Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Die Juden und Christen färben ihre Haare nicht; so unterscheidet euch von ihnen.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The Jews and Christians do not dye their hair, so be different from them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verändert das graue Haar, aber ahmt nicht die Juden nach.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Change gray hair, but do not imitate the Jews.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ " . وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ .
Es wurde überliefert, dass Az-Zubair sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verändert das graue Haar, aber ahmt nicht die Juden nach.‘“
It was narrated that Az-Zubair said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Change gray hair but do not imitate the Jews.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, die Haare schwarz zu färbenProhibition of Dyeing Hair Blackباب النَّهْىِ عَنِ الْخِضَابِ، بِالسَّوَادِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِهَذَا السَّوَادِ آخِرَ الزَّمَانِ كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لاَ يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās, der dies dem Propheten (ﷺ) zuschrieb, sagte:
„Am Ende der Zeit werden manche Menschen ihr Haar schwarz färben, wie die Brustfedern von Tauben, doch sie werden nicht einmal den Duft des Paradieses riechen.“
It was narrated that Ibn 'Abbas, who attributed it to the Prophet (ﷺ) [SAW], said:
"Some people will dye their hair black like the breasts of pigeons at the end of time, but they will not even smell the fragrance of Paradise."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, die Haare schwarz zu färbenProhibition of Dyeing Hair Blackباب النَّهْىِ عَنِ الْخِضَابِ، بِالسَّوَادِ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Am Tag der Eroberung von Mekka wurde Abū Quhāfah herbeigebracht, dessen Haare und Bart weiß wie die Thaghāmah waren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verändert dies mit etwas, aber vermeidet Schwarz.‘“
It was narrated that Jabir said:
"Abu Quhafah was brought on the Day of the Conquest of Makkah, and his hair and beard were white like the Thaghamah. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Change this with something, but avoid black.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " أَفْضَلُ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّمَطَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Beste, womit ihr graues Haar färben könnt, sind Henna und Katam.“
It was narrated from Abu Dharr that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Die besten Mittel, mit denen ihr graues Haar verändern könnt, sind Henna und Katam.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الأَجْلَحِ، فَلَقِيتُ الأَجْلَحَ فَحَدَّثَنِي عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَحْسَنِ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءَ وَالْكَتَمَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:
„Ich hörte den Propheten (ﷺ) sagen: ‚Zu den besten Mitteln, mit denen ihr graues Haar verändern könnt, gehören Henna und Katam.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"I heard the Prophet (ﷺ) [SAW] say: 'Some of the best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " . خَالَفَهُ الْجُرَيْرِيُّ وَكَهْمَسٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Beste, womit ihr graues Haar verändern könnt, sind Henna und Katam.‘“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Buraidah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Beste, womit ihr graues Haar verändern könnt, sind Henna und Katam.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Buraidah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا غَيَّرْتُمْ بِهِ الشَّيْبَ الْحِنَّاءُ وَالْكَتَمُ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buraida überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Das Beste, womit ihr graues Haar verändern könnt, sind Henna und Katam.“
It was narrated from 'Abdullah bin Buraidah that:
He heard that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The best things with which you can change gray hair are Henna and Katam."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَنَا وَأَبِي النَّبِيَّ، ﷺ وَكَانَ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالْحِنَّاءِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Rimtha sagte:
„Mein Vater und ich kamen zum Propheten (ﷺ), und er hatte seinen Bart mit Henna gefärbt.“
It was narrated that Abu Rimthah said:
"My father and I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and he had dyed his beard with Henna."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit Henna und KatamDyeing Hair with Henna and Katamباب الْخِضَابِ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَرَأَيْتُهُ قَدْ لَطَخَ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ .
Es wurde von Abū Rimtha überliefert, dass er sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm], und ich sah, dass er seinen Bart gelb gefärbt hatte.“
It was narrated that Abu Rimthah said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and I saw that he had dyed his beard with yellow dye."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit gelber FarbeDyeing the Hair with Yellow Dyeباب الْخِضَابِ بِالصُّفْرَةِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْخَلُوقِ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّكَ تُصَفِّرُ لِحْيَتَكَ بِالْخَلُوقِ . قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَفِّرُ بِهَا لِحْيَتَهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ مِنَ الصِّبْغِ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَلَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Aslam sagte:
„Ich sah Ibn ʿUmar, wie er seinen Bart mit Khalūq gelb färbte, und ich sagte: ‚O Abū ʿAbdur-Raḥmān, färbst du deinen Bart mit Khalūq gelb?‘ Er sagte: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er seinen Bart damit gelb färbte, und es gab keine andere Färbung, die ihm lieber war als diese. Er pflegte damit all seine Kleidungsstücke zu färben, sogar seine ʿImāmah (Kopfbedeckung).‘“
It was narrated that Zaid bin Aslam said:
"I saw Ibn 'Umar dyeing his beard yellow with Khaluq and I said: 'O Abu 'Abdur-Rahman, are you dyeing your beard yellow with Khaluq?' He said: 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] dyeing his beard yellow with it, and there was no other kind of dye that was dearer to him than this. He used to dye all of his clothes with it, even his 'Imamah (turban).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit gelber FarbeDyeing the Hair with Yellow Dyeباب الْخِضَابِ بِالصُّفْرَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَأَلَهُ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ فِي صُدْغَيْهِ .
Es wurde von Qatādah überliefert:
Er fragte Anas: „Hat der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sein Haar gefärbt?“ Er sagte: „Sein graues Haar war nicht stark ausgeprägt; es war nur ein wenig an seinen Schläfen.“
It was narrated from Qatadah :
That he asked Anas: "Did the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] dye his hair? He said: "His gray hair didn't go far, it was only a little at his temples."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit gelber FarbeDyeing the Hair with Yellow Dyeباب الْخِضَابِ بِالصُّفْرَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَكُنْ يَخْضِبُ إِنَّمَا كَانَ الشَّمَطُ عِنْدَ الْعَنْفَقَةِ يَسِيرًا وَفِي الصُّدْغَيْنِ يَسِيرًا وَفِي الرَّأْسِ يَسِيرًا .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) färbte sein Haar nicht; seine grauen Haare befanden sich nur in geringer Zahl unterhalb seiner Unterlippe, an seinen Schläfen und ein wenig auf seinem Kopf.
It was narrated from Anas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] did not dye his hair; his gray hair were only a little beneath his lower lip and at his temples, and a little on his head.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare mit gelber FarbeDyeing the Hair with Yellow Dyeباب الْخِضَابِ بِالصُّفْرَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَكْرَهُ عَشْرَ خِصَالٍ الصُّفْرَةَ يَعْنِي الْخَلُوقَ وَتَغْيِيرَ الشَّيْبِ وَجَرَّ الإِزَارِ وَالتَّخَتُّمَ بِالذَّهَبِ وَالضَّرْبَ بِالْكِعَابِ وَالتَّبَرُّجَ بِالزِّينَةِ لِغَيْرِ مَحِلِّهَا وَالرُّقَى إِلاَّ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَتَعْلِيقَ التَّمَائِمِ وَعَزْلَ الْمَاءِ بِغَيْرِ مَحِلِّهِ وَإِفْسَادَ الصَّبِيِّ غَيْرَ مُحَرِّمِهِ .
Es wurde von ʿAbdullah bin Masʿud überliefert, dass er sagte:
Der Prophet Allahs (ﷺ) missbilligte zehn Dinge: gelben Farbstoff, womit Khaluq gemeint ist; das Färben grauer Haare; das Schleifenlassen des Izār; das Tragen von Goldringen; das Würfelspiel (Kiʿāb); dass eine Frau ihren Schmuck vor Menschen zeigt, denen sie ihn nicht zeigen darf; das Aufsagen von Ruqyah, außer mit den al-Muʿawwidhāt (Versen, in denen man bei Allah Zuflucht sucht); das Aufhängen von Amuletten; das Samenerguss außerhalb des dafür vorgesehenen Ortes herbeizuführen; und einem männlichen Säugling seine Milch zu entziehen, indem man mit seiner Mutter Geschlechtsverkehr hat – doch er sagte nicht, dass dies harām sei.
