Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ، قِرَاءَةً قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى عَلَى رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ نَحْوَهُ .
Es wurde von Abu Idrīs al-Chaulānī überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] einen Mann sah, der einen goldenen Ring trug. Eine ähnliche Überlieferung.
It was narrated from Abu Idris Al-Khawlani that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] saw a man wearing a gold ring. A similar report.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْعُمَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمَ ذَهَبٍ فَضَرَبَ إِصْبَعَهُ بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ حَتَّى رَمَى بِهِ .
Es wurde von Abū Idrīs überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] einen goldenen Ring an der Hand eines Mannes sah. Daraufhin schlug er mit einem Stock, den er bei sich hatte, auf dessen Finger, bis der Mann ihn abwarf.
It was narrated from Abu Idris that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] saw a gold ring on a man's hand and he struck his finger with a stick that he had with him, until he threw it away.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Hadith von Abū Huraira und die von Qatāda überlieferten unterschiedlichen FassungenThe Hadith of Abu Hurairah and the Differences Reported from Qatadahباب حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى قَتَادَةَ
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَرَكَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مُرْسَلٌ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْمَرَاسِيلُ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Ibrāhīm ibn Saʿd ibn Schihāb überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil auf ihm] … in mursal-Form.
Ibrahim bin Sa'd bin Shihab narrated that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]...In Mursal form.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Menge an Silber, die in einem Ring enthalten sein darfThe Amount of Silver That May be Included in a Ringباب مِقْدَارِ مَا يُجْعَلُ فِي الْخَاتَمِ مِنَ الْفِضَّةِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
ʿAbdullah ibn Buraidah überlieferte von seinem Vater, dass:
Ein Mann zum Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kam, während er einen Eisenring trug. Er sagte: „Warum sehe ich dich den Schmuck der Leute der Hölle tragen?“ Da warf er ihn weg. Dann kam er wieder, während er einen Messingring trug. Er sagte: „Warum bemerke ich an dir den Gestank von Götzen?“ Da warf er ihn weg und sagte: „O Gesandter Allahs, was soll ich verwenden?“ Er sagte: „Silber, aber es soll nicht einem Mithqāl entsprechen.“
'Abdullah bin Buraidah narrated from his father that:
A man came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and he was wearing an iron ring. He said: "Why do I see you wearing the jewelry of the people of Hell?" He threw it away, then he came and he was wearing a brass ring. He said: "Why do I notice the stench of idols from you?" So he threw it away, and said: "O Messenger of Allah, what should I use?" He said: "Silver, but it should not equal a Mithqal."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW]Description of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] einen silbernen Ring mit einem äthiopischen Stein (Fass) trug, in den der Schriftzug „Muhammad, der Gesandte Allahs“ eingraviert war.
It was narrated from Anas that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] wore a ring of silver with an Ethiopian stone (Fass), on which was inscribed (the phrase): "Muhammad Rasul Allah (Muhammad the Messenger of Allah)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW]Description of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَاتَمُ فِضَّةٍ يَتَخَتَّمُ بِهِ فِي يَمِينِهِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Malik sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] besaß einen Ring aus Silber, den er an seiner rechten Hand trug. Er hatte einen äthiopischen Fass-Stein, und er pflegte den Stein so zu tragen, dass er an seiner Handfläche anlag.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] had a ring of silver which he wore on his right hand. It had an Ethiopian stone (Fass), and he used to wear the stone (Fass) next to his palm."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW]Description of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ الْحِمْصِيُّ، - وَكَانَ أَبُوهُ خَالِدٌ عَلَى قَضَاءِ حِمْصَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَوْصِيُّ - عَنِ الْحَسَنِ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحِ بْنِ حَىٍّ - عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ فِضَّةٍ وَكَانَ فَصُّهُ مِنْهُ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Der Ring des Gesandten Allahs (ﷺ) war aus Silber, und auch sein Siegelstein war aus Silber.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The ring of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] was of silver and its stone (Fass) was made of silver too."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW]Description of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدًا، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ خَاتَمُهُ مِنْ وَرِقٍ فَصُّهُ مِنْهُ .
