Verbot des Feilens (der Zähne)Prohibition on Filing (The Teeth)باب تَحْرِيمِ الْوَشْرِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Raiḥānah sagte:
„Wir hörten, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Feilen der Zähne und das Tätowieren verbot.“
It was narrated that Abu Raihanah said:
"We heard that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade filing (the teeth) and tattoos."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
KohlKohlباب الْكُحْلِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Zu den besten Arten von Kuhl, die ihr verwendet, gehört Ithmid (Antimon); es schärft die Sehkraft und lässt die Wimpern wachsen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "One of the best kinds of kohl that you use is Ithmid (antimony); it brightens the vision and makes the hair (eye-lashes) grow."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Ad-Dahn (Öl)Ad-Dahn (Oil)باب الدَّهْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، سُئِلَ عَنْ شَيْبِ، رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ كَانَ إِذَا ادُّهِنَ رَأْسُهُ لَمْ يُرَ مِنْهُ وَإِذَا لَمْ يُدَّهَنْ رُئِيَ مِنْهُ .
Es wurde von Simāk überliefert, dass er sagte:
„Ich hörte, wie Dschābir ibn Samura über die grauen Haare des Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] gefragt wurde. Er sagte: ‚Wenn er sein Haupt mit Öl einrieb, waren sie nicht zu sehen; wenn er sein Haupt jedoch nicht mit Öl einrieb, waren sie zu sehen.‘“
It was narrated that Simak said:
"I heard Jabir bin Samurah being asked about the gray hairs of the Prophet (ﷺ) [SAW]. He said: 'If he put oil on his head they could not be seen, but if he did not put oil on his head, they could be seen.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
SafranSaffronباب الزَّعْفَرَانِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ ثِيَابَهُ بِالزَّعْفَرَانِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصْبُغُ .
ʿAbdullah ibn Zaid überlieferte von seinem Vater, dass:
Ibn ʿUmar seine Kleidung mit Safran zu färben pflegte. Er wurde danach gefragt und sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte seine Kleidung damit zu färben.“
'Abdullah bin Zaid narrated from his father that:
Ibn 'Umar used to dye his garments with saffron. He was asked about that and he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to dye his clothes (with it)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BernsteinAmberباب الْعَنْبَرِ
أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ الْمُزَلِّقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ الْهَاشِمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَطَيَّبُ قَالَتْ نَعَمْ بِذِكَارَةِ الطِّيبِ الْمِسْكِ وَالْعَنْبَرِ .
Es wurde überliefert, dass Muhammad ibn ʿAlī sagte:
„Ich fragte ʿĀʾischa: ‚Benutzte der Gesandte Allahs (ﷺ) Parfüm?‘ Sie sagte: ‚Ja, die von Männern verwendeten Düfte: Moschus und Ambra.‘“
It was narrated that Muhammad bin 'Ali said:
"I asked 'Aishah: 'Did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] wear perfume?' She said: 'Yes, the perfumes used by men: Musk and amber.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Unterschied zwischen den Parfüms für Männer und den Parfüms für FrauenThe Difference Between Perfumes for Men and Perfumes for Womenباب الْفَصْلِ بَيْنَ طِيبِ الرِّجَالِ وَطِيبِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Parfüm für Männer ist jenes, dessen Duft wahrnehmbar ist, während seine Farbe verborgen ist; und das Parfüm für Frauen ist jenes, dessen Farbe sichtbar ist, während sein Duft verborgen ist.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The perfume for men is that whose scent is apparent while its color is hidden, and the perfume for women is that whose color is apparent, while its scent is hidden.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Der Unterschied zwischen den Parfüms für Männer und den Parfüms für FrauenThe Difference Between Perfumes for Men and Perfumes for Womenباب الْفَصْلِ بَيْنَ طِيبِ الرِّجَالِ وَطِيبِ النِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنِ الطُّفَاوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Das Parfüm für Männer ist jenes, dessen Duft wahrnehmbar ist, während seine Farbe verborgen ist, und das Parfüm für Frauen ist jenes, dessen Farbe wahrnehmbar ist, während sein Duft verborgen ist.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The perfume for men is that whose scent is apparent while its color is hidden, and the perfume for women is that whose color is apparent, while its scent is hidden."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die beste Art von ParfümThe Best Type of Perfumeباب أَطْيَبِ الطِّيبِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اتَّخَذَتْ خَاتِمًا مِنَ ذَهَبٍ وَحَشَتْهُ مِسْكًا " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هُوَ أَطْيَبُ الطِّيبِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Eine Frau aus den Kindern Israels nahm einen Ring aus Gold und füllte ihn mit Moschus.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das ist die beste Art von Parfüm.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'A woman from among the Children of Israel took a ring of gold and filled it with musk.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'That is the best kind of perfume.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Safran und Al-KhaluqSaffron and Al-Khaluqباب التَّزَعْفُرِ وَالْخَلُوقِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ، عَنْ حُكَيْمِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " اذْهَبْ فَانْهَكْهُ " . ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَانْهَكْهُ " . ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَانْهَكْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ), wobei er ein wenig Khalūq aufgetragen hatte. Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: ›Geh und reibe es ab.‹ Dann kam er erneut, und er sagte: ›Geh und reibe es ab.‹ Dann kam er wieder zu ihm, und er sagte: ›Geh und reibe es ab und trage es nicht noch einmal auf.‹“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man came to the Prophet (ﷺ) [SAW] wearing a little dab of Khaluq." The Prophet (ﷺ) [SAW] said to him: 'Go and scrub it off.' Then he came (again) and he said: 'Go and scrub it off.' Then he came to him (again) and he said: 'Go and scrub it off, and don't put it on again.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Safran und Al-KhaluqSaffron and Al-Khaluqباب التَّزَعْفُرِ وَالْخَلُوقِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو، وَقَالَ، عَلَى إِثْرِهِ يُحَدِّثُ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ لَهُ " هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " .
Es wurde von Yaʿlā ibn Murra überliefert, dass er am Propheten (ﷺ) [SAS] vorbeikam, während er Khalūq trug. Er sagte zu ihm: „Hast du eine Ehefrau?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Wasche es ab, dann wasche es ab, und trage es danach nicht wieder auf.“
It was narrated from Ya'la bin Murrah that:
He passed by the Prophet (ﷺ) [SAW] wearing Khaluq. He said to him: "Do you have a wife?" I said: "No." He said: "Wash it off, then wash it off, then do not put it on again."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Safran und Al-KhaluqSaffron and Al-Khaluqباب التَّزَعْفُرِ وَالْخَلُوقِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ { أَبَا، } حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَبْصَرَ رَجُلاً مُتَخَلِّقًا قَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ وَلاَ تَعُدْ " .
Es wurde von Yaʿlā ibn Murra überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allah segne ihn und schenke ihm Frieden] einen Mann sah, der Khalūq trug, und sagte: „Geh und wasche es ab, dann wasche es ab, und trage es nicht wieder auf.“
It was narrated from Ya'la bin Murrah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] saw a man wearing Khaluq and said: "Go and wash it off, then wash it off, and do not put it on again."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Safran und Al-KhaluqSaffron and Al-Khaluqباب التَّزَعْفُرِ وَالْخَلُوقِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ يَعْلَى، نَحْوَهُ . خَالَفَهُ سُفْيَانُ رَوَاهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، .
Überliefert von Ibn ʿAmr:
Ein ähnlicher Bericht wurde von Ibn ʿAmr über einen Mann von Yaʿlā überliefert.
Narrated from Ibn 'Amr:
A similar report was narrated from Ibn 'Amr, from a man, from Ya'la.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Safran und Al-KhaluqSaffron and Al-Khaluqباب التَّزَعْفُرِ وَالْخَلُوقِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ " يَا يَعْلَى لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
Es wurde überliefert, dass Yaʿlā ibn Murra ath-Thaqafī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah, dass ich einen kleinen Fleck Khalūq trug. Er sagte: ›O Yaʿlā, hast du eine Ehefrau?‹ Ich sagte: ›Nein.‹ Er sagte: ›Wasche ihn ab und trage ihn nicht wieder auf; dann wasche ihn ab und trage ihn nicht wieder auf; dann wasche ihn ab und trage ihn nicht wieder auf.‹ Ich sagte: ›Also wusch ich ihn ab und trug ihn nicht wieder auf; dann wusch ich ihn ab und trug ihn nicht wieder auf; dann wusch ich ihn ab und trug ihn nicht wieder auf.‹“
It was narrated that Ya'la bin Murrah Ath-Thaqafi said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] saw me wearing a little dab of Khaluq. He said: 'O Ya'la, do you have a wife?' I said: 'No.' He said: 'Wash it off and do not put it on again, then wash it off and do not put it on again, then wash it off and do not put it on again.' I said: 'So I washed it off, and did not put it on again, then I washed it off and did not put it on again, then I washed it off, and did not put it on again."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Safran und Al-KhaluqSaffron and Al-Khaluqباب التَّزَعْفُرِ وَالْخَلُوقِ
أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّبِيحِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُوسَى، - يَعْنِي مُحَمَّدًا - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ يَعْلَى، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ فَقَالَ " أَىْ يَعْلَى هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لاَ تَعُدْ " . قَالَ . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ .
Es wurde überliefert, dass Yaʿlā sagte:
„Ich kam am Gesandten Allahs (ﷺ) vorbei, während ich Khalūq trug. Er sagte: ‚O Yaʿlā, hast du eine Ehefrau?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Geh und wasche es ab, dann wasche es ab, dann wasche es ab, und trage es nicht wieder auf.‘ Da ging ich hin und wusch es ab, dann wusch ich es ab, dann wusch ich es ab, und ich trug es nicht wieder auf.“
It was narrated that Ya'la said:
"I passed by the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and I was wearing Khaluq. He said: 'O Ya'la, do you have a wife?' I said: 'No.' He said: 'Go and wash it off, then wash it off, then wash it off, and do not put it on again.' So I went and washed it off, then washed it off, then washed it off, and I did not put it on again."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Arten von Parfüm, die für Frauen missbilligt (makruh) sindKinds of Perfume that are Disliked (Makruh) for Womenباب مَا يُكْرَهُ لِلنِّسَاءِ مِنَ الطِّيبِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ " .
Es wurde überliefert, dass al-Aschʿarī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Jede Frau, die Parfüm aufträgt und dann an Menschen vorbeigeht, sodass sie ihren Duft riechen können, ist eine Unzüchtige.‘“
It was narrated that Al-Ash'ari said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Any woman who puts on perfume then passes by people so that they can smell her fragrance then she is an adulteress.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Frauen führen Ghusl durch, um Parfüm zu entfernenWomen Performing Ghusl to Remove Perfumeباب اغْتِسَالِ الْمَرْأَةِ مِنَ الطِّيبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ " . مُخْتَصَرٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn eine Frau zur Moschee hinausgeht, soll sie die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen, um das Parfüm zu entfernen, so wie sie die Ganzkörperwaschung zur Beseitigung der Janāba (Unreinheit infolge geschlechtlichen Verkehrs) vollzieht.‘“
Dies ist eine gekürzte Fassung.
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'If a woman goes out to the Masjid, let her perform Ghusl to remove perfume as she would perform Ghusl to remove Janabah (impurity following sexual activity).'" This is an abridged form of it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Teilnahme von Frauen am Gebet, wenn sie sich mit Räucherwerk parfümiert habenProhibition of Women Attending the Prayer if they Have Perfumed Themselves with Incenseباب النَّهْىِ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَشْهَدَ الصَّلاَةَ إِذَا أَصَابَتْ مِنَ الْبَخُورِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn eine Frau sich mit Räucherwerk parfümiert hat, soll sie nicht am ʿIschāʾ-Gebet teilnehmen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'If a woman has perfumed herself with incense, let her not attend 'Isha' prayer.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Teilnahme von Frauen am Gebet, wenn sie sich mit Räucherwerk parfümiert habenProhibition of Women Attending the Prayer if they Have Perfumed Themselves with Incenseباب النَّهْىِ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَشْهَدَ الصَّلاَةَ إِذَا أَصَابَتْ مِنَ الْبَخُورِ
أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " .
Es wurde überliefert, dass Zainab, die Ehefrau von ʿAbdullah, sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn eine von euch am ʿIschāʾ-Gebet teilnehmen möchte, soll sie kein Parfüm berühren.‘“
It was narrated that Zainab, the wife of 'Abdullah, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'If one of you wants to attend 'Isha' prayer, let her not touch perfume.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Teilnahme von Frauen am Gebet, wenn sie sich mit Räucherwerk parfümiert habenProhibition of Women Attending the Prayer if they Have Perfumed Themselves with Incenseباب النَّهْىِ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَشْهَدَ الصَّلاَةَ إِذَا أَصَابَتْ مِنَ الْبَخُورِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى وَجَرِيرٍ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Es wurde überliefert, dass Zainab, die Ehefrau von ʿAbdullah, sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn eine von euch am ʿIschāʾ-Gebet teilnehmen möchte, soll sie kein Parfüm auftragen.“
It was narrated that Zainab, the wife of 'Abdullah, said:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "If one of you wants to attend 'Isha' prayer, let her not touch perfume."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot der Teilnahme von Frauen am Gebet, wenn sie sich mit Räucherwerk parfümiert habenProhibition of Women Attending the Prayer if they Have Perfumed Themselves with Incenseباب النَّهْىِ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَشْهَدَ الصَّلاَةَ إِذَا أَصَابَتْ مِنَ الْبَخُورِ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
Es wurde von Zainab ath-Thaqafiyyah überliefert, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn eine von euch zur Moschee geht, soll sie sich dem Parfüm nicht nähern.“
It was narrated from Zainab Ath-Thaqafiyyah that :
The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] said: "If any one of you goes out to the Masjid, let her not go near perfume."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
