Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū ʿUthmān im Hadith von Abū Huraira bezüglich des Fastens an drei Tagen jedes MonatsMentioning The Differences Reported From Abu 'Uthman In The Hadith Of Abu Hurairah Regarding Fasting Three Days Out Of Each Monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي عُثْمَانَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ كُلِّ شَهْرٍ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " صِيَامٌ حَسَنٌ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " .
ʿUthmān ibn Abī al-ʿĀṣ sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Es ist ein guter freiwilliger Fastenbrauch, drei Tage in jedem Monat zu fasten.‘“
'Uthman bin Abi Al-As said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'It is a good fast to fast three days of each month".
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū ʿUthmān im Hadith von Abū Huraira bezüglich des Fastens an drei Tagen jedes MonatsMentioning The Differences Reported From Abu 'Uthman In The Hadith Of Abu Hurairah Regarding Fasting Three Days Out Of Each Monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي عُثْمَانَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ كُلِّ شَهْرٍ
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ نَحْوَهُ مُرْسَلٌ .
Es wurde überliefert, dass Saʿīd bin Abī Hind sagte:
„ʿUthmān bin Abī al-ʿĀṣ“ – und er überlieferte etwas Ähnliches in mursal-Form.
It was narrated that Sa'eed bin Abi Hind said:
"Uthman bin Abi Al-As" and he narrated something similar in Mursal form.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Abū ʿUthmān im Hadith von Abū Huraira bezüglich des Fastens an drei Tagen jedes MonatsMentioning The Differences Reported From Abu 'Uthman In The Hadith Of Abu Hurairah Regarding Fasting Three Days Out Of Each Monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي عُثْمَانَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ كُلِّ شَهْرٍ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ صَيَّاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ .
Es wurde überliefert, dass al-Hurr ibn Sayyāh sagte:
„Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Der Prophet (ﷺ) pflegte an drei Tagen eines jeden Monats zu fasten.‘“
It was narrated that Al-Hurr bin Sayyah said:
"I heard Ibn 'Umar say" "The Prophet (ﷺ) used to fast three days of each month.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man drei Tage in jedem Monat fastet und die von den Überlieferern in der Überlieferung diesbezüglich berichteten Unterschiede erwähntHow to Fast Three Days of Each Month, And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Narration Regarding thatباب كَيْفَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ .
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ صَيَّاحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ أَوَّلِ الشَّهْرِ وَالْخَمِيسَ الَّذِي يَلِيهِ ثُمَّ الْخَمِيسَ الَّذِي يَلِيهِ .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass:
der Gesandte Allahs (ﷺ) drei Tage in jedem Monat zu fasten pflegte: am Montag zu Beginn des Monats, am darauffolgenden Donnerstag und dann am Donnerstag danach.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) used to fast three days of each month: Monday at the beginning of the month, the following Thursday, then the Thursday after that.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man drei Tage in jedem Monat fastet und die von den Überlieferern in der Überlieferung diesbezüglich berichteten Unterschiede erwähntHow to Fast Three Days of Each Month, And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Narration Regarding thatباب كَيْفَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ .
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ هُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصُومُ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنَ الشَّهْرِ ثُمَّ الْخَمِيسَ ثُمَّ الْخَمِيسَ الَّذِي يَلِيهِ .
Hunaidah al-Khuzaʿī sagte:
„Ich trat bei der Mutter der Gläubigen ein und hörte sie sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte in jedem Monat drei Tage zu fasten: den ersten Montag des Monats, dann den Donnerstag und anschließend den darauffolgenden Donnerstag.‘“
Hunaidah Al-Khuza'i said:
"I entered upon the Mother of the Believers and heard her say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to fast three days of each month: The first Monday of the month, then Thursday, then the following Thursday."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man drei Tage in jedem Monat fastet und die von den Überlieferern in der Überlieferung diesbezüglich berichteten Unterschiede erwähntHow to Fast Three Days of Each Month, And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Narration Regarding thatباب كَيْفَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ .
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الأَشْجَعِيُّ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلاَئِيِّ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ أَرْبَعٌ لَمْ يَكُنْ يَدَعُهُنَّ النَّبِيُّ ﷺ صِيَامَ عَاشُورَاءَ وَالْعَشْرَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ .
