Der Muhādschir verkauft für einen Beduinenthe Muhajir selling For a Bedouinباب بَيْعِ الْمُهَاجِرِ لِلأَعْرَابِيِّ
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, den Händlern auf dem Weg entgegenzugehen, dass ein Muhādschir für einen Beduinen verkauft, das Melkzeug eines Tieres voller Milch zu lassen, um dessen Preis zu erhöhen, Preise künstlich in die Höhe zu treiben, dass ein Mann die Aufhebung eines bereits vereinbarten Verkaufs verlangt, und dass eine Frau verlangt, dass ihre Schwester im Glauben geschieden wird.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade meeting (the traders on the way) a Muhajhir selling for a Bedouin, keeping the milk in the udder of an animal (so as to increase its price), artificially inflating prices, a man to urge the cancellation of sale already agreed upon and a woman to ask that her sister (in faith) be divorced."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Stadtbewohner, der für einen Wüstenbewohner verkauftThe Town-Dweller Selling For A desert-Dwellerباب بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) einem Stadtbewohner untersagte, für einen Wüstenbewohner zu verkaufen, selbst wenn dieser sein Vater oder sein Bruder war. (Sahih)
It was narrated from Anas that:
the Prophet (ﷺ) forbade a town-dweller to sell for a desert- dweller, even if he was his father or brother. (Sahih )
Der Stadtbewohner, der für einen Wüstenbewohner verkauftThe Town-Dweller Selling For A desert-Dwellerباب بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Uns wurde verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft, selbst wenn dieser sein Vater oder sein Bruder war.“ (Sahih)
It was narrated that Anas bin Malik said:
"It was forbidden to us for a town-dweller to sell for a desert-dweller, even if he was his father or brother." (Sahih )
Der Stadtbewohner, der für einen Wüstenbewohner verkauftThe Town-Dweller Selling For A desert-Dwellerباب بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Uns wurde verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft.“ (Sahih)
It was narrated that Anas said:
"It was forbidden to us for a town-dweller to sell for a desert-dweller." (Sahih )
Der Stadtbewohner, der für einen Wüstenbewohner verkauftThe Town-Dweller Selling For A desert-Dwellerباب بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Dschābir sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Wüstenbewohner verkaufen. Lasst die Menschen in Ruhe und lasst Allah sie durch den einen vom anderen versorgen.‹“ (Sahih)
Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'A town-dweller should not sell for a direst-dweller. Leave the people alone and let Allah provide for them from one another."" (Sahih )
Der Stadtbewohner, der für einen Wüstenbewohner verkauftThe Town-Dweller Selling For A desert-Dwellerباب بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Geht nicht hinaus, um die Reiter zu empfangen, und fordert niemanden dazu auf, einen bereits vereinbarten Verkauf aufzulösen, damit ihr ihm eure eigenen Waren verkauft. Treibt die Preise nicht künstlich in die Höhe, und lasst nicht den Stadtbewohner für den Wüstenbewohner verkaufen.“ (Sahih)
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Do not go out to meet the riders, and do not urge someone to cancel a sale he has already agreed upon os as to sell him your own goods, do not artificially inflate prices, and let not a town-dweller sell for a desert-dweller." (Sahih )
Der Stadtbewohner, der für einen Wüstenbewohner verkauftThe Town-Dweller Selling For A desert-Dwellerباب بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das künstliche Hochtreiben der Preise, das Abfangen von Händlern auf dem Weg und dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft, verbot. (Sahih)
It was narrated from 'Abdullah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade artificially inflating prices, meeting traders on the way, and for a town-dweller to sell for a desert-dweller." (Sahih )
Händlern auf dem Weg begegnenMeeting Traders On The Wayباب التَّلَقِّي
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehen.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade meeting traders on the way.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Händlern auf dem Weg begegnenMeeting Traders On The Wayباب التَّلَقِّي
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot es, den Händlern auf dem Weg entgegenzugehen, bis man mit ihnen den Markt betritt.“ Abū Usāmah bestätigte dies und sagte: „Ja.“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade meeting traders on the way, until one enters the
market with them?" Abu Usamah acknowledged it and said: Yes.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Händlern auf dem Weg begegnenMeeting Traders On The Wayباب التَّلَقِّي
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Es wurde von Ibn Ṭāwūs von seinem Vater überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, den Reitern entgegenzugehen, und dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft.“ Ich fragte Ibn ʿAbbās: „Was bedeutet es, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft?“ Er sagte: „Er soll nicht als sein Makler auftreten.“
It was narrate from Ibn Tawus, from his father, that Ibn 'Abbas said;
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade meeting the riders, and for a town-dweller." I said to Ibn
'Abbas: "What does a town-dweller (selling) for a desert-dweller mean?" he said: "He should not act as a broker for him,"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Händlern auf dem Weg begegnenMeeting Traders On The Wayباب التَّلَقِّي
