Beim Abwiegen mehr gebenGiving more when weighingباب الزِّيَادَةِ فِي الْوَزْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَزَادَنِي .
Es wurde überliefert, dass Dschābir sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) beglich, was er mir schuldete, und gab mir darüber hinaus noch mehr.“
It was narrated that Jabir said:
'The Messenger of Allah (ﷺ) paid off what he owed me, and gave me more."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Abwiegen von Waren zum Verkauf mehr zu gewährenAllowing more when weighing goods for saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Es wurde überliefert, dass Suwaid bin Qais sagte:
„Makhrafah Al-Abdi und ich brachten etwas Stoff aus Hadschar mit. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns, während wir uns in Mina befanden. Dort war ein Mann, der Waren gegen Bezahlung wog. Er kaufte uns eine Hose ab und sagte zu dem Mann, der wog: ›Wiege sie und gib etwas mehr dazu.‹“
It was narrated that Suwaid bin Qais said:
"Makhrafah Al-Abdi and I brought some cloth from Hajar, and the Messenger of Allah (ﷺ) came to us while we were in Mina where there w a man who weighed (goods) in return for payment. He bought some trousers from us, and said to the man who weighed: 'Weigh it, and allow more."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Abwiegen von Waren zum Verkauf mehr zu gewährenAllowing more when weighing goods for saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي .
Es wurde überliefert, dass Simāk ibn Ḥarb sagte:
„Ich hörte Abū Ṣafwān sagen: ‚Vor der Hidschra kaufte ich vom Gesandten Allahs (ﷺ) eine Hose, und er wog sie für mich ab und gewährte mir dabei einen gewissen Spielraum.‘“
It was narrated that Simak bin Harb said:
"I heard Abu Safwan say: 'I bought a pair of trousers from the Messenger of Allah (ﷺ) before the Hijrah, and he weighed it for me and allowed me."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Abwiegen von Waren zum Verkauf mehr zu gewährenAllowing more when weighing goods for saleباب الرُّجْحَانِ فِي الْوَزْنِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Das Volumen wird nach dem Maßsystem der Bewohner von al-Madīnah bemessen, und das Gewicht wird nach dem Gewichtssystem der Bewohner von Makka bemessen.‘“
Dies ist der Wortlaut von Isḥāq, einem der Überlieferer.
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Volume is to be measured according to the system of the people of Al-Madinah, and weight is to be measured according to the system of the peole of Makkah."' (Sahih)
This is the wording of Ishaq (one of the narrators).
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie in Besitz genommen hat.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever buys food, let him not sell it until he has taken possession of it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie in seinen Besitz genommen hat.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever buys food let him not sell it until he has taken possession of it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er ihr Gewicht überprüft hat.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever buys food, let him not sell it until he has checked its weight.""
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Ich hörte den Propheten (ﷺ) etwas sagen, das den beiden vorhergehenden Überlieferungen ähnelt: ,bis er davon Besitz ergreift.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"I heard the Prophet (ﷺ) say" something similar to the preceding two reports "until he takes possession of it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُسْتَوْفَى الطَّعَامُ .
Es wurde überliefert, dass Tawus sagte:
„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Was der Gesandte Allahs (ﷺ) verboten hat, ist der Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hat.‘“
It was narrated that Tawus said:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'As for that which the Messenger of Allah (ﷺ) forbade, (it is) selling before taking possession of food."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie in seinen Besitz genommen hat.‘ Ibn ʿAbbās sagte: ‚Ich denke, dass dies ebenso für alles andere wie für Lebensmittel gilt.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever buys food let him not sell it until he takes possession of it. Ibn 'Abbas said: "I think the same applies to everything else as to food."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ " .
Es wurde überliefert, dass Hakīm ibn Hizām sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verkauft keine Lebensmittel, bis ihr sie gekauft und in Besitz genommen habt.‘“
It was narrated that Hakim bin Hizam said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not sell food until you have bought it and taken possession of it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِصْمَةَ الْجُشَمِيِّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ .
Ibn Jurayi sagte:
„ʿAtāʾ berichtete mir, dass er von ʿAbdullah ibn ʿIsmah al-Dschuschamī, von Hakīm ibn Hizām, vom Propheten gehört habe.“
Ibn Jurayi said:
"Ata' told me that from 'Abdullah bin 'Ismah Al-Jushami from Hakim bin Hizam from the prophet. "
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hatSelling food before taking possession of itباب بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ " .
Hakim ibn Hizam sagte:
„Ich kaufte Lebensmittel, machte daraus Nahrung und erzielte damit einen Gewinn, indem ich sie verkaufte, bevor ich sie in Besitz genommen hatte. Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon, und er sagte: ‚Verkaufe sie nicht, bis du sie in Besitz genommen hast.‘“
Hakim bin Hizam said:
"I bought some food and made food and made a profit on it (by selling it) before I took possession of it. I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him about that and he said: 'Do not sell it until you take possession of it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Verkaufs von Lebensmitteln, die man nach Maß gekauft hat, bevor man davon Besitz ergriffen hatProhibition of Selling food that one has bought by Measure Until one has taken Possession of itباب النَّهْىِ عَنْ بَيْعِ، مَا اشْتُرِيَ مِنَ الطَّعَامِ بِكَيْلٍ حَتَّى يُسْتَوْفَى
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) jedem untersagte, Lebensmittel zu verkaufen, die er herbeigeschafft hatte.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade anyone to sell food that he brought
Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegten wir Lebensmittel zu kaufen, und er schickte jemanden, der uns aufforderte, sie vor dem Verkauf von dem Ort, an dem wir sie gekauft hatten, an einen anderen Ort zu bringen.“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said:
"During the time the Messenger of Allah (ﷺ) we used to buy food, and he sent someone to tell us to remove it from the place where we had bought it, to another place, b before selling"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass sie zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) am oberen Ende des Marktes kauften und verkauften, ohne die Ware abzumessen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte ihnen, sie an dem Ort zu verkaufen, an dem sie sie gekauft hatten, bis sie sie weggebracht hatten.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
they used to buy and sell during the time of the Messenger of Allah (ﷺ) at the top of the marketplace without measuring. The Messenger of Allah (ﷺ) forbade them to sell it in the place where they had bought it until they moved it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ .
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass Ibn ʿUmar ihnen berichtete:
Sie pflegten zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) Lebensmittel von den Reitern zu kaufen, und er verbot ihnen, diese an dem Ort zu verkaufen, an dem sie sie gekauft hatten, bis sie sie zum Lebensmittelmarkt gebracht hatten.
It was narrated from Nafi that Ibn 'UMar told them, that:
they used to buy foold from the riders at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) and he forbade them to sell it in the place where they had bought it until they moved it to the food market.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf von Lebensmitteln, die man ungemessen gekauft hat, bevor man sie vom Verkaufsort entfernt hat.Selling food that one has Bought Unmeasured before removing it from the Place of Saleباب بَيْعِ مَا يُشْتَرَى مِنَ الطَّعَامِ جُزَافًا قَبْلَ أَنْ يُنْقَلَ مِنْ مَكَانِهِ
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ .
Es wurde von Sālim überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich sah zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ), wie Menschen zur Strafe geschlagen wurden, weil sie unbemessene Lebensmittel kauften und sie verkauften, bevor sie sie zu ihrem eigenen Lagerplatz gebracht hatten.“
It was narrated from Salim that his father said:
"I saw people being beaten (in punishment) at the time of the Messenger of Allah (ﷺ) for buying food unmeasured and selling it before bringing it to their own camp."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann kauft Lebensmittel mit späterer Zahlung, und der Verkäufer verlangt für diesen Preis etwas als PfandA man Buying food with Payment to be Made Later, and the Seller Asking for something as Collateral for this Priceباب الرَّجُلِ يَشْتَرِي الطَّعَامَ إِلَى أَجَلٍ وَيَسْتَرْهِنُ الْبَائِعَ مِنْهُ بِالثَّمَنِ رَهْنًا .
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kaufte von einem Juden Lebensmittel auf Kredit und hinterlegte dafür seinen Panzer als Pfand.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) bought some food from a Jew with payment to be made later, and he put his shield in pledge for that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verpfändung während des AufenthaltsTo Pawn While A Residentباب الرَّهْنِ فِي الْحَضَرِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ . قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er etwas Gerstenbrot und ranziges Öl zum Gesandten Allahs brachte. Er sagte:
„Er verpfändete dafür bei einem Juden in Medina seine Rüstung und nahm von ihm etwas Gerste für seine Familie.“
It was narrated from Anas bin Malik that he brought some barley bread and rancid oil to the Messenger of Allah. He said:
"He put his armor in pledge for that with a Jew in Al-Madinah, and he took some barley from him for his family.
