Wie lang ist ein Monat? Und die Erwähnung der in der Überlieferung von ʿĀ’ischa überlieferten unterschiedlichen Angaben von az-Zuhrīhow Long Is The Month? And Mentioning The Differences Reported From Az-Zuhri In the Narration of 'Aishahباب كَمِ الشَّهْرُ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ عَنْ عَائِشَةَ
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى نِسَائِهِ شَهْرًا فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ شَهْرًا فَعَدَدْتُ الأَيَّامَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) schwor, einen Monat lang nicht zu seinen Ehefrauen zu gehen, und neunundzwanzig Tage vergingen. Ich sagte: ‚Hast du nicht geschworen, dich einen Monat lang von deinen Ehefrauen fernzuhalten? Ich habe neunundzwanzig Tage gezählt.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) swore not to come to his wives for a month, and twenty-nine days passed. I said: 'Did you not wives to keep away from you wives for a month? I have counted twenty-nine days.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The month is twenty-nine days."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie lang ist ein Monat? Und die Erwähnung der in der Überlieferung von ʿĀ’ischa überlieferten unterschiedlichen Angaben von az-Zuhrīhow Long Is The Month? And Mentioning The Differences Reported From Az-Zuhri In the Narration of 'Aishahباب كَمِ الشَّهْرُ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِي الْخَبَرِ عَنْ عَائِشَةَ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا
Qur’an 66:4{ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا } وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا " . مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Ich war sehr darauf bedacht, ʿUmar ibn al-Chattāb nach den beiden Ehefrauen des Gesandten Allahs ﷺ zu fragen, über die Allah sagte: ,Wenn ihr beide reumütig zu Allah zurückkehrt – so ist es besser für euch –, denn eure Herzen sind bereits zugeneigt.‘“ Und er zitierte den Hadith. Er sagte dazu:
„Er hielt sich wegen dieser Angelegenheit neunundzwanzig Tage von seinen Ehefrauen fern, nachdem Hafsah ʿĀʾischah sein Geheimnis anvertraut hatte. Er hatte gesagt: ,Ich werde einen Monat lang nicht zu ihnen gehen‘, weil er über sie sehr aufgebracht war, als Allah, der Erhabene und Majestätische, ihm mitteilte, was sie gesagt hatten. Als neunundzwanzig Tage vergangen waren, ging er zu ʿĀʾischah; somit begann er mit ihr. ʿĀʾischah sagte zu ihm: ,O Gesandter Allahs, du hast geschworen, einen Monat lang nicht zu uns zu gehen, und nun sind neunundzwanzig Tage vergangen; wir haben sie gezählt.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ,Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"I was very keen to ask 'Umar bin Al-Khattab about the two wives of the Messenger of Allah (ﷺ) to whom Allah said: If you two turn in repentance to Allah, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined." And he quoted the Hadith. He said concerning it:' "The from his wives for twenty-nine days because of that, when Hafsah had made her disclosure to Aishah. He had said: 'I will not enter upon them for a month,' because he was so upset with them when Allah, the Mighty and Sublime, informed him of what they had said. When twenty-nine days had passed, he entered upon 'Aishah, so he started with her. Aishah, said to him: 'O Messenger of Allah, you swore not to enter upon us for a month, and now twenty-nine days have passed; we have been counting them.' The Messenger of Allah (ﷺ) said; 'The month is twenty-nine days."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des Berichts von Ibn ʿAbbās darüberMentioning The Report Of Ibn 'Abbas about Thatباب ذِكْرِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، - هُوَ أَبُو بُرَيْدٍ الْجَرْمِيُّ بَصْرِيٌّ - عَنْ بَهْزٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Dschibrīl, Friede sei auf ihm, kam zu mir und sagte: ‚Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said:
"Jibril, peace be upon him, came to me and said: 'The month is twenty-nine days."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des Berichts von Ibn ʿAbbās darüberMentioning The Report Of Ibn 'Abbas about Thatباب ذِكْرِ خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The month is twenty-nine days."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der in den Überlieferungen von Saʿd ibn Mālik überlieferten Unterschiede hinsichtlich dessenmentioning The Differences Reported From Ismail In The Narration Of Sad Bin Malik About thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى إِسْمَاعِيلَ فِي خَبَرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأُخْرَى وَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا .
