BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " انْزِعِيهِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging hinaus. Dann kam er wieder herein, und ich hatte einen Vorhang aufgehängt, auf dem Pferde mit Flügeln abgebildet waren. Als er ihn sah, sagte er: ‚Entferne ihn.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] went out, then he came in, and I had hung up a curtain on which there were (images of) horses with wings. When he saw it, he said: 'Get rid of it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm], sagte:
„Wir hatten am Eingang des Hauses einen Vorhang, auf dem Vögel abgebildet waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚O ʿĀʾischa, nimm ihn ab, denn jedes Mal, wenn ich hereinkomme und ihn sehe, erinnere ich mich an diese Welt.‘“
Sie sagte: „Wir hatten ein Plüschgewand mit einem daran angebrachten Rand, das wir trugen, und es war nicht abgeschnitten.“
It was narrated that 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ) [SAW], said:
"We had a curtain on which there were images of birds, at the entrance to the house. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'O 'Aishah, remove it, for ever time I come in and see it, I remember this world.'" She said: "We had a plush wrap, with a border on it, that we would wear, and it was not cut off."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„In meinem Haus befand sich ein Tuch mit Abbildungen, das ich in eine Nische des Hauses gehängt hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in Richtung darauf zu beten. Dann sagte er: ‚O ʿĀʾischa, nimm es von mir weg.‘ Da nahm ich es ab und machte Kissen daraus.“
It was narrated that 'Aishah said:
"In my house there was a cloth on which were images, which I put in a niche of the house, and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to pray facing it. Then he said: 'O 'Aishah, take it away from me.' So I took it down and made it into pillows.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BilderImagesباب التَّصَاوِيرِ
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ . قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie einen Vorhang aufhängte, auf dem sich Abbildungen befanden. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) herein und nahm ihn ab. Daraufhin zerschnitt sie ihn und machte daraus zwei Kissen. Ein Mann aus der dortigen Versammlung namens Rabīʿa ibn ʿAtāʾ sagte: „Ich hörte Abū Muhammad – gemeint ist al-Qāsim – überliefern, dass ʿĀʾischa sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte sich darauf zu lehnen.‘“
It was narrated from 'Aishah that:
She put up a curtain on which there were images, then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came in and took it down, so she cut it up (and made) two pillows. A man in the gathering there whose name was Rabi'ah bin 'Ata' said: "I heard Abu Muhammad - meaning Al-Qasim - narrate that 'Aishah said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to recline on them.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Menschen, die am härtesten bestraft werdenThe People Who Will be Most Severely Punishedباب ذِكْرِ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] kehrte von einer Reise zurück, während ich einen Vorhang mit Abbildungen über einer Wandnische aufgehängt hatte. Er nahm ihn ab und sagte: ‚Diejenigen Menschen, die am Tag der Auferstehung am härtesten bestraft werden, sind diejenigen, die versuchen, Allahs Schöpfung nachzuahmen.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came from a journey, and I had hung a curtain on which there were images over a niche. He took it down and said: 'The people who will be most severely punished on the Day of Resurrection will be those who try to match the creation of Allah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Menschen, die am härtesten bestraft werdenThe People Who Will be Most Severely Punishedباب ذِكْرِ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀ’ischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während ich einen Vorhang angebracht hatte, auf dem sich Abbildungen befanden. Als er ihn sah, veränderte sich die Farbe seines Gesichts. Dann riss er ihn mit seiner Hand herunter und sagte: ‚Die Menschen, die am Tag der Auferstehung am strengsten bestraft werden, sind diejenigen, die versuchen, Allahs Schöpfung nachzuahmen.‘“
It was narrated that 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ) [SAW], said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] entered upon me, and I had put up a curtain on which there were images. When he saw it, his face changed color, then he tore it down with his hand and said: 'The people who will be most severely punished on the Day of Resurrection will be those who try to imitate the creation of Allah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ إِنِّي أُصَوِّرُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ فَمَا تَقُولُ فِيهَا فَقَالَ ادْنُهْ ادْنُهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا ﷺ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخِهِ " .
Es wurde überliefert, dass An-Nadr ibn Anas sagte:
„Ich saß bei Ibn ʿAbbās, als ein Mann aus dem Irak zu ihm kam und sagte: ‚Ich fertige diese Bilder an; was sagst du dazu?‘ Er sagte: ‚Komm näher, komm näher. Ich hörte Muhammad ﷺ sagen: Wer in dieser Welt ein Bild anfertigt, dem wird am Tag der Auferstehung befohlen werden, ihm eine Seele einzuhauchen, doch er wird dazu nicht in der Lage sein.‘“
It was narrated that An-Nadr bin Anas said:
"I was sitting with Ibn 'Abbas when a man from among the people of Al-'Iraq came to him and said: 'I make these images; what do you say concerning them?' He said: 'Come closer, come closer. I heard Muhammad [SAW] say: Whoever makes an image in this world will be commanded on the Day of Resurrection to breathe a soul into it, and he will not be able to do so."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer ein Bild anfertigt, wird bestraft werden, bis ihm befohlen wird, ihm eine Seele einzuhauchen – doch er wird dazu nicht in der Lage sein.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever makes an image will be punished until (he is commanded) to breathe a soul into it, and he will not be able to do so.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allah segne ihn und schenke ihm Frieden] sagte: ‚Wer ein Bild anfertigt, dem wird am Tag der Auferstehung befohlen werden, ihm die Seele einzuhauchen, doch er wird dazu nicht in der Lage sein.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever makes an image will be commanded on the Day of Resurrection to breathe the soul into it but he will not be able to do so.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Diejenigen, die diese Bilder anfertigen, werden am Tag der Auferstehung bestraft, und zu ihnen wird gesagt werden: ‚Haucht dem Leben ein, was ihr erschaffen habt.‘“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The makers of these images will be punished on the Day of Resurrection, and it will be said to them: 'Breathe life into that which you have created.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Es wurde von ʿĀʾischa, der Ehefrau des Propheten (ﷺ), überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Die Erschaffer dieser Bilder werden am Tag der Auferstehung bestraft werden, und zu ihnen wird gesagt werden: ‚Macht das lebendig, was ihr erschaffen habt.‘“
It was narrated from 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ) [SAW], that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The makers of these images will be punished on the Day of Resurrection, and it will be said to them: 'Bring to life that which you have created.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was den Bildmachern am Tag der Auferstehung befohlen werden wirdWhat the Image-Makers Will be Commanded to Do on the Day of Resurrectionباب ذِكْرِ مَا يُكَلَّفُ أَصْحَابُ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ اللَّهَ فِي خَلْقِهِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa, die Ehefrau des Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm], sagte:
„Die Menschen, die am Tag der Auferstehung am strengsten bestraft werden, sind diejenigen, die versuchen, die Schöpfung Allahs nachzuahmen.“
It was narrated that 'Aishah, the wife of the Prophet (ﷺ) [SAW], said:
"The people who will be most severely punished on the Day of Resurrection will be those who try to match the creation of Allah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Menschen, die am härtesten bestraft werdenThe People Who Will be Most Severely Punishedباب ذِكْرِ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ " الْمُصَوِّرِينَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Zu den Menschen, die am Tag der Auferstehung am strengsten bestraft werden, gehören die Bildner.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Among the people who will be most severely punished on the Day of Resurrection will be the image-makers.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Menschen, die am härtesten bestraft werdenThe People Who Will be Most Severely Punishedباب ذِكْرِ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Dschibrīl, Friede sei auf ihm, bat um Erlaubnis, beim Propheten (ﷺ) eintreten zu dürfen, und er sagte: ‚Tritt ein.‘ Er sagte: ‚Wie kann ich eintreten, wenn sich in deinem Haus ein Vorhang befindet, auf dem Bilder sind? Du solltest entweder ihre Köpfe abschneiden oder ihn zu einem Teppich machen, auf den man tritt, denn wir Engel betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"Jibril, peace be upon him, asked permission to enter upon the Prophet (ﷺ) [SAW] and he said: 'Come in.' He said: 'How can I come in when there is a curtain in your house on which there are images? You should either cut off their heads or make it into a rug to be stepped on, for we Angels do not enter a house in which there are images.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
DeckenBlanketsباب اللُّحُفِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، وَمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ يُصَلِّي فِي لُحُفِنَا . قَالَ سُفْيَانُ مَلاَحِفِنَا .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nicht in unseren Decken zu beten.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] would not pray in our blankets."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung der Sandalen des Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW]Description of the Sandals of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ نَعْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَعْلَ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ .
Anas überlieferte, dass die Sandalen des Gesandten Allahs (ﷺ) zwei Riemen hatten.
Anas narrated that :
The sandals of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had two straps.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung der Sandalen des Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW]Description of the Sandals of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ نَعْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ كَانَ لِنَعْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قِبَالاَنِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Aws sagte:
„Die Sandalen des Gesandten Allahs (ﷺ) hatten zwei Riemen.“
It was narrated that 'Amr bin Aws said:
"The sandals of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had two straps."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, mit nur einer Sandale zu gehenProhibition of Walking in One Sandalباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنِ الْمَشْىِ، فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Wenn der Riemen des Sandals eines von euch reißt, soll er nicht in nur einem Sandal gehen, bis er ihn repariert hat.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "If the strap of the sandal of one of you breaks, let him not walk in one sandal until he fixes it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, mit nur einer Sandale zu gehenProhibition of Walking in One Sandalباب ذِكْرِ النَّهْىِ عَنِ الْمَشْىِ، فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Razīn sagte:
„Ich sah, wie Abū Huraira seine Hand an die Stirn schlug und sagte: ‚O ihr Leute des Irak, ihr behauptet, dass ich über den Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW] Lügen erzähle. Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) [SAW] sagen hörte: Wenn der Riemen des Schuhs eines von euch reißt, soll er nicht mit dem anderen weitergehen, bis er ihn repariert hat.‘“
It was narrated that Abu Razin said:
"I saw Abu Hurairah clap his hand to his forehead and say: 'O people of Al-'Iraq, you claim that I tell lies about the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. I bear witness that I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: If the strap of the sandal of one of you breaks, let him not walk in the other until he fixes it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über Lederbekleidung überliefert wurdeWhat has Been Related About Leather Clothsباب مَا جَاءَ فِي الأَنْطَاعِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ ﷺ قَالَ " مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ ﷺ .
Es wurde von Anas bin Mālik überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sich auf eine Ledermatte legte und schwitzte. Umm Sulaim stand auf, sammelte seinen Schweiß und füllte ihn in eine Flasche. Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sah sie und sagte: „Was tust du, o Umm Sulaim?“ Sie sagte: „Ich gebe deinen Schweiß in mein Parfüm.“ Daraufhin lächelte der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm].
It was narrated from Anas bin Malik that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] lay down on a leather mat and sweated. Umm Sulaim got up and collected his sweat and put it in a bottle. The Prophet (ﷺ) [SAW] saw her and said: "What are you doing O Umm Sulaim?" She said: "I am putting your sweat in my perfume." And the Prophet (ﷺ) [SAW] smiled.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
