Die Bewohner verschiedener Länder haben unterschiedliche MondsichtungenThe People Of Different Lands Differing In Sighting (The Moon)باب اخْتِلاَفِ أَهْلِ الآفَاقِ فِي الرُّؤْيَةِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ .
Kuraib überlieferte, dass Umm al-Fadl ihn zu Muʿāwiyah nach asch-Schām sandte. Er sagte:
„Ich kam nach asch-Schām und erledigte ihren Auftrag. Dann wurde der Neumond des Ramadan gesichtet, während ich in asch-Schām war. Ich sah den Neumond in der Nacht zum Freitag. Danach kam ich am Ende des Monats nach al-Madīnah. ʿAbdullāh ibn ʿAbbās fragte mich nach der Sichtung des Mondes und sagte: ‚Wann habt ihr ihn gesehen?‘ Ich sagte: ‚Wir sahen ihn in der Nacht zum Freitag.‘ Er sagte: ‚Du hast ihn in der Nacht zum Freitag gesehen?‘ Ich sagte: ‚Ja, und die Menschen sahen ihn ebenfalls und begannen zu fasten, ebenso Muʿāwiyah.‘ Er sagte: ‚Wir sahen ihn jedoch in der Nacht zum Samstag. Daher werden wir weiterfasten, bis wir dreißig Tage vollendet haben oder ihn sehen.‘ Ich sagte: ‚Bist du nicht mit der Sichtung durch Muʿāwiyah und seine Gefährten zufrieden?‘ Er sagte: ‚Nein; so hat es uns der Gesandte Allahs (ﷺ) aufgetragen.‘“
Kuraib narrated that Umm Al-Fadl sent him to Muawiyah in Ash-Sham. He said:
"I came to Ash-Sham. He said: "I came to Ash-Sham and complete her errand. Then the new crescent of Ramadan was sighted while I was in Ash-Sham. I saw the new crescent on the night of Friday, then I came to Al-Madinah at the end of the month. 'Abdullah bin 'Abbas asked me about the sighting of the moon and said: ' When did you see it?' I said: 'We saw it on the night of Friday.' He said; 'You saw it on the ninth of Friday?' I said: 'Yes, and the people saw it and started fasting, and so did Muawiyah. He said: 'But we saw it on the night of Saturday, so we will continue fasting until we have completed thirty days or we see it.' I said: 'Will you not be content with the sighting of Muawiyah and his companions? He said; 'No; this is what the Messenger of Allah (ﷺ) enjoined upon us."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ رَأَيْتُ الْهِلاَلَ . فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ نَعَمْ . فَنَادَى النَّبِيُّ ﷺ " أَنْ صُومُوا " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Ein Beduine kam zum Propheten und sagte: ‚Ich habe die Mondsichel gesichtet.‘ Er sagte: ‚Bezeugst du, dass es keinen gibt, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Daraufhin ließ der Prophet (ﷺ) bekannt geben: ‚Fastet.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said;
"A Bedouin came to the Prphet and said: 'I have sighted the crescent.' He said: 'Do you bear witness that there is none worthy of worship except Allah, and that Muhammad is His slave and Messenger?' He said: 'Yes.' So the Prophet (ﷺ) gave the call saying: 'Fast."'
Da if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ أَبْصَرْتُ الْهِلاَلَ اللَّيْلَةَ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Ein Beduine kam zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚Ich habe heute Nacht die Mondsichel gesichtet.‘ Er sagte: ‚Bezeugst du, dass es keinen gibt, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, und dass ich der Gesandte Allahs bin?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚O Bilāl, kündige den Menschen an, dass sie morgen fasten sollen.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"A Bedouin come to the Prophet (ﷺ) and said; 'I have sighted the crescent tonight.' He said: 'Do you bear witness that there is none worthy of worship except Allah, and that Messenger?' He said: 'Yes.' He said: 'O Bilal, announce to the people that they should fast tomorrow. "'
Da if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، مُرْسَلٌ .
Überliefert von ʿIkrima:
Von ʿIkrima wurde ein ähnlicher, mursal überlieferter Bericht überliefert.
