Die Scheidung einer Frau, die einen Mann geheiratet hatte, der die Ehe mit ihr jedoch nicht vollzogen hatteThe Divorce Of A Woman Who Married A Man, But He Did Not Consummate The Marriage With Herباب الطَّلاَقِ لِلَّتِي تَنْكِحُ زَوْجًا ثُمَّ لاَ يَدْخُلُ بِهَا
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَكَحْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Die Ehefrau von Rifāʿah al-Qurazī kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich habe ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zabīr geheiratet, und das, was er hat, ist wie diese Franse.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Vielleicht möchtest du zu Rifāʿah zurückkehren? Nein, nicht bevor er – ʿAbd ar-Raḥmān – deine Süße gekostet hat und du seine Süße gekostet hast.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The wife of Rifa'ah Al-Qurazi came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah! I got married to 'Abdur-Rahman bin Az-Zabir, and what he has is like this fringe.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Perhaps you want to go back to Rifa'ah? No, not until he ('Abdur-Rahman) tastes your sweetness and you taste his sweetness.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die unwiderrufliche ScheidungThe Irrevocable Divorceباب طَلاَقِ الْبَتَّةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَأَنَّهُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هَذِهِ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ بِالْبَابِ فَلَمْ يُأْذَنْ لَهُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ تَجْهَرُ بِمَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . فَقَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Die Ehefrau von Rifāʿah al-Quraẓī kam zum Propheten (ﷺ), während Abū Bakr bei ihm war, und sie sagte: ‚O Gesandter Allahs! Ich war mit Rifāʿah al-Quraẓī verheiratet, und er ließ sich von mir scheiden und machte die Scheidung unwiderruflich. Danach heiratete ich ʿAbd ar-Raḥmān ibn az-Zabīr. Bei Allah, o Gesandter Allahs, ist das, was er besitzt, wie diese Franse.‘ Dabei hielt sie eine Franse ihres Dschilbāb hoch. Chālid ibn Saʿīd befand sich an der Tür und ließ ihn nicht eintreten. Er sagte: ‚O Abū Bakr! Hörst du nicht, wie diese Frau in Gegenwart des Gesandten Allahs auf solch unverschämte Weise spricht?‘ Er sagte: ‚Möchtest du zu Rifāʿah zurückkehren? Nein, nicht bevor du seine Süße kostest und er deine Süße kostet.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The wife of Rifa'ah Al-Qurazi came to the Prophet (ﷺ) when Abu Bakr was with him, and she said: 'O Messenger of Allah! I was married to Rifa'ah Al-Qurazi and he divorced me, and made it irrevocable. Then I married 'Abdur-Rahman bin Az-Zabir, and by Allah, O Messenger of Allah, what he has is like this fringe;' and she held up a fringe of her Jilbab. Khalid bin Sa'eed was at the door and he did not let him in. He said: 'O Abu Bakr? Do you not hear this woman speaking in such an audacious manner in the presence of the Messenger of Allah?' He said: 'Do you want to go back to Rifa'ah? No, not until you taste his sweetness and he tastes your sweetness.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es liegt an dirIt Is Up To Youباب أَمْرِكِ بِيَدِكِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ عَلِمْتَ أَحَدًا قَالَ فِي أَمْرِكِ بِيَدِكِ أَنَّهَا ثَلاَثٌ غَيْرَ الْحَسَنِ فَقَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ غَفْرًا إِلاَّ مَا حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " ثَلاَثٌ " . فَلَقِيتُ كَثِيرًا فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ فَرَجَعْتُ إِلَى قَتَادَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ نَسِيَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Ḥammād ibn Zaid sagte: „Ich sagte zu Ayyūb: ‚Kennst du irgendjemanden, der bezüglich der Formulierung „Es liegt bei dir“ gesagt hat, dass sie drei (Scheidungen) entspricht, außer al-Ḥasan?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Dann sagte er: ‚O Allah, gewähre Vergebung – ich bitte um Verzeihung.‘“
Qatādah überlieferte mir von Kathīr, dem freigelassenen Sklaven von Ibn Samurah, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Drei.“
Ich traf Kathīr und fragte ihn, doch er wusste nichts davon. Ich ging zu Qatādah zurück und teilte es ihm mit, woraufhin er sagte: „Er hat es vergessen.“
Hammad bin Zaid said: "I said to Ayyub: 'Do you know anyone who said concerning the phrase 'It is up to you' that it is equivalent to three (divorces) except Al-Hasan?' He said: 'No.' Then he said: 'O Allah! Grant forgiveness, sorry.'" Qatadah narrated to me from Kathir the freed slave of Ibn Samurah, from Abu Salamah, from Abu Hurairah, that the Prophet (ﷺ) said: "Three." I met Kathir and asked him, and he did not know of it. I went back to Qatadah and told him, and he said: "He forgot."