Von Anas wurde überliefert:
Der Ring des Propheten bestand aus Silber, und auch sein Siegelstein bestand aus Silber.
It was narrated from Anas that:
The Prophet's ring was made of silver and its stone (Fass) was made of silver too.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW]Description of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ فِضَّةٍ فَصُّهُ مِنْهُ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Der Ring des Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] war aus Silber gefertigt, und auch sein Siegelstein war aus Silber.“
It was narrated that Anas said:
"The ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] was made of silver and its stone (Fass) was made of silver too."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW]Description of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wollte an die Römer schreiben, doch sie – die Gefährten – sagten: ‚Sie lesen keinen Brief, der nicht versiegelt ist.‘ Da nahm er einen Ring aus Silber, und ich kann gleichsam noch sehen, wie weiß er an seiner Hand war; darauf waren die Worte eingraviert: ‚Muhammad, der Gesandte Allahs.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] wanted to write to the Romans, but they (the Companions) said: 'They do not read any letter unless it has a seal.' So he took a ring of silver, and it is as if I can see its whiteness on his hand, and on it were engraved (the words): "Muhammad Rasul Allah (Muhammad the Messenger of Allah)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Rings des Propheten (ﷺ) [SAW]Description of the Ring of the Prophet (ﷺ) [SAW]باب صِفَةِ خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ حَتَّى مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى بِنَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verschob das ʿIschāʾ-Gebet in einer Nacht, bis die Hälfte der Nacht vergangen war. Dann kam er heraus und leitete uns im Gebet. Und es ist, als könnte ich noch immer den Glanz seines silbernen Rings an seiner Hand sehen.“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] delayed 'Isha' prayer one night, until half the night had passed, then he came out and led us in prayer. And it is as if I can see the whiteness of his silver ring on his hand."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wo an der Hand der Ring getragen werden sollte – unter Erwähnung der Hadithe von ʿAlī und ʿAbdullāh ibn JaʿfarWhere the Ring Should be Worn on the Hand, Mentioning the Hadith of 'Ali and 'Abdullah bin Ja'farباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ مِنَ الْيَدِ ذِكْرِ حَدِيثِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا { ابْنُ، } وَهْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ شَرِيكٌ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ فِي يَمِينِهِ .
Ibn Wahab überlieferte von Sulaiman – und er ist Ibn Bilal –, von Scharik – und er ist Ibn Abi Namr –, von Ibrahim ibn ʿAbdullah ibn Hunain, von dessen Vater, von ʿAli. Scharik sagte: „Und Abu Salamah berichtete mir“:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Friede seien auf ihm] pflegte, seinen Ring an der rechten Hand zu tragen.
Ibn Wahab narrated from Sulaiman - and he is Ibn Bilal - from Sharik - and he is Ibn Abi Namr - from Ibrahim Ibn 'Abdullah bin Hunain, from his father, from 'Ali; Sharik said: "And Abu Salamah informed me" -
That the Prophet (ﷺ) [SAW] used to wear his ring on his right hand.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wo an der Hand der Ring getragen werden sollte – unter Erwähnung der Hadithe von ʿAlī und ʿAbdullāh ibn JaʿfarWhere the Ring Should be Worn on the Hand, Mentioning the Hadith of 'Ali and 'Abdullah bin Ja'farباب مَوْضِعِ الْخَاتَمِ مِنَ الْيَدِ ذِكْرِ حَدِيثِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَخَتَّمُ بِيَمِينِهِ .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Jaʿfar überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] seinen Ring an der rechten Hand zu tragen pflegte.
