:
"If you wish then fast and if you wish then do not fast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Abū Nadrah al-Mundhir ibn Mālik ibn Qatʿah darüber überlieferten unterschiedlichen BerichteMentioning the Differences Reported from Abu Nadrah Al-Mundhir bin Malik bin Qat'ah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ لاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Abū Saʿīd sagte:
„Wir waren im Ramadan auf Reisen, und unter uns waren einige, die fasteten, und einige, die nicht fasteten. Diejenigen, die fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die nicht fasteten, und diejenigen, die nicht fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die fasteten.“
Abu Saeed said:
"We were traveling in Ramadan and among us were some who were fasting and some who were not. Those who were fasting did not criticize those who were not, and those who were not fasting did not criticize those who were."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Abū Nadrah al-Mundhir ibn Mālik ibn Qatʿah darüber überlieferten unterschiedlichen BerichteMentioning the Differences Reported from Abu Nadrah Al-Mundhir bin Malik bin Qat'ah about itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي نَضْرَةَ الْمُنْذِرِ بْنِ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ وَلاَ يَعِيبُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ يَعِيبُ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd sagte:
„Wir reisten mit dem Propheten (ﷺ), und unter uns waren einige, die fasteten, und andere, die nicht fasteten. Diejenigen, die fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die nicht fasteten, und diejenigen, die nicht fasteten, kritisierten nicht diejenigen, die fasteten.“
It was narrated that Abu Saeed said:
"We were traveling with the Prophet (ﷺ) and among us were some who were fasting and some who were not criticize those who were not, and those who were not fasting did not criticize those who were."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