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Eine dreifach geschiedene Frau wieder für ihren ersten Ehemann erlaubt machen und die Ehe, die sie unerquicklich machtMaking A Thrice-Divorced Woman Lawful (To Return To Her First Husband) And The Marriage That Makes Tباب إِحْلاَلِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا وَالنِّكَاحِ الَّذِي يُحِلُّهَا بِهِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلَ هُدْبَةِ الثَّوْبِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Die Ehefrau von Rifāʿah kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Mein Ehemann hat sich von mir geschieden und die Scheidung unwiderruflich gemacht. Danach heiratete ich ʿAbdur-Raḥmān ibn az-Zabīr, doch das, was er besitzt, ist wie der Saum eines Gewandes.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte: ‚Vielleicht möchtest du zu Rifāʿah zurückkehren? Nein, nicht bevor er deine Süße gekostet hat und du seine Süße gekostet hast.‘“
It was narrated that 'Aishah said: "The wife of Rifa'ah came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'My husband divorced me and made it irrevocable. After that I married 'Abdur-Rahman bin Az-Zabir and what he has is like the fringe of a garment.' The Messenger of Allah (ﷺ) smiled and said: 'Perhaps you want to go back to Rifa'ah? No, not until he tastes your sweetness and you taste his sweetness.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine dreifach geschiedene Frau wieder für ihren ersten Ehemann erlaubt machen und die Ehe, die sie unerquicklich machtMaking A Thrice-Divorced Woman Lawful (To Return To Her First Husband) And The Marriage That Makes Tباب إِحْلاَلِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا وَالنِّكَاحِ الَّذِي يُحِلُّهَا بِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ " لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass ein Mann seine Frau dreimal schied und sie einen anderen Ehemann heiratete, der sich von ihr scheiden ließ, bevor er mit ihr Geschlechtsverkehr hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde gefragt: „Ist sie für den ersten Ehemann (zur erneuten Heirat) erlaubt?“ Er sagte: „Nein, nicht bevor er ihre Süße gekostet hat, so wie der Erste ihre Süße gekostet hat.“
It was narrated from 'Aishah that a man divorced his wife three times and she married another husband who divorced her, before having intercourse with her. The Messenger of Allah (ﷺ) was asked: "Is she permissible for the first (husband to remarry her)?" He said: "No, not until he tastes her sweetness as the first tasted her sweetness."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine dreifach geschiedene Frau wieder für ihren ersten Ehemann erlaubt machen und die Ehe, die sie unerquicklich machtMaking A Thrice-Divorced Woman Lawful (To Return To Her First Husband) And The Marriage That Makes Tباب إِحْلاَلِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا وَالنِّكَاحِ الَّذِي يُحِلُّهَا بِهِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAbbās überliefert, dass al-Ghumaisāʾ oder ar-Rumaisāʾ zum Propheten (ﷺ) kam und sich darüber beschwerte, dass ihr Ehemann keinen Geschlechtsverkehr mit ihr habe. Kurz darauf kam ihr Ehemann und sagte: „O Gesandter Allahs, sie lügt; er hat Geschlechtsverkehr mit ihr, aber sie möchte zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Sie kann das nicht tun, bis sie seine Süße gekostet hat.