It was narrated from 'Abdullah bin Ja'far that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] used to wear his ring on his right hand.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen eines Eisenrings mit darum gewundenem SilberWearing an Iron Ring with Silver Twisted Around itباب لُبْسِ خَاتَمِ حَدِيدٍ مَلْوِيٍّ عَلَيْهِ بِفِضَّةٍ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَتَّابٍ، سَهْلِ بْنِ حَمَّادٍ ح وَأَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ { حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ } حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَيْقِيبِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَيْقِيبٍ أَنَّهُ قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ ﷺ حَدِيدًا مَلْوِيًّا عَلَيْهِ فِضَّةٌ - قَالَ - وَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِي . فَكَانَ مُعَيْقِيبٌ عَلَى خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Iyas bin Al-Harith bin Al-Mu'aiqib überlieferte, dass sein Großvater Mu'aiqib sagte:
„Der Ring des Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] war aus Eisen gefertigt, um das Silber gewunden war.“ Er sagte: „Manchmal befand er sich an meiner Hand.“ Und Mu'aiqib war der Hüter des Rings des Gesandten Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm].
Iyas bin Al-Harith bin Al-Mu'aiqib narrated that his grandfather Mu'aiqib said:
"The ring of the Prophet (ﷺ) [SAW] was made of iron with silver twisted around it." He said: "And sometimes it was on my hand." And Mu'aiqib was the keeper of the ring of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen eines MessingringsWearing a Brass Ringباب لُبْسِ خَاتَمِ صُفْرٍ
أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - مِنْ أَهْلِ ثَغْرٍ ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي النَّجِيبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَكَانَ فِي يَدِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَجُبَّةُ حَرِيرٍ فَأَلْقَاهُمَا ثُمَّ سَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَيْتُكَ آنِفًا فَأَعْرَضْتَ عَنِّي . فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ فِي يَدِكَ جَمْرَةٌ مِنْ نَارٍ " . قَالَ لَقَدْ جِئْتُ إِذًا بِجَمْرٍ كَثِيرٍ . قَالَ " إِنَّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ بِأَجْزَأَ عَنَّا مِنْ حِجَارَةِ الْحَرَّةِ وَلَكِنَّهُ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا " . قَالَ فَمَاذَا أَتَخَتَّمُ قَالَ " حَلْقَةً مِنْ حَدِيدٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ صُفْرٍ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert:
„Ein Mann kam aus al-Bahrain zum Propheten (ﷺ) und grüßte ihn mit dem Friedensgruß, doch er erwiderte seinen Gruß nicht. Er trug einen Goldring an seiner Hand und eine seidene Dschubba. Er nahm beides ab, grüßte ihn anschließend mit dem Friedensgruß, und der Prophet erwiderte seinen Gruß. Dann sagte er: ‚O Gesandter Allahs, ich bin gerade zu dir gekommen, und du hast dich von mir abgewandt.‘ Er sagte: ‚Du hattest ein Stück Glut des Feuers an deiner Hand.‘ Er sagte: ‚Dann habe ich viele Stücke Glut mitgebracht.‘ Er sagte: ‚Was du mitgebracht hast, ist für uns nicht besser als die Steine von al-Harrah; es ist lediglich ein vorübergehender Genuss dieser Welt.‘ Er sagte: ‚Was soll ich als Ring verwenden?‘ Er sagte: ‚Einen Ring aus Eisen, Silber oder Messing.‘“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri:
"A man came from Al-Bahrain to the Prophet (ﷺ) [SAW] and greeted him with Salam, but he did not return his greeting. He was wearing a gold ring on his hand, and was wearing a silken Jubbah. He took them off, then he greeted him with Salam, and he returned his greeting. Then he said: 'O Messenger of Allah, I came to you just now, and you turned away from me.' He said: 'You had a coal of fire on your hand.' He said: 'Then I have brought many coals.' He said: 'What you have brought with you is no better for us than the stones of Al-Harrah, but it is a temporary convenience of this world.' He said: 'What should I use for a ring?' He said: 'A ring of iron or silver or brass.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen eines MessingringsWearing a Brass Ringباب لُبْسِ خَاتَمِ صُفْرٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَدِ اتَّخَذَ حَلْقَةً مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ " مَنْ أَرَادَ أَنْ يَصُوغَ عَلَيْهِ فَلْيَفْعَلْ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى نَقْشِهِ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam mit einem silbernen Ring heraus. Er sagte: ‚Wer einen Ring wie diesen anfertigen möchte, der soll es tun, aber er soll nicht dieselbe Inschrift anbringen.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came out wearing a silver ring. He said: 'Whoever wants to make a ring like this, let him do so, but do not put the same inscription.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Tragen eines MessingringsWearing a Brass Ringباب لُبْسِ خَاتَمِ صُفْرٍ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَاتَمًا وَنَقَشَ عَلَيْهِ نَقْشًا قَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا فِيهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " . ثُمَّ قَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ فِي يَدِهِ .
