Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Wāʾil sagte:
„ʿAbdullāh sagte: ‚Einen Muslim zu verleumden ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Kufr.‘“
It was narrated that Abu Wa'il said:
"'Abdullah said: 'Defaming a Muslim is evildoing and fighting him is Kufr.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bekämpfen von MuslimenFighting Muslimsباب قِتَالِ الْمُسْلِمِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Einen Gläubigen zu bekämpfen ist Kufr, und ihn zu verleumden ist Frevel.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"Fighting a believer is Kufr and defaming him is evildoing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Ernsthaftigkeit des Kämpfens für eine Sache, die nicht klar istSeriousness of Fighting for a Cause that is Not Clearباب التَّغْلِيظِ فِيمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sich vom Gehorsam lossagt, sich von der Gemeinschaft (Dschamāʿah) abspaltet und stirbt, der ist eines Todes der Dschāhilīyah gestorben. Wer sich gegen meine Ummah auflehnt, dabei sowohl die Guten als auch die Schlechten tötet, nicht versucht, die Gläubigen vom Töten auszunehmen, und diejenigen, die unter einem Schutzvertrag stehen, nicht beachtet, der gehört nicht zu mir. Wer für eine Sache kämpft, die nicht klar ist, den Stammesgeist vertritt, aus Gründen des Stammesgeistes zornig wird und getötet wird, der ist eines Todes der Dschāhilīyah gestorben.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever parts from obedience, and splits away from the Jama'ah and dies, then he has died a death of Jahiliyyah. Whoever rebels against my Ummah, killing good and evil people alike, and does not try to avoid killing the believers, and does not pay attention to those who are under a covenant, then he is not of me. Whoever fights for a cause that is not clear, advocating tribalism, getting angry for the sake of tribalism, and he is killed, then he has died a death of Jahiliyyah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Ernsthaftigkeit des Kämpfens für eine Sache, die nicht klar istSeriousness of Fighting for a Cause that is Not Clearباب التَّغْلِيظِ فِيمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Es wurde überliefert, dass Dschundub ibn ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer für eine unklare Sache kämpft, zur Stammesparteilichkeit aufruft oder aus Stammesparteilichkeit zornig wird, der ist eines Todes der Dschāhiliyya gestorben.‘“
It was narrated that Jundab bin 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Whoever fights for a cause that is not clear, advocating tribalism, getting angry for the sake of tribalism, then he has died a death of Jahiliyyah.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا " .
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ein Muslim eine Waffe auf seinen muslimischen Mitmenschen richtet, befinden sich beide am Rand der Hölle; und wenn er ihn tötet, werden sie beide in sie stürzen.‘“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'If a Muslim points a weapon at his fellow Muslim, then they are on the brink of Hell, and if he kills him, then they will both fall into it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Bakra sagte:
„Wenn zwei muslimische Männer die Waffen gegeneinander erheben, stehen sie beide am Rande der Hölle. Und wenn einer von ihnen den anderen tötet, werden sie beide in der Hölle sein.“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"If two Muslim men bear weapons against each other, then they are both on the brink of Hell. And if one of them kills the other, they will both be in Hell."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern aufeinander losgehen und einer den anderen tötet, werden beide in der Hölle sein.“ Man sagte: „O Gesandter Allahs, beim Mörder verstehen wir es, aber was ist mit demjenigen, der getötet wird?“ Er sagte: „Er wollte seinen Gefährten töten.“
It was narrated from Abu Musa that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords, and one kills the other, they will both be in Hell." It was said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:
„Wenn zwei Muslime einander mit Schwertern gegenübertreten und einer von ihnen den anderen tötet, werden sie beide in der Hölle sein.“
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords and one of them kills the other, they will both be in Hell."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
Von Abū Bakra wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern aufeinander losgehen und jeder von ihnen den anderen töten will, werden sie beide in der Hölle sein.“ Man sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, beim Mörder verstehen wir es, aber was ist mit demjenigen, der getötet wird?“ Er sagte: „Er war entschlossen, seinen Gefährten zu töten.“
