Es ist empfehlenswert, das Grab geräumig zu machenIt Is Recommended To Make The Grave Wideباب مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَوْسِيعِ الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَصَابَ النَّاسَ جِرَاحَاتٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Es wurde von Saʿīd ibn Hischām ibn ʿĀmir überliefert, dass sein Vater sagte:
„Am Tag von Uhud wurden einige Menschen unter den Muslimen getötet, und Menschen wurden verwundet. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Hebt Gräber aus und macht sie weit, bestattet zwei oder drei in einem Grab und legt denjenigen zuerst hinein, der mehr vom Qurʾān wusste.‹“
It was narrated from Sa'eed bin Hisham bin 'Amir that his father said:
"On the day of Uhud some of the people among the Muslims were killed, and people were wounded. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Dig graves and make them wide, and bury two or three in a grave, and put the one who knew more Qur'an in first."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Platzieren eines Tuchs in der Lahd-NischePlacing A Cloth In The Lahdباب وَضْعِ الثَّوْبِ فِي اللَّحْدِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : جُعِلَ تَحْتَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حِينَ دُفِنَ قَطِيفَةٌ حَمْرَاءُ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Als der Gesandte Allahs (ﷺ) bestattet wurde, wurde unter ihn ein roter Samtumhang gelegt.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) was buried, a red velvet cloak was placed beneath him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeiten, in denen es verboten ist, die Toten zu bestattenThe Times During Which It Is Prohibited To Bury The Deadباب السَّاعَاتِ الَّتِي نُهِيَ عَنْ إِقْبَارِ الْمَوْتَى، فِيهِنَّ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ، قَالَ : ثَلاَثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ، أَوْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا : حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ، وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ .
ʿUqbah bin ʿĀmir al-Dschuhanī sagte:
„Es gibt drei Zeiten, zu denen uns der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, zu beten oder unsere Verstorbenen zu bestatten: wenn die Sonne vollständig aufgegangen ist, bis sie höher gestiegen ist; wenn sie ihren Zenit erreicht, bis sie den Zenit überschritten hat; und wenn die Sonne beginnt unterzugehen.“ (Sahih)
'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani said:
"There are three times at which the Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to pray or to bury our dead: When the sun has risen fully until it is higher, when it reaches its zenith until it has passed the zenith, and when the sun starts to set" (Sahib)
Die Zeiten, in denen es verboten ist, die Toten zu bestattenThe Times During Which It Is Prohibited To Bury The Deadباب السَّاعَاتِ الَّتِي نُهِيَ عَنْ إِقْبَارِ الْمَوْتَى، فِيهِنَّ
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الْقَطَّانُ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ : خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ مَاتَ فَقُبِرَ لَيْلاً، وَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ، فَزَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُقْبَرَ إِنْسَانٌ لَيْلاً إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِلَى ذَلِكَ .
Dschābir sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt eine Chutba und erwähnte einen Mann unter seinen Gefährten, der gestorben und nachts in einem nicht ausreichenden Leichentuch bestattet worden war. Der Gesandte Allahs (ﷺ) tadelte sie und wies sie an, niemanden nachts zu bestatten, außer in Notfällen.“
Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) delivered a Khutbah and mentioned a man among his Companions who had died and had been buried at night in a shroud that was not sufficient. The Messenger of Allah (ﷺ) reprimanded them, telling them not to bury a person at night except in cases of emergency."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Begräbnis mehrerer Menschen in einem GrabBurying A Number Of People In One Graveباب دَفْنِ الْجَمَاعَةِ فِي الْقَبْرِ الْوَاحِدِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أَصَابَ النَّاسَ جَهْدٌ شَدِيدٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ نُقَدِّمُ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Es wurde überliefert, dass Hischām ibn ʿĀmir sagte:
„Am Tag von Uhud waren die Menschen erschöpft. Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ›Hebt Gräber aus, macht sie weit und bestattet jeweils zwei oder drei in einem Grab.‹ Sie sagten: ›O Gesandter Allahs, wen sollen wir zuerst hineinlegen?‹ Er sagte: ›Legt zuerst denjenigen hinein, der den Qurʾān am besten kannte.‹“