Es wurde von Muhammad ibn Saʿd ibn Abī Waqqāṣ überliefert, von seinem Vater, dass:
Der Prophet (ﷺ) eine Hand gegen die andere schlug und sagte: „Der Monat ist so und so und so“, wobei er beim dritten Mal einen Finger zurückhielt.
It was narrated form Muhammad bin Sad Abi Waqqas, from his father, that:
the Prophet (ﷺ) struck one hand with the other and said: "The month is like this and like this and like this," retaining one finger the third time.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der in den Überlieferungen von Saʿd ibn Mālik überlieferten Unterschiede hinsichtlich dessenmentioning The Differences Reported From Ismail In The Narration Of Sad Bin Malik About thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى إِسْمَاعِيلَ فِي خَبَرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَعْنِي تِسْعَةً وَعِشْرِينَ . رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ .
Es wurde von Muhammad bin Saʿd überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Monat ist so und so und so‘“, womit er neunundzwanzig meinte. Yaḥyā bin Saʿīd und andere überlieferten ihn von Ismāʿīl, von Muhammad bin Saʿd, vom Propheten.
It was narrated from Muhammad bin Sad that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The month is like this and like this and like this,"' meaning twenty-nine. Yahya bin Saeed and others narrated it from Ismail, from Muhammad bin Sad, from the Prophet.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der in den Überlieferungen von Saʿd ibn Mālik überlieferten Unterschiede hinsichtlich dessenmentioning The Differences Reported From Ismail In The Narration Of Sad Bin Malik About thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى إِسْمَاعِيلَ فِي خَبَرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَصَفَّقَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِيَدَيْهِ يَنْعَتُهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَبَضَ فِي الثَّالِثَةِ الإِبْهَامَ فِي الْيُسْرَى . قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لاَ .
Es wurde überliefert, dass Muhammad bin Saʿd bin Abī Waqqāṣ sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Der Monat ist so, so und so.‘“ Einer der Überlieferer, Muhammad bin ʿUbaid, klatschte dreimal in die Hände, um dies zu veranschaulichen, und hielt beim dritten Mal seinen linken Daumen zurück. Yaḥyā bin Saʿīd sagte zu Ismāʿīl, einem der Überlieferer: „Von seinem Vater?“ Er sagte: „Nein.“
It was narrated that Muhammad bin Sad bin Abi Waqqas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The month is like this and like this and like this." (One of the narrators) Muhammad bin 'Ubaid clapped his hands three time to demonstrate it, then he withheld his left thumb the third time. Yahya bin Saeed said to Ismail (One of the narrators): "Form his father?' He said: "No."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الشَّهْرُ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ وَيَكُونُ ثَلاَثِينَ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Monat kann neunundzwanzig Tage oder dreißig Tage haben. Wenn ihr ihn seht, dann beendet das Fasten, und wenn er euch verborgen bleibt (wegen Bewölkung), dann vervollständigt die Anzahl.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: The month may be twenty-nine days or it may be thirty. When you see it, then stop fasting, and it is obscured from you (too cloudy), then complete the count."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَأَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، وَهُوَ - ابْنُ عُمَرَ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
Abdullah Ibn ' Umar said:
" I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'The month is twenty-nine days."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wir sind eine ungelehrte Umma; wir verwenden weder astronomische Berechnungen noch Berechnungen. Der Monat ist so, so und so“, und er wiederholte dies dreimal, wobei er ihn als neunundzwanzig Tage zeigte.
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"We are an unlettered Ummah, we do not use astronomical counting or computation. The month is like this, and this, and this," he did three times, showing it as twenty-nine.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَحْسِبُ وَلاَ نَكْتُبُ وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَعَقَدَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ " وَالشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . تَمَامَ الثَّلاَثِينَ .
Es wurde von Saʿīd ibn ʿAmr ibn Saʿīd ibn Abī al-ʿĀṣ überliefert, dass er Ibn ʿUmar den Propheten (ﷺ) überliefern hörte, der sagte:
„Wir sind eine schriftunkundige Umma; wir berechnen nicht. Der Monat ist so, so und so“ – und er legte beim letzten Mal seinen Daumen an –, „und der Monat ist so, so und so“ – womit er dreißig vollendete.