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that Al-Ghumaisa or Ar-Rumaisa' came to the Prophet (ﷺ) complaining that her husband would not have intercourse with her. It was not long before her husband came and said: "O Messenger of Allah, she is lying; he is having intercourse with her, but she wants to go back to her first husband." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "She cannot do that until she tastes his sweetness."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine dreifach geschiedene Frau wieder für ihren ersten Ehemann erlaubt machen und die Ehe, die sie unerquicklich machtMaking A Thrice-Divorced Woman Lawful (To Return To Her First Husband) And The Marriage That Makes Tباب إِحْلاَلِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا وَالنِّكَاحِ الَّذِي يُحِلُّهَا بِهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ " .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) über einen Mann sagte, der eine Ehefrau hatte und sich von ihr scheiden ließ, woraufhin sie einen anderen Mann heiratete, der sich von ihr scheiden ließ, bevor er die Ehe mit ihr vollzogen hatte, und gefragt wurde, ob sie zu ihrem ersten Ehemann zurückkehren könne: „Nein, nicht bevor sie seine Süße gekostet hat.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said, concerning a man who had a wife and he divorced her, then she married another man who divorced her before consummating the marriage with her, and (it was asked) whether she could go back to her first husband: "No, not until she tastes his sweetness."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine dreifach geschiedene Frau wieder für ihren ersten Ehemann erlaubt machen und die Ehe, die sie unerquicklich machtMaking A Thrice-Divorced Woman Lawful (To Return To Her First Husband) And The Marriage That Makes Tباب إِحْلاَلِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا وَالنِّكَاحِ الَّذِي يُحِلُّهَا بِهِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ رَزِينِ بْنِ سُلَيْمَانَ الأَحْمَرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَيَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُغْلِقُ الْبَابَ وَيُرْخِي السِّتْرَ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ " لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى يُجَامِعَهَا الآخَرُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „Der Prophet (ﷺ) wurde nach einem Mann gefragt, der seine Ehefrau dreimal geschieden hatte; danach heiratete sie ein anderer Mann, der die Tür schloss und den Vorhang zuzog, sie dann aber schied, bevor er die Ehe mit ihr vollzogen hatte. Er sagte: ‚Sie ist für den Ersten nicht erlaubt, sie wieder zu heiraten, bis der Zweite mit ihr Geschlechtsverkehr gehabt hat.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "The Prophet (ﷺ) was asked about a man who divorced his wife three times, then another man married her and he closed the door and drew the curtain, then divorced her before consummating the marriage with her. He said: "She is not permissible for the first one (to remarry her) until the second one has had intercourse with her.""