It was narrated that Hisham bin 'Amir said:
"On the day of Uhud the people were exhausted. The Prophet (ﷺ) said: 'Dig graves and make them wide, and bury two or three in a grave.' They said: 'O Messenger of Allah, who should we 'put in first? He said: 'Put in first the one who knew the Qur'an most."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Begräbnis mehrerer Menschen in einem GrabBurying A Number Of People In One Graveباب دَفْنِ الْجَمَاعَةِ فِي الْقَبْرِ الْوَاحِدِ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ : اشْتَدَّ الْجِرَاحُ يَوْمَ أُحُدٍ فَشُكِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Es wurde von Saʿd ibn Hischām ibn ʿĀmir überliefert, dass sein Vater sagte:
„Am Tag von Uhud wurden viele Menschen verwundet, und dem Gesandten Allahs ﷺ wurde darüber Klage geführt. Er sagte: ›Hebt Gräber aus und gestaltet sie gut und geräumig, bestattet zwei oder drei in einem Grab und legt zuerst denjenigen hinein, der den Qurʾān am besten kannte.‹“
It was narrated from Sa'd bin Hisham bin 'Amir that his father said:
"Many people were wounded on the day of Uhud and complaints were made to the Messenger of Allah (ﷺ) about that. He said: 'Dig graves and make them good and wide, and bury two or three in a grave, and put in first the one who knew the Qur'an most."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Begräbnis mehrerer Menschen in einem GrabBurying A Number Of People In One Graveباب دَفْنِ الْجَمَاعَةِ فِي الْقَبْرِ الْوَاحِدِ
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : " احْفِرُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " .
Es wurde von Hischām ibn ʿĀmir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Hebt Gräber aus und richtet sie gut her; bestattet jeweils zwei oder drei zusammen und legt denjenigen zuerst hinein, der den Qurʾān am besten kannte.“
It was narrated from Hisham bin 'Amir that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Dig graves and dig them well, and bury two or three (together), and put in first the one who knew the Qur'an most."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wem sollte der Vorzug gegeben werden?Who Should Be Put In First?باب مَنْ يُقَدَّمُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : قُتِلَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : " احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي الْقَبْرِ، وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقُدِّمَ .
Es wurde überliefert, dass Hischām ibn ʿĀmir sagte:
„Mein Vater wurde am Tag von Uhud getötet, und der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Hebt Gräber aus und macht sie gut und geräumig; bestattet zwei oder drei in einem Grab und legt zuerst denjenigen hinein, der den Qur’an am besten kannte.‘ Mein Vater war der Dritte von dreien, und derjenige, der den Qur’an am besten kannte, wurde zuerst in das Grab gelegt.“
It was narrated that Hisham bin 'Amir said:
"My father was killed on the day of Uhud, and the Prophet (ﷺ) said: 'Dig graves and make them good and wide, and bury two or three in a grave, and put in first the one who knew the Qur'an most.' My father was the third of three, and the one who knew the Qur'an most was placed (in the grave) first."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Verstorbenen aus der Lahd herausnehmen, nachdem er dort hineingelegt worden istBringing The Deceased Out Of The Lahd After He Has Been Placed Thereinباب إِخْرَاجِ الْمَيِّتِ مِنَ اللَّحْدِ بَعْدَ أَنْ يُوضَعَ فِيهِ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ : أَتَى النَّبِيُّ ﷺ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ فِي قَبْرِهِ، فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Dschābir sagte:
„Der Prophet (ﷺ) kam zu ʿAbdullāh ibn Ubayy, nachdem er in sein Grab gelegt worden war, und befahl, ihn wieder herauszuholen. Er legte ihn auf seine Knie, hauchte ihn an und bekleidete ihn mit seinem Hemd. Und Allah weiß es am besten.“
Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) came to 'Abdullah bin Ubayy after he had been placed in his grave, and commanded that he be brought out. He placed him on his knees and blew on him and clothed him in his shirt. And Allah knows best."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Den Verstorbenen aus der Lahd herausnehmen, nachdem er dort hineingelegt worden istBringing The Deceased Out Of The Lahd After He Has Been Placed Thereinباب إِخْرَاجِ الْمَيِّتِ مِنَ اللَّحْدِ بَعْدَ أَنْ يُوضَعَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ : إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ . قَالَ جَابِرٌ : وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Dschābir sagte:
„Der Prophet (ﷺ) befahl, dass ʿAbdullāh ibn Ubayy aus seinem Grab herausgeholt werde. Dann legte er dessen Kopf auf seine Knie, blies ihn an und zog ihm sein Hemd an.“ „Und er sprach ein Gebet für ihn. Und Allah weiß es am besten.“
Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) commanded that 'Abdullah bin Ubayy by brought out of his grave, then he placed his head on his knees and blew on him and put his shirt on him." "And he prayed for him. And Allah knows best."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Herausholen des Verstorbenen aus dem Grab, nachdem er darin beigesetzt worden istBringing The Deceased Out Of The Grave After He Has Been Buried Thereinباب إِخْرَاجِ الْمَيِّتِ مِنَ الْقَبْرِ بَعْدَ أَنْ يُدْفَنَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : دُفِنَ مَعَ أَبِي رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَلَمْ يَطِبْ قَلْبِي حَتَّى أَخْرَجْتُهُ وَدَفَنْتُهُ عَلَى حِدَةٍ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Ein Mann wurde mit meinem Vater im selben Grab bestattet, und ich war beunruhigt, bis ich ihn wieder herausholte und ihn in einem eigenen Grab bestattete.“
It was narrated that Jabir said:
"A man was buried with my father in the same grave and I felt restless until I brought him out and buried him on his own."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet am GrabPraying At The Graveباب الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ : أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ، فَرَأَى قَبْرًا جَدِيدًا فَقَالَ : " مَا هَذَا " . قَالُوا : هَذِهِ فُلاَنَةُ مَوْلاَةُ بَنِي فُلاَنٍ، فَعَرَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَاتَتْ ظُهْرًا وَأَنْتَ نَائِمٌ قَائِلٌ، فَلَمْ نُحِبَّ أَنْ نُوقِظَكَ بِهَا . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ وَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا ثُمَّ قَالَ : " لاَ يَمُوتُ فِيكُمْ مَيِّتٌ مَا دُمْتُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ إِلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ، فَإِنَّ صَلاَتِي لَهُ رَحْمَةٌ " .
Es wurde von Yazīd ibn Thābit überliefert, dass sie eines Tages mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) hinausgingen und er ein neues Grab sah. Er sagte: „Was ist das?“ Sie sagten: „Dies ist die und die, die freigelassene Sklavin der Banū Soundso“ – die der Gesandte Allahs kannte –, „sie starb zur Mittagszeit, und wir wollten dich nicht wecken, während du fastest und ein Nickerchen hältst.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand zum Gebet auf, und die Menschen stellten sich hinter ihm in Reihen auf. Er sprach über ihr viermal den Takbīr und sagte dann: „Wenn jemand von euch stirbt, während ich noch unter euch bin, dann teilt es mir mit, denn mein Gebet für ihn ist eine Barmherzigkeit.“
It was narrated from Yazid bin Thabit that:
they went out with the Messenger of Allah (ﷺ) one day and he saw a new grave. He said: "What is this?" They said: "This is so-and-so, the freed slave woman of Banu so-and-so" - whom Messenger of Allah knew - "She died at midday and we did not like to wake you up when you were fasting and taking a nap." The Messenger of Allah (ﷺ) stood (for prayer) and the people formed rows behind him. He said four Takbirs over her then he said: "If anyone among you dies while I am still among you, inform me, for my prayer for his is a mercy."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet am GrabPraying At The Graveباب الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، : أَخْبَرَنِي مَنْ، مَرَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى قَبْرٍ مُنْتَبِذٍ، فَأَمَّهُمْ وَصَفَّ خَلْفَهُ، قُلْتُ : مَنْ هُوَ يَا أَبَا عَمْرٍو قَالَ : ابْنُ عَبَّاسٍ .
Es wurde von Sulaiman asch-Schaibani über asch-Schaʿbi überliefert:
„Einige Menschen kamen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an einem abgelegenen Grab vorbei. Er leitete sie im Gebet, und sie stellten sich hinter ihm in Reihen auf.“
Ich fragte: „Wer war das, o Abu ʿAmr?“ Er sagte: „Ibn ʿAbbas.“
It was narrated from Sulaiman Ash-Shaibani from Ash-Sha'bi:
"Some people passed by an isolated grave with the Messenger of Allah (ﷺ) and he led them in prayer and they formed rows behind him." I said: "Who was that O Abu 'Amr?" He said: "Ibn 'Abbas."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet am GrabPraying At The Graveباب الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ الشَّيْبَانِيُّ أَنْبَأَنَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، رَأَى النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ بِقَبْرٍ مُنْتَبِذٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفَّ أَصْحَابَهُ خَلْفَهُ . قِيلَ : مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ : ابْنُ عَبَّاسٍ .