It was narrated from Saeed bin 'Amr bin Saeed bin Abi Al-As, that:
he heard Ibn 'Umar narrate that the Prophet (ﷺ) said; "We are an unlettered Ummah; we do not use computation. The month is like this, and this, and this," and he held down his thumb the last time. "And the month is like this, and this, and this," completing thirty.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا " . وَوَصَفَ شُعْبَةُ عَنْ صِفَةِ جَبَلَةَ عَنْ صِفَةِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فِيمَا حَكَى مِنْ صَنِيعِهِ مَرَّتَيْنِ بِأَصَابِعِ يَدَيْهِ وَنَقَصَ فِي الثَّالِثَةِ إِصْبَعًا مِنْ أَصَابِعِ يَدَيْهِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Der Monat ist so“ – und Schuʿba machte dieselbe Geste wie Dschabala, indem er Ibn ʿUmar nachahmte: „Er hat neunundzwanzig Tage“, wobei er zweimal mit allen Fingern beider Hände gestikulierte und beim dritten Mal einen seiner Finger einwärts legte.
It was narrated from Ibn 'Umar that the Prophet (ﷺ) said:
"The month is like this," and (one of the narrators) Shubah did the same gesture as Jabalah had done, copying, Ibn 'Umar: "It is twenty-nine, as he gestured twice with all fingers of both hands, and putting down one of his fingers the third time."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten Unterschiede von Yahya ibn Abi Kathir in der Überlieferung von Abu Salamah darüberMentioning The Differences Reported From Yahya Bin Abi Kathir In The Narration Of Abu Salamah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي خَبَرِ أَبِي سَلَمَةَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُقْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ حُرَيْثٍ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " .
Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Monat hat neunundzwanzig Tage.‘“
Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The month is twenty-nine (days)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zur Einnahme des Suhūr ermutigenEncouraging The Sahurباب الْحَثِّ عَلَى السَّحُورِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " . وَقَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Der Gesandte Allahs sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nehmt die Suḥūr-Mahlzeit ein, denn in der Suḥūr liegt Segen.“‘“ ʿUbaidullah bin Saʿeed überlieferte dies als Mawqūf.
It was narrated that 'Abdullah said:
"Messenger of Allah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Take Shaur, for in Sahur there is blessing."' 'Ubaidullah bin Saeed narrated it in Mawquaf from.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zur Einnahme des Suhūr ermutigenEncouraging The Sahurباب الْحَثِّ عَلَى السَّحُورِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَسَحَّرُوا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ لاَ أَدْرِي كَيْفَ لَفْظُهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Nehmt das Suhur ein.“ ʿUbaidullah sagte: „Ich weiß nicht, wie er es formuliert hat.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"Take Sahur." 'Ubaidullah said: "I do not know how he said it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zur Einnahme des Suhūr ermutigenEncouraging The Sahurباب الْحَثِّ عَلَى السَّحُورِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Suḥūr ein, denn im Suḥūr liegt Segen.‘“
ʿAṭāʾ sagte: „Jemand, der ihn gehört hatte, berichtete mir, dass Ibn ʿUmar sagte, der Prophet (ﷺ) habe gesagt: ‚Wer jeden Tag seines Lebens fastet, der hat nicht gefastet.‘“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Take Sahur, for in Sahur there is blessing." 'Ata said: "someone who heard him told me that Ibn 'Umar (said) that the Prophet (ﷺ) said: 'Whoever fasts every day of his life, then he has not fasted."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَرِيرٍ، - نَسَائِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Suḥūr ein, denn im Suḥūr liegt Segen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said; 'Take Sahur, for in Sahur there is blessing.""
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً . رَفَعَهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Nehmt das Suḥūr-Mahl ein, denn im Suḥūr liegt Segen.“ (Ṣaḥīḥ, Mawqūf)
Ibn Abī Lailā überlieferte es hingegen in marfūʿ-Form:
It was narrated that Abu Hurairah said:
"Eat Sahur, for in Sahur there is blessing." (Sahih Mawquf) while Ibn Abi Laila narrated it in Marfu form:
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Nehmt das Suhūr-Mahl ein, denn im Suhūr-Mahl liegt Segen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Take Sahur, for in Sahur there is blessing."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede in den Überlieferungen von ʿAbdul-Malik ibn Sulaimān zu diesem HadithMentioning the Differences in the Reports from 'Abdul-Malik bin Sulaiman for this Hadithباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَسَحَّرُوا فَإِنَّ فِي السَّحُورِ بَرَكَةً " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Nehmt das Suḥūr ein, denn im Suḥūr liegt Segen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said :
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Eat Sahur, for in Sahur there is blessing."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