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine dreifach geschiedene Frau wieder für ihren ersten Ehemann erlaubt zu machen und die eindringliche Warnung davorMaking A Thrice-Divorced Woman Lawful (To Return To Her First Husband), And The Stern Warning Concerباب إِحْلاَلِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا وَمَا فِيهِ مِنَ التَّغْلِيظِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ وَالْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ وَآكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَالْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte diejenige, die tätowiert, und diejenige, die sich tätowieren lässt, diejenige, die Haarverlängerungen anbringt, und diejenige, die sich ihre Haare verlängern lässt, denjenigen, der Ribā konsumiert, und denjenigen, der es zahlt, sowie al-Muhallil und al-Muhallal lahu.“
It was narrated that 'Abdullah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) cursed the woman who tattoos and the one tattooed, the woman who fixed hair extensions and the one who had her hair get extended, the consumer of Riba and the one who pays it, and Al-Muhallil and Al-Muhallal Lahu."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der sich von seiner Frau persönlich scheiden lässtA Man Divorcing His Wife Face To Faceباب مُوَاجَهَةِ الرَّجُلِ الْمَرْأَةَ بِالطَّلاَقِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الَّتِي، اسْتَعَاذَتْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الْكِلاَبِيَّةَ لَمَّا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ الْحَقِي بِأَهْلِكِ " .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass die Frau aus dem Stamm der Kilāb, als sie zum Propheten (ﷺ) eintrat, sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Du hast Zuflucht bei dem Erhabenen gesucht. Kehre zu deiner Familie zurück.“
It was narrated from 'Aishah that when the Kilabi woman entered upon the Prophet (ﷺ) she said: "I seek refuge with Allah from you." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "You have sought refuge with One Who is Great. Go back to your family."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann lässt seiner Ehefrau mitteilen, dass sie geschieden istA Man Sending Word To His Wife That She Is Divorcedباب إِرْسَالِ الرَّجُلِ إِلَى زَوْجَتِهِ بِالطَّلاَقِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . فَقُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . مُخْتَصَرٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Bakr, der Sohn von Abū al-Dschahm, sagte: „Ich hörte Fāṭimah bint Qais sagen: ‚Mein Ehemann ließ mir mitteilen, dass ich geschieden sei. Da zog ich meine Kleider an und ging zum Propheten. Er sagte: „Wie oft hat er dich geschieden?“ Ich sagte: „Dreimal.“ Er sagte: „Du hast keinen Anspruch auf Unterhalt. Verbringe deine Wartezeit in dem Haus deines väterlichen Cousins Ibn Umm Maktūm, denn er ist blind und du kannst dort deine Kleider ablegen. Und wenn deine Wartezeit beendet ist, gib mir Bescheid.“‘“ Dies ist eine gekürzte Fassung.
It was narrated that Abu Bakr -the son of Abu Al-Jahm- said: "I heard Fatimah bint Qais say: 'My husband sent word to me that I was divorced, so I put on my garments and went to the Prophet. He said: 'How many times did he divorce you?' I said: 'Three.' He said: 'You are not entitled to maintenance. Observe your 'Iddah in the house of your paternal cousin Ibn Umm Maktum, for he is blind and you can take off your garments there. And when your 'Iddah is over let me know.'" This is an abridgment.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann lässt seiner Ehefrau mitteilen, dass sie geschieden istA Man Sending Word To His Wife That She Is Divorcedباب إِرْسَالِ الرَّجُلِ إِلَى زَوْجَتِهِ بِالطَّلاَقِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ تَمِيمٍ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ فَاطِمَةَ، نَحْوَهُ .
Eine ähnliche Überlieferung wurde von Tamīm, dem freigelassenen Sklaven von Fāṭimah, überliefert, der von Fāṭimah berichtete.
A similar report was narrated from Tamim, the freed slave of Fatimah, from Fatimah.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bedeutung der Aussage Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: „O Prophet! Warum verbietest du dir selbst“Meaning Of The Saying Of Allah, The Mighty And Sublime: "O Prophet! Why Do You Forbid (For Yourself)باب تَأْوِيلِ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } .
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي جَعَلْتُ امْرَأَتِي عَلَىَّ حَرَامًا . قَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ عَلَيْكَ بِحَرَامٍ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ
Qur’an 66:1{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } عَلَيْكَ أَغْلَظُ الْكَفَّارَةِ عِتْقُ رَقَبَةٍ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Ein Mann kam zu ihm und sagte: ‚Ich habe mir meine Ehefrau verboten.‘ Er sagte: ‚Du lügst; sie ist dir nicht verboten.‘ Dann rezitierte er diesen Vers: ‚O Prophet! Warum verbietest du dir, was Allah dir erlaubt hat?‘ Und er sagte: ‚Du musst die strengste Form der Sühneleistung erbringen: die Befreiung eines Sklaven.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "A man came to him and said: 'I have made my wife forbidden to myself.' He said: 'You are lying, she is not forbidden to you.' Then he recited this Verse: 'O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has allowed to you.' (And he said): 'You have to offer the severest form of expiation: Freeing a slave.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Eine weitere Erklärung der Bedeutung dieses VersesAnother Explanation Of The Meaning Of This Verseباب تَأْوِيلِ هَذِهِ الآيَةِ عَلَى وَجْهٍ آخَرَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ
ﷺ أَنَّ النَّبِيَّ
ﷺ كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ وَحَفْصَةَ أَيَّتُنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ
ﷺ فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ - وَقَالَ - لَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَ
Qur’an 66:1{ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ }
Qur’an 66:4{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ
Qur’an 66:3{ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاَ " . كُلُّهُ فِي حَدِيثِ عَطَاءٍ .