Ash-Shaibani überlieferte, dass Ash-Schaʿbi sagte:
„Jemand, der den Propheten (ﷺ) an einem einzelnen Grab vorbeigehen sah, erzählte mir, dass er dort das Totengebet verrichtete und seine Gefährten sich hinter ihm in Reihen aufstellten.“
Man fragte: „Wer hat dir das erzählt?“ Er sagte: „Ibn ʿAbbas.“
Ash-Shaibani narrated that Ash-Sha'bi said:
"Someone who saw the Prophet (ﷺ) pass by an isolated grave told me that he offered the funeral prayer there and his Companions formed rows behind him." It was said: "Who told you this?" He said: "Ibn 'Abbas."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet am GrabPraying At The Graveباب الصَّلاَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَهُوَ أَبُو أُسَامَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَلَّى عَلَى قَبْرِ امْرَأَةٍ بَعْدَ مَا دُفِنَتْ .
Es wurde von Dschābir überliefert:
Der Prophet (ﷺ) verrichtete das Gebet am Grab einer Frau, nachdem sie beigesetzt worden war.
It was narrated from Jabir:
That the Prophet (ﷺ) prayed at the grave of a woman after she had been buried.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Reiten nach Abschluss des BegräbnissesRiding After Finishing The Funeralباب الرُّكُوبِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْجَنَازَةِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى جَنَازَةِ أَبِي الدَّحْدَاحِ، فَلَمَّا رَجَعَ أُتِيَ بِفَرَسٍ مُعْرَوْرًى فَرَكِبَ وَمَشَيْنَا مَعَهُ .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zum Begräbnis von Ibn ad-Dahdāh hinaus. Als er zurückkam, wurde ihm ein nicht gesatteltes Pferd gebracht. Daraufhin ritt er, und wir gingen zu Fuß neben ihm.“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) went our to the funeral of Ibn Ad-Dahdah, and when he came back an unsaddled horse was brought to him, so he rode and we walked with him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Grab vergrößernMaking The Grave Largerباب الزِّيَادَةِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُبْنَى عَلَى الْقَبْرِ، أَوْ يُزَادَ عَلَيْهِ، أَوْ يُجَصَّصَ . زَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى : أَوْ يُكْتَبَ عَلَيْهِ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, über Gräbern zu bauen, sie zu erhöhen oder sie zu verputzen.“ Einer der beiden Überlieferer, Sulaimān ibn Mūsā, fügte hinzu: „Oder auf ihnen zu schreiben.“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade building over graves, making them larger or plastering over them." (One of two narrators) Sulaiman bin Musa added: "Or writing on them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bauen über GräbernBuilding Over Gravesباب الْبِنَاءِ عَلَى الْقَبْرِ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ تَقْصِيصِ الْقُبُورِ، أَوْ يُبْنَى عَلَيْهَا، أَوْ يَجْلِسَ عَلَيْهَا أَحَدٌ .
Dschābir sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Gräber zu verputzen, auf ihnen zu bauen oder auf ihnen zu sitzen.“
Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade plastering over graves, building over them or sitting on them."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verputzen von GräbernPlastering Over Gravesباب تَجْصِيصِ الْقُبُورِ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ تَجْصِيصِ الْقُبُورِ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Gräber zu verputzen.“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade plastering over graves."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gräber einebnen, wenn sie erhöht angelegt wurdenLeveling Graves If They Have Been Made Highباب تَسْوِيَةِ الْقُبُورِ إِذَا رُفِعَتْ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ شُفَىٍّ، حَدَّثَهُ قَالَ : كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا، فَأَمَرَ فَضَالَةُ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ، ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا .
Thumamah ibn Schufāʾ überlieferte:
„Wir befanden uns mit Fadālah ibn ʿUbaid im Land der Römer, und ein Gefährte von uns starb. Fadālah ordnete an, dass sein Grab eingeebnet werde, und sagte dann: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) anordnen, dass es eingeebnet werde.‘“
Thumamah bin Shufa narrated:
"We were with Fadalah bin 'Ubaid in the land of the Romans, and a companion of ours died. Fadalah ordered that his grave be made level, then he said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) commanding that it be made level."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