Narrated 'Ikramah:
A similar, Mursal, report was narrated from 'Ikramah.
Da if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، - مِصِّيصِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، مُرْسَلٌ .
Überliefert von ʿIkrima:
Ein ähnlicher, mursal-Bericht wurde von ʿIkrima überliefert.
Narrated 'Ikramah:
A similar, Mursal, report was narrated from 'Ikrimah.
Da if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Annahme des Zeugnisses eines einzelnen Mannes bezüglich der Mondsichel des Ramadan.Accepting The Testimony Of One Man Concerning The Crescent Moon Of Ramadan.باب قَبُولِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ عَلَى هِلاَلِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ فِيهِ عَلَى سُفْيَانَ فِي حَدِيثِ سِمَاكٍ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَبِيبٍ أَبُو عُثْمَانَ، - وَكَانَ شَيْخًا صَالِحًا بِطَرَسُوسَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَقَالَ أَلاَّ إِنِّي جَالَسْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَسَاءَلْتُهُمْ وَأَنَّهُمْ حَدَّثُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ وَانْسُكُوا لَهَا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ فَإِنْ شَهِدَ شَاهِدَانِ فَصُومُوا وَأَفْطِرُوا " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Raḥmān ibn Zaid ibn al-Khaṭṭāb am Tag des Zweifels – an dem unklar war, ob der Monat begonnen hatte – zu den Menschen sprach und sagte: „Ich saß mit den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) zusammen, befragte sie, und sie überlieferten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht, und vollzieht die Riten entsprechend. Wenn er euch verborgen bleibt, dann vervollständigt dreißig Tage; und wenn zwei Zeugen Zeugnis ablegen, dann fastet und beendet das Fasten.‘“
It was narrated that:
'Abdur-Rahman bin Zaid bin Al-Khattab addressed the people on the day concerning which there was doubt (as to whether the month had begun) and said: "I sat with the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) and asked them, and they a narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fast when you see it and stop fasting when you see it, and perform the rites on that basis. If it is obscured, then complete thirty days, and if two witnesses testify then fast and stop fasting."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Vervollständigen von dreißig Tagen Schaʿbān, wenn der Himmel bedeckt ist (bewölkt), und die Erwähnung der von den Überlieferern von Abū Huraira berichteten UnterschiedeCompleting thirty days Of Sha'ban if it is obscured (cloudy) and mentioning the differences reported by the narrators from Abu Hurairahباب إِكْمَالِ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِذَا كَانَ غَيْمٌ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمُ الشَّهْرُ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt (aufgrund von Bewölkung), dann zählt den Monat als dreißig Tage.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fast when you see it and stop fasting when you see it, and if it is obscured from you (too cloudy), then count it as thirty (days). "'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Vervollständigen von dreißig Tagen Schaʿbān, wenn der Himmel bedeckt ist (bewölkt), und die Erwähnung der von den Überlieferern von Abū Huraira berichteten UnterschiedeCompleting thirty days Of Sha'ban if it is obscured (cloudy) and mentioning the differences reported by the narrators from Abu Hurairahباب إِكْمَالِ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِذَا كَانَ غَيْمٌ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا ثَلاَثِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt (aufgrund von Bewölkung), dann zählt den Monat als dreißig Tage.‘“
Narrated It was narrated that Abu Hurairah said::
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Fast when you see it and stop fasting when you see it, and if it is obscured from you (too cloudy), then count it as thirty (days).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Az-ZuhriMentioning The Difference In Reports From Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَصُومُوا ثَلاَثِينَ يَوْمًا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs sagte:
„Wenn ihr die Mondsichel seht, dann fastet; und wenn ihr sie seht, dann fastet; und wenn ihr sie seht, dann beendet das Fasten. Wenn sie euch verborgen bleibt (wegen zu vieler Wolken), dann fastet dreißig Tage.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of allah sadi:
"When you see the crescent then fast, and when you crescent then fast, and when you see it, stop fasting. If it is obscured from you (too cloudy), then fast thirty days."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Az-ZuhriMentioning The Difference In Reports From Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: ‚Wenn ihr die Mondsichel seht, dann fastet; und wenn ihr sie seht, dann beendet das Fasten. Wenn sie euch jedoch verborgen bleibt (aufgrund von Bewölkung), dann berechnet es (vom Beginn des Monats an, um dreißig Tage zu vollenden).‘“
'Abdullah bin 'Umar said:
" I heard the messenger of Allah say: 'When you see the crescent then fast, and when you see it, then stop fasting, and if it is obscured from you (too cloudy), then work it out (fro the beginning of the month, to complete thirty days)"'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der unterschiedlichen Überlieferungen von Az-ZuhriMentioning The Difference In Reports From Az-Zuhriباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) den Ramadan erwähnte und sagte:
„Fastet nicht, bis ihr die Mondsichel seht, und beendet das Fasten nicht, bis ihr sie seht. Wenn sie euch jedoch verborgen bleibt (aufgrund von Bewölkung), dann schätzt ihre Zeit.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned Ramadan and said:
"Do not fast until you see the crescent, and do not stop fasting until you see it, and if it is obscured from you (too cloudy), then work it out."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von ʿUbaidullah ibn ʿUmarMentioning The Differences Reported From 'Ubaidullah Bin 'Umarباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Beginnt nicht zu fasten, bevor ihr ihn seht, und beendet das Fasten nicht, bevor ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt (weil der Himmel bewölkt ist), dann berechnet ihn.“
It was narrated form Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"D not fast until you see it , and do not stop fasting until you see it, and if it is obscured from you (too cloudy), then work it out."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von ʿUbaidullah ibn ʿUmarMentioning The Differences Reported From 'Ubaidullah Bin 'Umarباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، صَاحِبُ حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْهِلاَلَ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwähnte die Mondsichel und sagte: ‚Wenn ihr sie seht, dann fastet, und wenn ihr sie seht, dann beendet das Fasten. Wenn sie euch jedoch verborgen bleibt (weil es zu bewölkt ist), dann zählt dreißig Tage.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the crescent and said: 'When you see it, fast and when you see it, stop fasting, and if it is obscured from you (too cloudy), then count thirty days."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von ʿAmr ibn Dīnār überlieferten unterschiedlichen Fassungen im Hadith von Ibn ʿAbbās darüberMentioning The Differences Reported From 'Amr Bin Dinar In The Hadith Of Ibn 'Abbas About itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، - وَهُوَ ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ أَخُو أَبِي الْعَالِيَةِ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch jedoch verborgen bleibt (aufgrund von Bewölkung), dann vollendet dreißig Tage.‘“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said; 'Fast when you see it and stop fasting when you see it, and if it is obscured from you (too cloudy), then complete thirty (days)."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von ʿAmr ibn Dīnār überlieferten unterschiedlichen Fassungen im Hadith von Ibn ʿAbbās darüberMentioning The Differences Reported From 'Amr Bin Dinar In The Hadith Of Ibn 'Abbas About itباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَجِبْتُ مِمَّنْ يَتَقَدَّمُ الشَّهْرَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Ich wundere mich über diejenigen, die den Neumond abwarten, obwohl der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ihr die neue Mondsichel seht, dann fastet; und wenn ihr sie seht, dann beendet das Fasten. Wenn sie euch jedoch verborgen bleibt (weil der Himmel zu bewölkt ist), dann vollendet dreißig Tage.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
" I am surprised at those who anticipate the moth, when the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When you see the new crescent then fast, and when you see it, then stop fasting, and if it is obscured from you (too cloudy), then complete thirty days.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Manṣūr im Hadith von RibʿīMentioning The Differences Reported From Mansur In The Hadith Of Ribiباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ فِي حَدِيثِ رِبْعِيٍّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَهُ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ قَبْلَهُ " .
