Was ist die Morgendämmerung?What is dawnباب كَيْفَ الْفَجْرُ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي مُعْتَرِضًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ .
Samurah sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lasst euch weder durch den Adhān von Bilāl noch durch dieses Weiß täuschen, bis die Morgendämmerung so erscheint‘“ – und er meinte damit: waagerecht.
(Abū Dāwūd, einer der Überlieferer, sagte:) „Und er breitete seine Hände aus und deutete nach rechts und links.“
Samurah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said; 'DO not be confused by the Adhan of Bilal, or by this whiteness, until dawn appears like this" - meaning horizontally. (One of the narrators) Abu Dawud said: "And he spread out his hands gesturing to the right and left."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Fasten vor dem RamadanFasting Ahead of Ramadanباب التَّقَدُّمِ قَبْلَ شَهْرِ رَمَضَانَ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا قَبْلَ الشَّهْرِ بِصِيَامٍ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا أَتَى ذَلِكَ الْيَوْمُ عَلَى صِيَامِهِ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Fastet nicht einen oder zwei Tage vor dem Monat Ramadan, außer bei einem Mann, der regelmäßig zu fasten pflegt und dessen gewöhnlicher Fastentag gerade auf diesen Tag fällt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Do not fast ahead of the month, except for a man who habitually fasts, and that day happenes to be one of his regular fasts." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des von Yahya bin Abi Kathir und Muhammad bin ʿAmr überlieferten Unterschieds bezüglich dessen von Abu SalamahMentioning the Difference Reported from Yahya bin Abi Kathir and Muhammad Bin 'Amr from Abu Salamah About thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدٌ الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَحَدٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا قَبْلَهُ فَلْيَصُمْهُ " .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs sagte:
„Niemand soll ein oder zwei Tage vor Beginn des Monats fasten, außer jemand, der es gewohnt ist, zu fasten; in diesem Fall soll er fasten.“
Abu Hurairah narrated that the Messengre of Allah said:
"None should fast one or two days ahead of the month except, someone who had a prior habit for fasting, in which case let him fast." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des von Yahya bin Abi Kathir und Muhammad bin ʿAmr überlieferten Unterschieds bezüglich dessen von Abu SalamahMentioning the Difference Reported from Yahya bin Abi Kathir and Muhammad Bin 'Amr from Abu Salamah About thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَتَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ يَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs sagte: ›Fastet nicht ein oder zwei Tage vor dem Monat, es sei denn, dass dies zufällig ein Tag ist, an dem einer von euch gewöhnlich fastet.‹“
Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: „Dies ist ein Fehler.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The messenger of Allah said: 'Do not fast one or two days ahead of the month, unless that happens to be a day that one of you habitually fasts."' Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: This is a mistake. '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Überlieferung von Abū Salama darüberMentioning the Narration of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ .
Es wurde von Abū Salama überliefert, dass Umm Salama sagte:
„Du hast den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals zwei aufeinanderfolgende Monate fasten sehen, außer dass er Schaʿbān mit Ramadan verband.“
It was narrated from Abu Salamah that Umm Salamah said:
"U never saw the Messenger of Allah (ﷺ) fast two consecutive months, but he used to join shaban to Ramadan." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der abweichende Bericht von Muhammad ibn Ibrahim darüberThe Different Report from Muhammad Bin Ibrahim about thatباب الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ .
Es wurde überliefert, dass Umm Salama sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte den Schaʿbān mit dem Ramadan zu verbinden.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to join Shaban to Ramadan." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der abweichende Bericht von Muhammad ibn Ibrahim darüberThe Different Report from Muhammad Bin Ibrahim about thatباب الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ .
Es wurde von Abu Salamah bin ʿAbdur-Rahman überliefert, dass er ʿĀ’ischa über das Fasten des Gesandten Allahs befragte. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte so lange zu fasten, dass wir sagten: ‚Er wird nicht mehr mit dem Fasten aufhören.‘ Und er pflegte im Schaʿbān oder den größten Teil des Schaʿbān zu fasten.“
It was narrated from Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman that he asked
Aishah about the fasting of the Messenger of Allah. She said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast until we said: 'He will not fast.' And he used to fast Shaban, or most of Shaban."' '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der abweichende Bericht von Muhammad ibn Ibrahim darüberThe Different Report from Muhammad Bin Ibrahim about thatباب الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الْهَادِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَ حَتَّى يَدْخُلَ شَعْبَانُ وَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ فِي شَهْرٍ مَا يَصُومُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ إِلاَّ قَلِيلاً بَلْ كَانَ يَصُومُهُ كُلَّهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Eine von uns Frauen versäumte einige Fastentage im Ramadan und konnte sie erst nachholen, wenn Schaʿbān begonnen hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete in keinem Monat so viel wie in Schaʿbān. Er pflegte den ganzen Monat zu fasten, bis auf wenige Tage; ja, er pflegte den ganzen Monat zu fasten.“
It was narrated that Aishah said:
"One of us (women) would miss some fasts in Ramadan and she would not be able to make it up until Shaban began, and the Messenger of Allah (ﷺ) did not fast in any month as he fasted in Shaban; he used to fast all of it, except a little, he used to fast all of it." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen derjenigen, die die Überlieferung von ʿĀʾischa darüber überliefert habenMentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Salamah sagte:
„Ich fragte ʿĀʾischah: ‚Berichte mir über das Fasten des Gesandten Allahs.‘ Sie sagte: ‚Er pflegte so lange zu fasten, dass wir sagten: „Er wird nicht aufhören zu fasten“, und er pflegte so lange nicht zu fasten, dass wir sagten: „Er wird nicht fasten.“ In keinem Monat fastete er mehr als im Schaʿbān. Er pflegte den gesamten Schaʿbān zu fasten, bis auf einen kleinen Teil; er pflegte den ganzen Schaʿbān zu fasten.‘“
It was narrated that Abu Salamah said:
"I asked Aishah: 'Tell me about the fasting of the Messenger of Allah.' She said: 'he used to fast until we said: he is going to fast until we said: He is not going to fast. He never fasted any month more than Shaban. He used to fast (all) of Shaban except a little, he used to fast all of Shaban."' '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen derjenigen, die die Überlieferung von ʿĀʾischa darüber überliefert habenMentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي شَهْرٍ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) fastete in keinem Monat des Jahres mehr als im Schaʿbān. Er pflegte den gesamten Schaʿbān zu fasten.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) did not fast in any month of the year more than he did in Shaban. He used to fast all of Shaban."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen derjenigen, die die Überlieferung von ʿĀʾischa darüber überliefert habenMentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصُومُ شَعْبَانَ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte im Schaʿbān zu fasten.“
It was narrated that Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) used to fast Shaban." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen derjenigen, die die Überlieferung von ʿĀʾischa darüber überliefert habenMentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich weiß nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den gesamten Qurʾān in einer Nacht rezitiert, das Qiyām-Gebet bis zum Morgen verrichtet oder jemals einen ganzen Monat außer dem Ramadan gefastet hat.“
It was narrated that Aishah said:
"I do not know that the Messenger of Allah (ﷺ) recited the whole Quran in one night, or prayed Qiyam until morning, or ever fasted an entire month except Ramadan." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen derjenigen, die die Überlieferung von ʿĀʾischa darüber überliefert habenMentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، - حَرَّانِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Schaqīq sagte:
„Ich fragte ʿĀ’ischa nach dem Fasten des Gesandten Allahs. Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zu fasten, bis wir sagten: „Er wird ständig fasten“, und er pflegte nicht zu fasten, bis wir sagten: „Er wird nicht fasten.“ Seit er nach al-Madīnah gekommen war, fastete er keinen vollständigen Monat – außer im Ramadan.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq said:
""I asked 'Aishah about the fasting of the Messenger of Allah. She said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast until we said that he is going to fast (continually), and he used not to fast until we said: he is not going to fast. And he did not fast for a whole month from the time he came to Al-Madinah, apart from Ramadan."' '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen derjenigen, die die Überlieferung von ʿĀʾischa darüber überliefert habenMentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ . قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ لاَ مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Shaqīq sagte:
„Ich sagte zu ʿĀʾischa: ›Verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Duha-Gebet?‹ Sie sagte: ›Nein, außer wenn er von einer Reise zurückkehrte.‹ Ich sagte: ›Fastete der Gesandte Allahs (ﷺ) einen ganzen Monat?‹ Sie sagte: ›Nein, ich erinnere mich nicht daran, dass er einen Monat vollständig fastete, außer dem Ramadan. Und er unterließ das Fasten nicht einen ganzen Monat lang; vielmehr fastete er an einigen Tagen jedes Monats, bis er verstarb.‹“
It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq said:
"I said to Aishah: 'Did the Messenger of Allah (ﷺ) offer Duha prayer? She said: "No, unless he was returning from a journey, I Did the Messenger of Allah (ﷺ) fast an entire month?' She said: 'No, I do not remember him fasting any month in full apart from Ramadan, and he did not break his fast for a whole month, rather he would fast some of (each month) until he passed away."' '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Formulierungen derjenigen, die die Überlieferung von ʿĀʾischa darüber überliefert habenMentioning the Different wordings used by those who reported the Narration of 'Aishah about thatباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي صَلاَةَ الضُّحَى قَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ . قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَهُ صَوْمٌ مَعْلُومٌ سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Schaqīq sagte:
„Ich fragte ʿĀʾischa: ‚Verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Duḥā-Gebet?‘ Sie sagte: ‚Nein, außer wenn er von einer Reise zurückkehrte.‘ Ich fragte: ‚War vom Gesandten Allahs (ﷺ) bekannt, dass er außer im Ramaḍān regelmäßig fastete?‘ Sie sagte: ‚Bei Allah, er fastete außer im Ramaḍān nicht regelmäßig, bis er starb, und er unterließ das Fasten keinen ganzen Monat lang; vielmehr fastete er in jedem Monat einige Tage davon.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq said:
'I said to Aishah: 'did the Messenger of Allah (ﷺ) offer Duah prayer?' she said: 'No, unless he was returning from a journey.' I said: 'was the Messenger of Allah (ﷺ) known to observe any fast regularly apart from Ramadan?'' She said: 'by Allah, he did not observe any fast regularly apart from amadan until he passed away, and he did not break his fast for a whole month, rather he would fast some of it (each month).""( '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der in diesem Hadith überlieferten Unterschiede von Khālid ibn MaʿdānMentioning the Differences Reported from Khalid bin Mad'an in this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بَقِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ الصِّيَامِ، فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ وَيَتَحَرَّى صِيَامَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ .
Es wurde von Dschubair ibn Nufair überliefert, dass ein Mann ʿĀʾischa nach dem Fasten fragte, und sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte den gesamten Schaʿbān zu fasten, und er achtete darauf, montags und donnerstags zu fasten.“
It was narrated from Jubair bin Nufair that a man asked Aishah about fasting and she said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast all of Shaban, and he made sure to fast on Mondays and Thursdays." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der in diesem Hadith überlieferten Unterschiede von Khālid ibn MaʿdānMentioning the Differences Reported from Khalid bin Mad'an in this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ شَعْبَانَ وَرَمَضَانَ وَيَتَحَرَّى الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ'ischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Schaʿbān und Ramadan zu fasten und achtete darauf, montags und donnerstags zu fasten.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast Sha`ban and Ramadan, and he made sure to fast on Mondays and Thursday."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Fasten am Tag des ZweifelsFasting on the day of Doubtباب صِيَامِ يَوْمِ الشَّكِّ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأُتِيَ بِشَاةٍ مَصْلِيَّةٍ فَقَالَ كُلُوا . فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ الْيَوْمَ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Ṣilah sagte:
„Wir waren bei ʿAmmār, und ein gebratenes Schaf wurde gebracht. Da sagte er: ‚Esst!‘ Einer der Anwesenden wandte sich ab und sagte: ‚Ich faste.‘ ʿAmmār sagte: ‚Wer an dem Tag fastet, über den Zweifel besteht, hat Abū al-Qāsim nicht gehorcht.‘“
It was narrated that Silah said:
"We were with 'Ammar and a roast sheep was brought and he said: 'Eat.' One of the people turned away and said: 'I am fasting 'Ammar said: Whoever fasts on the day concerning which there is doubt, has disobeyed Abu Al-Qasim."' '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Fasten am Tag des ZweifelsFasting on the day of Doubtباب صِيَامِ يَوْمِ الشَّكِّ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عِكْرِمَةَ فِي يَوْمٍ قَدْ أُشْكِلَ مِنْ رَمَضَانَ هُوَ أَمْ مِنْ شَعْبَانَ وَهُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَبَقْلاً وَلَبَنًا فَقَالَ لِي هَلُمَّ . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ وَحَلَفَ بِاللَّهِ لَتُفْطِرَنَّ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يَحْلِفُ لاَ يَسْتَثْنِي تَقَدَّمْتُ قُلْتُ هَاتِ الآنَ مَا عِنْدَكَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابَةٌ أَوْ ظُلْمَةٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ عِدَّةَ شَعْبَانَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً وَلاَ تَصِلُوا رَمَضَانَ بِيَوْمٍ مِنْ شَعْبَانَ " .
Es wurde überliefert, dass Simāk sagte:
„Ich trat an dem Tag bei ʿIkrimah ein, an dem Zweifel bestand, ob es Ramadan oder Schaʿbān war, und er aß Brot, Gemüse und Milch. Er sagte: ‚Komm und iss.‘ Ich sagte: ‚Ich faste.‘ Da beschwor er mich bei Allah, mein Fasten zu brechen. Ich sagte zweimal: ‚Subḥānallāh.‘ Als ich sah, dass er darauf bestand, trat ich vor und sagte: ‚Gib mir von dem, was du hast.‘ Er sagte: ‚Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Fastet, wenn ihr ihn – den Neumond – seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn Wolken oder Dunkelheit euch daran hindern, ihn zu sehen, dann vervollständigt die Anzahl der Tage Schaʿbāns. Fastet nicht vor Beginn des Monats und verbindet Ramadan nicht mit einem Tag aus Schaʿbān.“‘“
It was narrated that Simak said:
"I entered upon 'Ikrimah on the day concerning which there was doubt as to whether it was Ramadan or Shaban, and he was eating bread, vegetables and milk. He said: 'Come and eat.' I said: 'I am fasting.' He adjured me by Allah to break my fast. I said Subhan-Allah twice. When I saw that he was insisting, I went forward and said: 'Give me what you have.' He said: 'I heard Ibn 'Abbas say: The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fast when you see it (the crescent) and stop fasting when you see it, and if clouds or darkness prevent you from seeing it, then complete the number of days of Shaban, and do not fast ahead of the month, and do not join Ramadan to a day of Shaban." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erleichterung hinsichtlich des Fastens am ZweifelstagLenience Concerning Fasting the day of Doubtباب التَّسْهِيلِ فِي صِيَامِ يَوْمِ الشَّكِّ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، وَابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " أَلاَ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ أَوِ اثْنَيْنِ إِلاَّ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صِيَامًا فَلْيَصُمْهُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu sagen pflegte:
„Fastet nicht ein oder zwei Tage vor dem Monat, außer wenn jemand gewöhnlich regelmäßig fastet; in diesem Fall soll er fasten.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) used to say:
"Do not fast one or two days ahead of the month, unless the one who used to observe a regular fast. In that case let him fast." '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
