Das Schneiden (der Haare)Cutting the (Hair)باب الأَخْذِ مِنَ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ " ذُبَابٌ " . فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Es wurde überliefert, dass Wā’il ibn Hujr sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ), und ich hatte Haare. Er sagte: ‚Das ist schlecht.‘ Ich dachte, er meinte mich, also schnitt ich mir die Haare. Dann kam ich wieder zu ihm. Er sagte zu mir: ‚Ich meinte nicht dich, aber das ist besser.‘“
It was narrated that Wa'il bin Hujr said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and I had hair. He said: 'This is bad,' and I thought he meant me, so I cut my hair then I came to him. He said to me: 'I didn't mean you, but this is better.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Schneiden (der Haare)Cutting the (Hair)باب الأَخْذِ مِنَ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعْرُ النَّبِيِّ ﷺ شَعْرًا رَجِلاً لَيْسَ بِالْجَعْدِ وَلاَ بِالسَّبْطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Das Haar des Propheten (ﷺ) war wellig, weder lockig noch glatt, und es reichte zwischen seine Ohren und Schultern herab.“
It was narrated that Anas said:
"The hair of the Prophet (ﷺ) [SAW] was wavy, neither curly nor straight, and (hung down) between his ears and his shoulders."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Schneiden (der Haare)Cutting the (Hair)باب الأَخْذِ مِنَ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ .
Es wurde überliefert, dass Humaid bin ʿAbdur-Rahman Al-Himyari sagte:
„Ich traf einen Mann, der den Propheten (ﷺ) ebenso lange begleitete, wie Abu Huraira ihn vier Jahre lang begleitet hatte. Dieser sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, unser Haar täglich zu kämmen.‘“
It was narrated that Humaid bin 'Abdur-Rahman Al-Himyari said:
"I met a man who accompanied the Prophet (ﷺ) [SAW] as Abu Hurairah accompanied him for four years, who said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade us from combing our hair everyday.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Mughaffal sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot es, sich die Haare zu kämmen, außer jeden zweiten Tag.“
It was narrated that 'Abdullah bin Mughaffal said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade combing one's hair, except every other day."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Es wurde von al-Hasan überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot, sich das Haar zu kämmen, außer jeden zweiten Tag.
It was narrated from Al-Hasan that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade coming one's hair except every other day.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، قَالاَ التَّرَجُّلُ غِبٌّ .
Es wurde überliefert, dass al-Hasan und Muhammad sagten:
„Das Kämmen der Haare sollte jeden zweiten Tag erfolgen.“
It was narrated that Al-Hasan and Muhammad said:
"Combing one's hair (should be done) every other day."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ . قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Shaqīq sagte:
„Einer der Gefährten des Propheten ﷺ war ein Statthalter in Ägypten. Einer seiner Gefährten kam zu ihm und fand ihn mit ungepflegtem, zerzaustem Haar vor. Er sagte: ‚Wie kommt es, dass ich dich mit zerzaustem Haar sehe, obwohl du ein Statthalter bist?‘ Er sagte: ‚Der Prophet Allahs ﷺ verbot uns al-Irfāh.‘ Wir fragten: ‚Was ist al-Irfāh?‘ Er sagte: ‚Das tägliche Kämmen der Haare.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq said:
"One of the Companions of the Prophet (ﷺ) [SAW] was a governor in Egypt, and one of his companions came to him and found him with unkempt, wild hair. He said: 'How come I see you with wild hair when you are a governor?' He said: 'The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] forbade us from Al-Irfah,' and we said: 'What is Al-Irfah?' He said: 'To comb your hair every day.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Kämmen der Haare mit der rechten Seite beginnenStarting on the Right When Combing One's Hairباب التَّيَامُنِ فِي التَّرَجُّلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ التَّيَامُنَ يَأْخُذُ بِيَمِينِهِ وَيُعْطِي بِيَمِينِهِ وَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte es zu bevorzugen, mit der rechten Seite zu beginnen. Er nahm mit seiner rechten Hand entgegen und gab mit seiner rechten Hand, und er bevorzugte es, bei all seinen Angelegenheiten mit der rechten Seite zu beginnen.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to like to start in the right. He would accept with his right hand and give with his right hand, and he liked to start on the right in all his affairs."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar wachsen lassenLetting the Hair Growباب اتِّخَاذِ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَجُمَّتُهُ تَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass al-Barāʾ sagte:
„Ich habe niemanden gesehen, der in einer roten Hulla schöner aussah als den Gesandten Allahs (ﷺ), dessen langes Haar bis zu seinen Schultern herabhing.“
It was narrated that Al-Bara' said:
"I have never seen anyone who looked more handsome in a red Hullah than the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW], with his long hair that came down to his shoulders."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar wachsen lassenLetting the Hair Growباب اتِّخَاذِ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعْرُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) reichte bis zur Hälfte seiner Ohren.“
It was narrated that Anas said:
"The hair of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came halfway down his ears."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar wachsen lassenLetting the Hair Growباب اتِّخَاذِ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . قَالَ وَرَأَيْتُ لَهُ لِمَّةً تَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ .
Al-Barāʾ sagte: „Ich habe keinen Mann gesehen, der in einem roten Hulla schöner gewesen wäre als der Gesandte Allahs (ﷺ).“ Er sagte: „Und ich sah sein langes Haar, das fast bis zu seinen Schultern reichte.“
Al-Bara' said:
"I have never seen any man more handsome in a red Hullah than the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]." He said: "And I saw his long hair, coming almost to his shoulders."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
ZöpfeBraidsباب الذُّؤَابَةِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ لَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا لَصَاحِبُ ذُؤَابَتَيْنِ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ .
ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:
„Nach wessen Lesart soll ich rezitieren? Denn ich rezitierte dem Gesandten Allahs ﷺ mehr als siebzig Suren vor, als Zaid zwei Zöpfe trug und mit den anderen Jungen spielte.“
'Abdullah bin Mas'ud said:
"According to whose recitation do you want me to recite? Because I recited seventy-odd Surahs to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] when Zaid had two braids, and was playing with the other boys."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
ZöpfeBraidsباب الذُّؤَابَةِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُونِّي أَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ بَعْدَ مَا قَرَأْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدًا مَعَ الْغِلْمَانِ لَهُ ذُؤَابَتَانِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Wāʾil sagte:
„Ibn Masʿūd richtete sich an uns und sagte: ‚Wie wollt ihr, dass ich rezitiere? Nach der Lesart von Zaid ibn Thābit, obwohl ich mehr als siebzig Suren aus dem Mund des Gesandten Allahs (ﷺ) gelernt habe, während Zaid bei den anderen Jungen war und zwei Zöpfe trug?‘“
It was narrated that Abu Wa'il said:
"Ibn Mas'ud addressed us and said: 'How do you want me to recite? According to the recitation of Zaid bin Thabit, when I learned seventy-odd Surahs from the mouth of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] while Zaid was with the other boys with two braids?'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
ZöpfeBraidsباب الذُّؤَابَةِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِ الْعُرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الأَغَرِّ بْنِ حُصَيْنٍ النَّهْشَلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، زِيَادُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ادْنُ مِنِّي " . فَدَنَا مِنْهُ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى ذُؤَابَتِهِ ثُمَّ أَجْرَى يَدَهُ وَسَمَّتَ عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ .
Ziyād ibn al-Husain überlieferte, dass sein Vater sagte:
„Als er zum Propheten (ﷺ) nach al-Madīnah kam, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm: ‚Komm näher zu mir.‘ Da trat er näher zu ihm, und er legte seine Hand auf seinen Zopf, strich über seinen Kopf und sprach ein Bittgebet für ihn.“
Ziyad bin Al-Husain narrated that his father said:
"When he came to the Prophet (ﷺ) [SAW] in Al-Madinah, the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to him: 'Come closer to me.' So he came closer to him, and he put his hand on his braid and wiped his head and prayed for him."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar lang wachsen lassenLetting the Hair Grow Longباب تَطْوِيلِ الْجُمَّةِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَلِي جُمَّةٌ قَالَ " ذُبَابٌ " . وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Es wurde überliefert, dass Wāʾil ibn Ḥuǧr sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ), und ich hatte lange Haare. Er sagte: ‚Das ist nicht gut.‘ Da dachte ich, er meine mich, und ging hin und schnitt mir die Haare. Er sagte: ‚Ich meinte nicht dich, aber so ist es besser.‘“
It was narrated that Wa'il bin Hujr said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and I had long hair. He said: 'It is not good,' and I thought he meant me, so I went and cut my hair. He said: 'I did not mean you, but this is better.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Binden des BartesTying up the Beardباب عَقْدِ اللِّحْيَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا بَرِيءٌ مِنْهُ " .
Ruwaifiʿ bin Thābit sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O Ruwaifiʿ, du wirst vielleicht noch lange nach mir leben. Teile den Menschen daher mit, dass Muhammad nichts mit demjenigen zu tun hat, der seinen Bart zusammenbindet, ihn verdreht, ein Amulett aufhängt oder sich nach dem Verrichten der Notdurft mit Tiermist oder Knochen reinigt.‘“
Ruwaifi' bin Thabit said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'O Ruwaifi', you may live for a long time after me, so tell the people that whoever ties up his beard, or twists it, or hangs an amulet, or cleans himself (after relieving himself) with animal dung or bones, Muhammad has nothing to do with him.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Auszupfens grauer HaareProhibition of Plucking Gray Hairsباب النَّهْىِ عَنْ نَتْفِ الشَّيْبِ،
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ نَتْفِ الشَّيْبِ .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib überliefert, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Auszupfen grauer Haare verbot.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib, from his father, from his grandfather, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade plucking gray hairs.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ح وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوهُمْ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Juden und Christen färben ihr Haar nicht; so unterscheidet euch von ihnen.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "The Jews and Christians do not dye their hair, so be different from them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ .
Von Abū Huraira überliefert:
Ein ähnlicher Bericht wurde von Abū Huraira vom Gesandten Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] überliefert.
Narrated from Abu Hurairah:
A similar report was narrated from Abu Hurairah, from the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW].
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zum Färben der HaarePermission to Dye the Hairباب الإِذْنِ بِالْخِضَابِ
أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ تَصْبُغُ فَخَالِفُوا عَلَيْهِمْ فَاصْبُغُوا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: ‚Die Juden und die Christen färben ihr Haar nicht; so unterscheidet euch von ihnen und färbt euer Haar.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The Jews and the Christians do not dye their hair, so be different from them and dye your hair.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