It was narrated from Abu Bakrah that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords, each of them wanting to kill the other, they will both be in Hell." It was said to him: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He was determined to kill his companion."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern begegnen (und kämpfen) und einer von ihnen den anderen tötet, werden sowohl der Tötende als auch der Getötete im Höllenfeuer sein.‘“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"The Messenger [SAW] said: 'If two Muslims meet (and fight) with their swords and one of them kills the other, the killer and the slain will both be in Hell.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Es wurde von Abū Bakrah überliefert, dass er sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wenn zwei Muslime einander mit ihren Schwertern entgegentreten und einer von ihnen den anderen tötet, werden sowohl der Täter als auch der Getötete in der Hölle sein.‘“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, (das verstehen wir) beim Täter, aber wie ist es mit dem Getöteten?“ Er sagte: „Er wollte seinen Gefährten töten.“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'If two Muslims confront each other with their swords and one of them kills the other, both the killer and the slain will be in Hell.'" They said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn zwei Muslime mit Schwertern kämpfen und einer von ihnen den anderen tötet, dann werden sowohl der Mörder als auch der Getötete in der Hölle sein.‘“
It was narrated that Abu Bakrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'If two Muslims fight with swords, and one of them kills the other, then the killer and the slain will both be in Hell.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn zwei Muslime einander mit Schwertern gegenübertreten und einer von ihnen den anderen tötet, werden sowohl der Mörder als auch der Getötete in der Hölle sein.“ Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, (das verstehen wir beim) Mörder, aber was ist mit demjenigen, der getötet wurde?“ Er sagte: „Er wollte seinen Gefährten töten.“
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "If two Muslims confront each other with swords and one of them kills the other, then the killer and the slain will both be in Hell." A man said: "O Messenger of Allah, (we understand about) the killer, but what about the one who is killed?" He said: "He wanted to kill his companion."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Kehrt nach meinem Fortgang nicht zu den Ungläubigen zurück, indem ihr einander die Hälse abschlagt (einander tötet).“
It was narrated from Ibn 'Umar that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fallt nach meinem Fortgang nicht wieder in den Unglauben zurück, indem ihr einander die Hälse schlagt (einander tötet). Kein Mensch darf für die Sünden seines Vaters oder für die Sünden seines Bruders bestraft werden.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another). No man is to be punished for the sins of his father, or for the sins of his brother.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Kehrt nach meinem Fortgang nicht zu Ungläubigen zurück, indem ihr einander die Hälse abschlagt (einander tötet). Kein Mann darf für die Sünden seines Vaters oder die Sünden seines Bruders bestraft werden.‘“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Do not revert to disbelievers after I am gone, striking the necks of one another (killing one another). No man is to be punished for the sins of his father, or the sins of his brother.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " . هَذَا الصَّوَابُ .
Es wurde überliefert, dass Masruq sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich möchte nicht sehen, dass ihr nach meinem Fortgang wieder zu Ungläubigen werdet und einander die Hälse schlagt, indem ihr euch gegenseitig tötet. Kein Mann wird für das Verbrechen seines Vaters oder für das Verbrechen seines Bruders bestraft.‘“
Dies ist korrekt.
It was narrated that Masruq said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'I do not want to see you after I am gone reverting to disbelievers, striking the necks of one another (killing one another). No man is punished for the crime of his father, or the crime of his brother.'" This is correct.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا " . مُرْسَلٌ .
Es wurde von Masruq überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fallt nach meinem Weggang nicht wieder in den Unglauben zurück.“ Dieser Hadith ist Mursal.
It was narrated from Masruq that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Do not revert to disbelievers after I am gone." It is Mursal.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot des TötensThe Prohibition of Killingباب تَحْرِيمِ الْقَتْلِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Es wurde von Abū Bakra überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Kehrt nach meinem Fortgang nicht zur Irreleitung zurück, indem ihr einander die Hälse schlagt (einander tötet).“
It was narrated from Abu Bakrah that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Do not revert to misguidance after I am gone, striking the necks of one another (killing one another)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