It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud that:
The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] disliked ten things: Yellow dye, meaning Khaluq, changing gray hair, dragging one's Izar, wearing gold rings, playing with dice (Ki'ab), (a woman) showing her adornment to people to whom it is not permissible for her to show it, reciting Ruqyah, unless it is with Al-Mu'awidhat (Verses seeking refuge with Allah), hanging amulets, removing to ejaculate in other than the right place, and taking away the milk of an infant boy (by having intercourse with his mother)- but he did not say that this is Haram.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Färben der Haare durch FrauenWomen Dyeingباب الْخِضَابِ لِلنِّسَاءِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:
Eine Frau dem Propheten (ﷺ) einen Brief reichen wollte, und er zog seine Hand zurück. Sie sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe dir meine Hand entgegengestreckt, um dir einen Brief zu geben, doch du hast ihn nicht genommen.“ Er sagte: „Ich wusste nicht, ob es die Hand einer Frau oder eines Mannes war.“ Sie sagte: „Es ist die Hand einer Frau.“ Er sagte: „Wenn du eine Frau wärst, würdest du deine Nägel verändern, indem du sie mit Henna färbst.“
It was narrated from 'Aishah that:
A woman reached out her hand (to give) a letter to the Prophet (ﷺ) [SAW], and he withdrew his hand. She said: "O Messenger of Allah, I reached out my hand (to give you) a letter and you did not take it." He said: "I did not know whether it was the hand of a woman or a man." She said: "It is the hand of a woman." He said: "If you were a woman, you would change your nails (by dyeing them with Henna)."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Abneigung gegen den Geruch von HennaDisliking the Smell of Hennaباب كَرَاهِيَةِ رِيحِ الْحِنَّاءِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ سَمِعْتُ كَرِيمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، سَأَلَتْهَا امْرَأَةٌ عَنِ الْخِضَابِ، بِالْحِنَّاءِ قَالَتْ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلَكِنْ أَكْرَهُ هَذَا لأَنَّ حِبِّي ﷺ كَانَ يَكْرَهُ رِيحَهُ . تَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ .
Karīmah sagte:
„Ich hörte, wie eine Frau ʿĀʾischa über das Färben der Haare mit Henna befragte. Sie sagte: ‚Dagegen ist nichts einzuwenden, aber ich tue es nicht gern, weil mein Geliebter – damit meinte sie den Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) – seinen Geruch nicht mochte.‘“
Karimah said:
"I heard a woman asking 'Aishah about dyeing the hair with Henna. She said: 'There is nothing wrong with it, but I do not like to do it because my beloved- meaning the Prophet (ﷺ) [SAW]- disliked its smell.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Haare auszupfenPlucking Hairsباب النَّتْفِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو الأَسْوَدِ النَّضْرُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ شُفَىٍّ، - وَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ شَفِيٌّ - إِنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُسَمَّى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلِيَاءَ وَكَانَ قَاصُّهُمْ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ فَقُلْتُ لاَ . فَقَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ أَسْفَلَ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا أَمْثَالَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَعَنْ رُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَوَاتِيمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ .
Es wurde von Abu al-Husain al-Haitham ibn Schufayy überliefert, dass er sagte:
„Ein Freund von mir namens Abu ʿAmir aus al-Maʿafir und ich gingen hinaus, um in Jerusalem zu beten. Ihr Prediger war ein Mann vom Stamm der Azd namens Abu Raihanah, einer der Gefährten.“
Abu al-Husain sagte: „Mein Gefährte erreichte die Moschee vor mir. Dann holte ich ihn ein und setzte mich neben ihn. Er sagte: ‚Hast du die Predigt von Abu Raihanah gehört?‘ Ich sagte: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Ich hörte ihn sagen: ‚Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot zehn Dinge: das Feilen der Zähne, Tätowierungen, das Auszupfen [von Haaren], dass zwei Männer unter einer Decke liegen, ohne dass sich zwischen ihnen eine Trennung befindet, dass zwei Frauen unter einer Decke liegen, ohne dass sich zwischen ihnen eine Trennung befindet, dass ein Mann dem unteren Saum seines Gewandes mehr als vier Fingerbreiten Seide hinzufügt, wie es die Fremdländischen – die Perser – tun, sowie das Plündern, das Reiten auf Leopardenfellen und das Tragen von Ringen – außer für Herrscher.‘“
It was narrated from Abu Al-Husain Al-Haitham bin Shufayy that he said:
"A friend of mine who was called Abu 'Amir, from Al-Ma'afir, and I went out to pray in Jerusalem. Their preacher was a man from (the tribe of) Azd who was called Abu Raihanah, one of the Companions." Abu Al-Husain said: "My companion reached the Masjid before I did, then I caught up with him, and sat beside him. He said: 'Have you heard the preaching of Abu Raihanah?' I said: 'No.' He said: 'I heard him say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade ten things: Filing (the teeth), tattoos, plucking (hair), for two men to lie under one cover with no barrier between them, for two women to lie under one cover with no barrier between them, for a man to add more than four fingers' width of silk to the bottom of his garment like the foreigners (Persians), (and he forbade) plundering, riding (while sitting on) leopard skins and wearing rings- except for rulers."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