ʿUbaid ibn ʿUmair überlieferte von ʿĀischa, der Ehefrau des Propheten: „Der Prophet (ﷺ) pflegte bei Zainab bint Dschahsch zu verweilen und in ihrem Haus Honig zu trinken. Hafsa und ich vereinbarten, dass diejenige von uns, zu der der Prophet (ﷺ) kommen würde, zu ihm sagen sollte: ‚Ich nehme an dir den Geruch von Maghāfīr wahr – einem übelriechenden Harz. Hast du Maghāfīr gegessen?‘ Er kam zu einer von ihnen, und sie sagte dies zu ihm. Er sagte: ‚Nein, vielmehr habe ich im Haus von Zainab bint Dschahsch Honig getrunken, doch ich werde es nie wieder tun.‘ Daraufhin wurde offenbart: ‚O Prophet! Warum verbietest du dir selbst, was Allah dir erlaubt hat?‘ und: ‚Wenn ihr beide Allah reumütig um Vergebung bittet, so ist das besser für euch‘ – dies richtete sich an ʿĀischa und Hafsa – sowie: ‚Und als der Prophet (ﷺ) einer seiner Ehefrauen eine vertrauliche Angelegenheit anvertraute‘; damit ist gemeint, dass er sagte: ‚Nein, vielmehr habe ich Honig getrunken.‘“
'Ubaid bin 'Umair narrated from 'Aishah, the wife of the Prophet: "The Prophet (ﷺ) used to stay with Zainab bint Jahsh and drink honey at her house. Hafsah and I agreed that if the Prophet (ﷺ) came to either of us, she would say: 'I detect the smell of Maghafir (a nasty-smelling gum) on you; have you eaten Maghafir?' He came to one of them and she said that to him. He said: 'No, rather I drank honey at the house of Zainab bint Jahsh, but I will never do it again.' Then the following was revealed: 'O Prophet! Why do you forbid (for yourself) that which Allah has allowed to you.' 'If you two turn in repentance to Allah, (it will be better for you).' addressing 'Aishah and Hafsah; 'And (remember) when the Prophet (ﷺ) disclosed a matter in confidence to one of his wives.' refers to him saying: "No, rather I drank honey.""