Es wurde von Ribʿī ibn Hirāsch über Hudhaifa ibn al-Yamān überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Beginnt den Monat nicht, bevor ihr die Mondsichel seht oder die Anzahl der Tage vollendet habt. Dann fastet, bis ihr den Neumond seht oder die Anzahl der Tage vollendet habt.“
It was narrated from Ribii bin Hirash, from Hudhaifah bin Al-Yaman, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Do not anticipate the month until you see the crescent before it, or you complete the number of days. Then fast until you see the new moon, or you complete the number of days."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Manṣūr im Hadith von RibʿīMentioning The Differences Reported From Mansur In The Hadith Of Ribiباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ فِي حَدِيثِ رِبْعِيٍّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ حَتَّى تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ أَوْ تَرَوُا الْهِلاَلَ ثُمَّ صُومُوا وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ أَوْ تُكْمِلُوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ " . أَرْسَلَهُ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ .
Es wurde von Ribʿī überliefert, dass einer der Gefährten des Propheten (ﷺ) sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Nehmt den Beginn des Monats nicht vorweg, bis ihr die Anzahl vervollständigt habt oder die Mondsichel seht. Dann fastet, und hört nicht mit dem Fasten auf, bis ihr die Mondsichel seht oder die dreißig Tage vollständig erreicht habt.‹“
(Ṣaḥīḥ.) Al-Ḥajjāj ibn Arṭāh überlieferte ihn als Mursal-Überlieferung.
It was narrated from Ribi that one of the Companions of the Prophet (ﷺ) said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'D not anticipate the month until you complete the number, or you see the crescent. Then fast, and do not stop fasting until you see the crescent, or your complete thirty days."' (Sahih) Al-Hajjaj bin Artah reported it in a Mursal from.
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Manṣūr im Hadith von RibʿīMentioning The Differences Reported From Mansur In The Hadith Of Ribiباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ فِي حَدِيثِ رِبْعِيٍّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَتِمُّوا شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ صُومُوا رَمَضَانَ ثَلاَثِينَ إِلاَّ أَنْ تَرَوُا الْهِلاَلَ قَبْلَ ذَلِكَ " .
Es wurde überliefert, dass Ribʿī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn ihr die Mondsichel seht, dann fastet, und wenn ihr sie seht, dann beendet das Fasten. Wenn der Himmel bewölkt ist, dann vervollständigt Schaʿbān mit dreißig Tagen, es sei denn, ihr seht zuvor die Mondsichel; dann fastet Ramaḍān dreißig Tage, es sei denn, ihr seht zuvor die Neumondsichel.‘“
It was narrated that Ribi said;
"the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When you see the crescent then fast, and when you see it, then stop fasting. If it is too cloudy then complete Shaban as thirty days, unless you see the crescent before that, then fast Ramadan as thirty days, unless you see the new crescent before that."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Manṣūr im Hadith von RibʿīMentioning The Differences Reported From Mansur In The Hadith Of Ribiباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ فِي حَدِيثِ رِبْعِيٍّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سَحَابٌ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الشَّهْرَ اسْتِقْبَالاً " .
Ibn ʿAbbās überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn Wolken euch daran hindern, ihn zu sehen, dann vollendet die Anzahl, und beginnt nicht vor Ramadan mit dem Fasten.“
Ibn 'Abbas narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Fast when you see it, and stop fasting when you see it, and if clouds prevent you from seeing it, then complete the number, and do not fast ahead of Ramadan."
Da if · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Manṣūr im Hadith von RibʿīMentioning The Differences Reported From Mansur In The Hadith Of Ribiباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَنْصُورٍ فِي حَدِيثِ رِبْعِيٍّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَصُومُوا قَبْلَ رَمَضَانَ صُومُوا لِلرُّؤْيَةِ وَأَفْطِرُوا لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ حَالَتْ دُونَهُ غَيَايَةٌ فَأَكْمِلُوا ثَلاَثِينَ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fastet nicht vor dem Ramadan. Fastet, wenn ihr ihn seht, und beendet das Fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn Wolken euch daran hindern, ihn zu sehen, dann vervollständigt dreißig (Tage).‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: Do not fast before Ramadan. Fast when you see it and stop fasting when you see it, and if clouds prevent you from seeing it, then complete Thirty (Days)."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