Es wurde von Hafsah überliefert, dass sie sagte:
„Es gab vier Dinge, die der Prophet (ﷺ) niemals aufgab: das Fasten am Aschura-Tag, das Fasten während der zehn Tage, das Fasten an drei Tagen jedes Monats und das Verrichten von zwei Rakʿahs vor al-Ghadāh (Fajr).“
It was narrated that Hafsah said:
"There are four things which the Prophet (ﷺ) never gave up: Fasting 'Ashura', (fasting during) the ten days, (fasting) three days of each month, and praying two Rak'ahs before Al-Ghadah (Fajr)."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man drei Tage in jedem Monat fastet und die von den Überlieferern in der Überlieferung diesbezüglich berichteten Unterschiede erwähntHow to Fast Three Days of Each Month, And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Narration Regarding thatباب كَيْفَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ .
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَصُومُ تِسْعًا مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ أَوَّلَ اثْنَيْنِ مِنَ الشَّهْرِ وَخَمِيسَيْنِ .
Es wurde von Hunaidah ibn Khalid von seiner Ehefrau und von einer der Ehefrauen des Propheten überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) neun Tage im Monat Dhul-Hiddscha, den Tag von ʿĀschūrāʾ und drei Tage eines jeden Monats zu fasten pflegte: den ersten Montag des Monats und zwei Donnerstage.
It was narrated from Hunaidah bin Khalid, from his wife, from one of the wives of
the Prophet, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) used to fast nine days of Dhul-Hijjah, the day of 'Ashura', and three days of each month: The first Monday of the month, and two Thursday.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man drei Tage in jedem Monat fastet und die von den Überlieferern in der Überlieferung diesbezüglich berichteten Unterschiede erwähntHow to Fast Three Days of Each Month, And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Narration Regarding thatباب كَيْفَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصُومُ الْعَشْرَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ .
Es wurde von Hunaidah bin Khalid über dessen Ehefrau überliefert, dass eine der Ehefrauen des Propheten (ﷺ) sagte:
„Der Prophet (ﷺ) pflegte die zehn Tage sowie drei Tage eines jeden Monats zu fasten: montags und donnerstags.“
It was narrated from Hunaidah bin Khalid, from his wife, that one of the wives of the Prophet (ﷺ) said:
"The Prophet (ﷺ) used to fast the ten (days), and three days of each month: Monday and Thursday."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man drei Tage in jedem Monat fastet und die von den Überlieferern in der Überlieferung diesbezüglich berichteten Unterschiede erwähntHow to Fast Three Days of Each Month, And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Narration Regarding thatباب كَيْفَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ .
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ هُنَيْدَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوَّلِ خَمِيسٍ وَالاِثْنَيْنِ وَالاِثْنَيْنِ .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Fasten an drei Tagen anzuordnen: am ersten Donnerstag sowie am Montag und am Montag.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to enjoin fasting three days: The first Thursday, and Monday and Monday."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man drei Tage in jedem Monat fastet und die von den Überlieferern in der Überlieferung diesbezüglich berichteten Unterschiede erwähntHow to Fast Three Days of Each Month, And Mentioning The Differences Reported by The Narrators In The Narration Regarding thatباب كَيْفَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ النَّاقِلِينَ لِلْخَبَرِ فِي ذَلِكَ .
أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صِيَامُ الدَّهْرِ وَأَيَّامُ الْبِيضِ صَبِيحَةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Es wurde von Jarīr ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Das Fasten von drei Tagen in jedem Monat entspricht dem Fasten eines ganzen Lebens; und es sind die hellen Tage von al-Bīḍ, der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte Tag.“
It was narrated from Jarir bin 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) said:
"Fasting three days
of each month is fasting for a lifetime, and the shining days of Al-Bid, the thirteenth, fourteenth and fifteenth."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ " . قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Ein Beduine kam mit einem Kaninchen zum Propheten (ﷺ), das er gegrillt und vor ihn gelegt hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) enthielt sich des Essens, forderte jedoch die Leute auf zu essen. Auch der Beduine enthielt sich, woraufhin der Prophet (ﷺ) zu ihm sagte: ‚Was hält dich davon ab zu essen?‘ Er sagte: ‚Ich faste drei Tage im Monat.‘ Er sagte: ‚Wenn du fastest, dann faste an den hellen Tagen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A Bedouin came to the Prophet (ﷺ) with a rabbit that he had grilled it and placed it in front of him. The Messenger of Allah (ﷺ) refrained from eating, but he told the people to eat. The Bedouin also refrained, and the Prophet (ﷺ) said to him: 'What is keeping you from eating?' He said: 'I fast three days of the month.' He said: 'If you was to fast, fast the shining days."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَصُومَ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامِ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ .
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, die drei Tage von al-Bīḍ zu fasten: den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten.“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to fast the three days of Al-Bid, the thirteenth, fourteenth and fifteenth."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَامٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَصُومَ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامِ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ .
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, an den drei Tagen von al-Bīḍ zu fasten: am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten.“
It was narrated that Abu Dharr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to fast three days of Al-Bid, the thirteenth, fourteenth and fifteenth."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَامٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا صُمْتَ شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ فَصُمْ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Es wurde überliefert, dass Mūsā bin Talhah sagte:
„Ich hörte Abū Dharr in Ar-Rabadhah sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn du zu irgendeiner Zeit im Monat fasten möchtest, dann faste am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag.‘“
It was narrated that Musa bin Talhah said:
"I heard Abu Dharr, at Ar-Rabadhah, saying: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: if you want to fast at any time during the monthm then fast on the thirteenth, fourteenth and fifteenth."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِرَجُلٍ " عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ .
Es wurde von Abū Dharr überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu einem Mann sagte:
„Du sollst am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag fasten.“ (Hasan)
Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: „Dies ist ein Fehler; es ist keine Überlieferung von Bayān. Vielleicht sagte Sufyān: ,Uns wurde von zwei überliefert‘, und der Buchstabe Alif wurde weggelassen, sodass daraus Bayān wurde.“
It was narrated from Abu Dharr that the Prophet (ﷺ) said to a man:
"You should fast the thirteenth, fourteenth and fifteenth." (Hasan)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: This is a mistake, it is not a narration of Bayan; perhaps Sufyan said: "It was narrated to us by two (Ithnan)" and the 'Alif was dropped so it became Bayan.
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلاَنِ، مُحَمَّدٌ وَحَكِيمٌ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ رَجُلاً بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ .
Es wurde von Abū Dharr überliefert:
Der Prophet (ﷺ) befahl einem Mann, am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag zu fasten.
It was narrated from Abu Dharr:
That the Prophet (ﷺ) commanded a man to fast on the thirteenth, fourteenth and fifteenth.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ أُبَىٌّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ أَرْنَبٌ قَدْ شَوَاهَا وَخُبْزٌ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ ﷺ ثُمَّ قَالَ إِنِّي وَجَدْتُهَا تَدْمَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لأَصْحَابِهِ " لاَ يَضُرُّ كُلُوا " . وَقَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " كُلْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " صَوْمُ مَاذَا " . قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَعَلَيْكَ بِالْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّوَابُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَيُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ وَقَعَ مِنَ الْكُتَّابِ ذَرٌّ فَقِيلَ أُبَىٌّ .