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
„Geh zu deiner Familie“ bedeutet nicht zwangsläufig Scheidung"Go To Your Family" Does Not Necessarily Mean Divorceباب الْحَقِي بِأَهْلِكِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Kaʿb ibn Mālik überlieferte den Hadith darüber, als er zurückblieb und sich dem Gesandten Allahs (ﷺ) beim Feldzug nach Tabuk nicht anschloss. Er erzählte die Geschichte und sagte: „Der Gesandte des Gesandten Allahs (ﷺ) kam zu mir und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) befiehlt dir, dich von deiner Ehefrau fernzuhalten.‘ Ich sagte: ‚Soll ich mich von ihr scheiden lassen oder was soll ich tun?‘ Er sagte: ‚Nein, halte dich lediglich von ihr fern und nähere dich ihr nicht.‘ Ich sagte zu meiner Ehefrau: ‚Geh zu deiner Familie und bleibe bei ihnen, bis Allah, der Erhabene und Majestätische, in dieser Angelegenheit entscheidet.‘“
Ka'b bin Malik narrated the Hadith about when he stayed behind, and did not join the Messenger of Allah (ﷺ) on the expedition to Tabuk. He told the story, and said: "The envoy of the Messenger of Allah (ﷺ) came to me and said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) commands you to stay away from your wife.' I said: 'Shall I divorce her or what?' He said: 'No, just keep away from her and do not approach her.' I said to my wife: 'Go to your family and stay with them until Allah, the Mighty and Sublime, decides concerning this matter.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
„Geh zu deiner Familie“ bedeutet nicht zwangsläufig Scheidung"Go To Your Family" Does Not Necessarily Mean Divorceباب الْحَقِي بِأَهْلِكِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAbdullāh ibn Kaʿb ibn Mālik überliefert, dass sein Vater sagte: „Ich hörte meinen Vater Kaʿb ibn Mālik – der zu den dreien gehörte, deren Reue angenommen wurde – sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ mir und meinen beiden Gefährten ausrichten: Der Gesandte Allahs (ﷺ) befiehlt euch, euch von euren Ehefrauen fernzuhalten.‘ Ich sagte zu seinem Boten: ‚Soll ich mich von meiner Frau scheiden lassen, oder was soll ich tun?‘ Er sagte: ‚Nein, halte dich lediglich von ihr fern und nähere dich ihr nicht.‘ Ich sagte zu meiner Frau: ‚Geh zu deiner Familie und bleibe bei ihnen.‘ Da ging sie zu ihnen.“
'Abdur-Rahman bin 'Abdullah bin Ka'b bin Malik narrated that his father said: "I heard my father Ka'b bin Malik -who was one of the three whose repentance was accepted- say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) sent word to me and to my two companions saying: The Messenger of Allah (ﷺ) commands you to keep away from your wives. I said to his envoy: Shall I divorce my wife, or what should I do? He said: No, just keep away from her, and do not approach her. I said to my wife: Go to your family and stay with them. So she went to them.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
„Geh zu deiner Familie“ bedeutet nicht zwangsläufig Scheidung"Go To Your Family" Does Not Necessarily Mean Divorceباب الْحَقِي بِأَهْلِكِ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAbdullāh ibn Kaʿb ibn Mālik überlieferte, dass ʿAbdullāh ibn Kaʿb sagte: „Ich hörte Kaʿb den Hadith über denjenigen überliefern, der zurückblieb und sich dem Gesandten Allahs (ﷺ) beim Feldzug nach Tabūk nicht anschloss. Er sagte: ‚Der Gesandte des Gesandten Allahs (ﷺ) kam zu mir und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) befiehlt dir, dich von deiner Ehefrau fernzuhalten.“ Ich sagte: „Soll ich mich von ihr scheiden lassen, oder was soll ich tun?“ Er sagte: „Nein, halte dich lediglich von ihr fern und nähere dich ihr nicht.“ Und er übermittelte meinen beiden Gefährten ähnliche Anweisungen. Ich sagte zu meiner Ehefrau: „Geh zu deiner Familie und bleibe bei ihnen, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, in dieser Angelegenheit entscheidet.“‘“
'Abdur-Rahman bin 'Abdullah bin Ka'b bin Malik narrated that 'Abdullah bin Ka'b said: "I heard Ka'b narrate the Hadith about when he stayed behind and did not join the Messenger of Allah (ﷺ) on the expedition to Tabuk. He said: 'The envoy of the Messenger of Allah (ﷺ) came to me and said: "The Messenger of Allah (ﷺ) commands you to keep away from your wife." I said: "Shall I divorce her, or what should I do?" He said: "No, just keep away from her and do not approach her." And he sent similar instructions to my two companions. I said to my wife: "Go to your family and stay with them until Allah, the Mighty and Sublime, decides concerning this matter."'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
„Geh zu deiner Familie“ bedeutet nicht zwangsläufig Scheidung"Go To Your Family" Does Not Necessarily Mean Divorceباب الْحَقِي بِأَهْلِكِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . فَلَحِقَتْ بِهِمْ . خَالَفَهُ مَعْمَرٌ .