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Tut es, und wer immer einen von ihnen trifft und von ihm kauft, hat der Verkäufer die Wahl, das Geschäft aufzulösen, wenn er zum Marktplatz kommt.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do and whoever meets any of them and buys from him the vendor has the choice of annulling the transaction when he comes to the marketplace."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Einen Verkäufer dazu drängen, einen bereits mit einem anderen Käufer vereinbarten Verkauf zu stornieren, um die Waren selbst zu kaufenUrging A Seller To Cancel A Sale Already Agreed Upon With Another Buyer so As To Buy The Goods Oneselfباب سَوْمِ الرَّجُلِ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kein Stadtbewohner soll für einen Wüstenbewohner verkaufen, treibt die Preise nicht künstlich in die Höhe, und niemand soll einen Verkäufer dazu auffordern, einen bereits mit einem anderen vereinbarten Verkauf aufzulösen, um die Ware selbst zu kaufen. Niemand soll ein Heiratsangebot über das Heiratsangebot seines Bruders machen, und keine Frau soll ein Heiratsangebot über das Heiratsangebot ihrer Schwester machen. Ebenso soll keine Frau ihre Glaubensschwester auffordern, sich scheiden zu lassen, damit sie an ihrer Stelle heiraten kann und ihr nimmt, was sich in ihrem Gefäß befindet (und sie ihres Unterhaltsanteils beraubt). Sie wird nur das erhalten, was Allah für sie bestimmt hat.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "No town-dweller should sell for a desert-dweller, do not artificially inflate prices, no man should urge a seller to cancel a sale already agreed upon with another buy so as to by the goods himself, no one should make a proposal over the proposal of his brother and no woman should make a proposal over the proposal of his brother and no woman should ask for her sister in faith) to be divorced so as to turn over what is in her vessel Deprived her of her share of maintenance) and so that she may get married in her place: she will have what Allah has decreed or her."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jemanden dazu auffordern, einen bereits vereinbarten Verkauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufenUrging Someone to Cancel A Sale He Has already Agreed Upon So As To Sell Him Your Own Goodsباب بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ " .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll jemanden dazu auffordern, einen bereits mit seinem Bruder vereinbarten Verkauf aufzulösen, um ihm stattdessen seine eigenen Waren zu verkaufen.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"No one of you should urge someone to cancel a sale he has already agreed upon with his brother so as to sell him his own goods."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jemanden dazu auffordern, einen bereits vereinbarten Verkauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufenUrging Someone to Cancel A Sale He Has already Agreed Upon So As To Sell Him Your Own Goodsباب بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Drängt niemanden dazu, einen bereits vereinbarten Verkauf zu stornieren, um ihm eure eigenen Waren zu verkaufen, es sei denn, er kauft sie oder ändert seine Meinung.“
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Do not urge someone to cancel a sale he has already agreed upon so as to sell him your own goods, unless he bys or changes his mind."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Künstliche PreiserhöhungArtificially Inflating Pricesباب النَّجْشِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ النَّجْشِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das künstliche Hochtreiben von Preisen verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Prophet (ﷺ) forbade artificially inflating prices.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Künstliche PreiserhöhungArtificially Inflating Pricesباب النَّجْشِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs sagen: Niemand soll seinen Bruder dazu auffordern, einen Verkauf aufzulösen, dem dieser bereits zugestimmt hat, um ihm anschließend seine eigene Ware zu verkaufen; kein Stadtbewohner soll für einen Wüstenbewohner verkaufen; treibt die Preise nicht künstlich in die Höhe; niemand soll seinen Bruder beim Bieten überbieten; und keine Frau soll von ihrer Glaubensschwester verlangen, dass sie geschieden wird, damit sie das, was sich in ihrem Gefäß befindet, an sich nimmt (ihr ihren Unterhalt entzieht).“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"I heard the messenger of Allah say: "No man should urge anyone to cancel a sale he has already agreed upon with his brother so as to sell him his own goods; no town-dweller should sell for a desert-dweller; do not artificially inflate prices; no man should outbid his brother; and no woman should ask for her sister (in faith) to be divorced so as to turn over what is in her vessel (deprive her of her share of maintenance),
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Künstliche PreiserhöhungArtificially Inflating Pricesباب النَّجْشِ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Kein Stadtbewohner soll für einen Wüstenbewohner verkaufen, kein Mann soll seinen Bruder überbieten, und keine Frau soll verlangen, dass ihre Schwester im Glauben geschieden wird, um dadurch das, was sich in ihrer Schale befindet, an sich zu nehmen (und sie ihres Unterhaltsanteils zu berauben).“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"No tow-dweller should sell for desert-dweller, no man should outbid his brother; and no woman should ask for her sister (in faith) to be divorced so as to turn over what is in her bowl (deprive her of her share of maintenance)"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verkauf durch VersteigerungSelling By Auctionباب الْبَيْعِ فِيمَنْ يَزِيدُ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَخْضَرُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بَاعَ قَدَحًا وَحِلْسًا فِيمَنْ يَزِيدُ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) eine Trinkschale und eine Decke (für ein Pferd oder Kamel) an den Meistbietenden verkaufte.
It was narrated from Anas bin Malik that:
the Messenger of Allah (ﷺ) sold a drinking bowl and a blanket (for a horse of camel) to the highest bidder '
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
MulāmasaMulamashباب بَيْعِ الْمُلاَمَسَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، وَأَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Mulāmasa und Munābadha verbot.
It was narrated from Abu Hurairah that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mulamash and Munabadha.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erläuterung dazuExplanation Of Thatباب تَفْسِيرِ ذَلِكَ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ .
Es wurde von Abu Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Mulāmasa verbot, womit das Berühren eines Kleidungsstücks gemeint ist, ohne es anzusehen, sowie Munābadha, wobei ein Mann sein Kleidungsstück an einen anderen Mann verkauft, indem er es ihm zuwirft, ohne dass dieser es prüft oder ansieht.
It was narrated from Abu Sa' eed Al- Khudri that:
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mulamasah, which means touching a garment without looking at it, and Munabadha, which is where one man sells his garment to another man, by throwing it to him, without him checking it or looking at it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