Es wurde überliefert, dass Ibn al-Hawtakiyyah sagte:
„Ubayy sagte: ‚Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs, und er hatte ein gegrilltes Kaninchen sowie etwas Brot bei sich. Er stellte beides vor den Propheten ﷺ und sagte dann: „Ich habe es bluten gesehen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu seinen Gefährten: „Das macht nichts; esst.“ Und er sagte zu dem Beduinen: „Iss.“ Er sagte: „Ich faste.“ Da sagte er: „Wenn du fasten möchtest, dann faste an den hellen Tagen von al-Bīḍ: am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten.“‘“
It was narrated that Ibn Al-Hawtakiyyah said:
"Ubayy said: 'A Bedouin came to the Messenger of Allah, and he had a rabbit that he had grilled and some bread. He placed it before the Prophet (ﷺ) then he said: "I found it bleeding." The Messenger of Allah (ﷺ) said to his Companions: "It doesn't matter; eat." And he said to the Bedouin: "Eat," He said: "I am fasting." He said: "If you want to fast then you should fast the shining days of Al-Bid: The thirteenth, fourteenth and fifteenth."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا . فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " مَا لَكَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Es wurde von Mūsā ibn Talḥah überliefert, dass:
Ein Mann einen Hasen zum Propheten brachte. Der Prophet streckte seine Hand nach ihm aus. Darauf sagte derjenige, der ihn gebracht hatte: „Ich habe etwas Blut an ihm gesehen.“ Da zog der Prophet (ﷺ) seine Hand zurück, befahl den Menschen jedoch, davon zu essen. Unter den Menschen war ein Mann, der sich zurückhielt. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Was ist mit dir?“ Er sagte: „Ich faste.“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Warum fastest du nicht an den drei Tagen von al-Bīḍ, dem dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten?“
It was narrated from Musa bin Talhah that:
a man brought a rabbit to the Prophet, and the prophet stretched out his hand toward it, then the one who had brought it said: "I saw some blood on it," So the Prophet (ﷺ) drew his hand back, but he told the people to eat. Among the people there was a man who held back. The Prophet (ﷺ) said: "What is the matter with you?" He said: "I am fasting." The Prophet (ﷺ) said to him: "Why don't you fast on the three days of Al-Bid, the thirteenth, fourteenth and fifteenth?"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا رَجُلٌ فَلَمَّا قَدَّمَهَا إِلَيْهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ بِهَا دَمًا فَتَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يَأْكُلْهَا وَقَالَ لِمَنْ عِنْدَهُ " كُلُوا فَإِنِّي لَوِ اشْتَهَيْتُهَا أَكَلْتُهَا " . وَرَجُلٌ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ادْنُ فَكُلْ مَعَ الْقَوْمِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " فَهَلاَّ صُمْتَ الْبِيضَ " . قَالَ وَمَا هُنَّ قَالَ " ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Es wurde überliefert, dass Mūsā ibn Talḥah sagte:
„Ein Kaninchen, das ein Mann gegrillt hatte, wurde zum Propheten (ﷺ) gebracht. Als er es ihm anbot, sagte er: ‚O Gesandter Allahs, ich habe etwas Blut daran gesehen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) aß es nicht, sagte jedoch zu denjenigen, die bei ihm waren: ‚Esst; wenn ich Appetit darauf gehabt hätte, hätte ich davon gegessen.‘
Ein Mann saß dort, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Komm und iss mit den Leuten.‘ Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich faste.‘ Er sagte: ‚Warum fastest du nicht an den Al-Bīḍ-Tagen?‘ Er fragte: ‚Was sind das?‘ Er sagte: ‚Der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte [Tag].‘“
It was narrated that Musa bin Talhah said:
"A rabbit that a man had grilled was brought to the Prophet (ﷺ) and when he offered it to him he said: 'O Messenger of Allah, I saw some blood on it." The Messenger of Allah (ﷺ) did not eat it, but he said to those who were with him: "Eat; if I felt like it, I would have eaten it.' There was a man sitting, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Come and eat with the people.' He said: 'O Messenger of Allah, I am fasting.' He said: 'Why don't you fast Al-Bid?' He said: 'What are they?' He said: "The thirteenth, fourteenth and fifteenth?"'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Mūsā ibn Ṭalḥah in der Überlieferung über das Fasten von drei Tagen in jedem MonatMentioning The Differences Reported From Musa Bin Talhah In The Narration About Fasting three days of each monthباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فِي الْخَبَرِ فِي صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ بِهَذِهِ الأَيَّامِ الثَّلاَثِ الْبِيضِ وَيَقُولُ " هُنَّ صِيَامُ الشَّهْرِ " .
Es wurde überliefert, dass ein Mann namens ʿAbdul-Malik von seinem Vater überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) diese Tage des Vollmonds zu fasten pflegte und sagte: „Das entspricht dem Fasten des ganzen Monats.“
It was narrated that a man called 'Abdul-Malik narrated from his father, that:
the Messenger of Allah (ﷺ) used to enjoin (fasting) these days of Al-Bid and he said: "That is (equivalent to) fasting for the whole month."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