Es wurde von Ma'qil überliefert, von Az-Zuhri, der sagte: „Abdur-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b überlieferte, dass sein Onkel väterlicherseits, 'Ubaidullah ibn Ka'b, sagte: ‚Ich hörte meinen Vater Ka'b sagen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ mir und meinen beiden Gefährten mitteilen: Der Gesandte Allahs (ﷺ) befiehlt euch, euch von euren Ehefrauen fernzuhalten. Ich sagte zu dem Boten: Soll ich mich von meiner Ehefrau scheiden lassen, oder was soll ich tun? Er sagte: Nein, halte dich lediglich von ihr fern und nähere dich ihr nicht. Ich sagte zu meiner Ehefrau: Geh zu deiner Familie und bleibe bei ihnen, bis Allah, der Mächtige und Erhabene, über mich entscheidet. Da ging sie zu ihnen.‘“
It was narrated from Ma'qil, from Az-Zuhri who said: "Abdur-Rahman bin 'Abdullah bin Ka'b narrated that his paternal uncle 'Ubaidullah bin Ka'b said: 'I heard my father Ka'b say: The Messenger of Allah (ﷺ) sent word to me and my two companions saying: The Messenger of Allah (ﷺ) commands you to keep away from your wives. I said to the envoy: Should I divorce my wife, or what should I do? He said: No, just keep away from her and do not come near her. I said to my wife: Go to your family and stay with them until Allah, the Mighty and Sublime, decides (concerning me). So she went to them.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
„Geh zu deiner Familie“ bedeutet nicht zwangsläufig Scheidung"Go To Your Family" Does Not Necessarily Mean Divorceباب الْحَقِي بِأَهْلِكِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Kaʿb ibn Mālik überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte des Gesandten Allahs ﷺ kam zu mir und sagte: ‚Halte dich von deiner Frau fern.‘ Ich sagte: ‚Soll ich mich von ihr scheiden lassen?‘ Er sagte: ‚Nein, aber nähere dich ihr nicht.‘“ Der Überlieferer erwähnte nicht die Worte: „Geh zu deiner Familie.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Ka'b bin Malik that his father said: "The envoy of the Messenger of Allah (ﷺ) came to me and said: 'Keep away from your wife.' I said: 'Should I divorce her?' He said: 'No, but do not approach her.'" And he (the narrator) did not mention (the words): "Go to your family."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Scheidung eines SklavenDivorce Of A Slaveباب طَلاَقِ الْعَبْدِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُعَتِّبٍ، أَنَّ أَبَا حَسَنٍ، مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَامْرَأَتِي، مَمْلُوكَيْنِ فَطَلَّقْتُهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقْنَا جَمِيعًا فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنْ رَاجَعْتَهَا كَانَتْ عِنْدَكَ عَلَى وَاحِدَةٍ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . خَالَفَهُ مَعْمَرٌ .
Es wurde von ʿUmar ibn Muʿattib überliefert, dass Abū Ḥasan, der freigelassene Sklave der Banū Nawfal, sagte: „Meine Frau und ich waren Sklaven, und ich sprach zweimal die Scheidung von ihr aus. Danach wurden wir beide freigelassen. Ich fragte Ibn ʿAbbās, und er sagte: ‚Wenn du sie zurücknimmst, verbleiben dir zwei Scheidungen. So hat der Gesandte Allahs (ﷺ) entschieden.‘“
It was narrated from 'Umar bin Mu'attib that Abu Hasan, the freed slave of Banu Nawfal, said: "My wife and I were slaves, and I divorced her twice, then we were both set free. I asked Ibn 'Abbas and he said: 'If you take her back, you have two divorces left. This is how the Messenger of Allah (ﷺ) ruled.'"
da'if · Darussalam (Sunnah.com)