Es wurde von Anas bin Mālik überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) trug einen Ring, in den einige Worte eingraviert waren. Er sagte: ‚Wir haben einen Ring getragen und einige Worte in ihn eingravieren lassen; keiner von euch soll diese Inschrift nachahmen.‘“ Dann sagte Anas: „Es ist, als könnte ich noch immer seine Helligkeit an seiner Hand sehen.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] put on a ring, and he had some words inscribed on it. He said: 'We have put on a ring and have had some words engraved on it; no one of you should copy this inscription.'" Then Anas said: "It is as if I can see its whiteness on his hand."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Worte des Propheten (ﷺ) [SAW]: „Graviert keine arabischen (Wörter) in eure Ringe.“The Words of the Prophet (ﷺ) [SAW]: "Do Not Engrave Arabic (Words) on Your Rings"باب قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا " .
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْخُوَارَزْمِيُّ، بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ أَزْهَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَسْتَضِيئُوا بِنَارِ الْمُشْرِكِينَ وَلاَ تَنْقُشُوا عَلَى خَوَاتِيمِكُمْ عَرَبِيًّا " .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Haltet euch nicht so nahe bei den Muschrikūn auf, dass ihr vom Licht ihrer Feuer profitieren könnt, und graviert keine arabischen (Wörter) in eure Ringe.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not be so close to the Mushrikin that you can benefit from the light of their fires, and do not engrave Arabic (words) on your rings.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, den Ring am Zeigefinger zu tragenProhibition of Wearing the Ring on the Forefingerباب النَّهْىِ عَنِ الْخَاتَمِ، فِي السَّبَّابَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا عَلِيُّ سَلِ اللَّهَ الْهُدَى وَالسَّدَادَ " . وَنَهَانِي أَنْ أَجْعَلَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ . وَأَشَارَ يَعْنِي بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
Es wurde überliefert, dass Abū Burdah sagte:
ʿAlī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ›O ʿAlī, bitte Allah um Rechtleitung und Standhaftigkeit‹, und er verbot mir, einen Ring an diesen und diesen Finger zu tragen“ – dabei zeigte er auf seinen Zeigefinger und Mittelfinger.
It was narrated that Abu Burdah said:
'Ali said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to me: 'O 'Ali, ask Allah for guidance and steadfastness,' and he forbade me from placing a ring on this one and this one' - and he pointed to his forefinger and middle finger.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, den Ring am Zeigefinger zu tragenProhibition of Wearing the Ring on the Forefingerباب النَّهْىِ عَنِ الْخَاتَمِ، فِي السَّبَّابَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْخَاتَمِ فِي هَذِهِ وَهَذِهِ . يَعْنِي السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Es wurde von ʿAlī überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot mir, an diesem und an diesem Finger einen Ring zu tragen“, wobei er den Zeigefinger und den Mittelfinger meinte. Dies ist der Wortlaut von Ibn al-Muthannā.
It was narrated that 'Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade me to wear a ring on this one and this one," meaning the forefinger and middle finger. And this is the wording of Ibn Al-Muthanna.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
