Die Durchführung der Gebetswaschung durch die Junub-Person und das Waschen ihres Penis, wenn sie schlafen gehen möchteThe Junub Person Performing Wudu' And Washing His Penis When He Wants To Sleepباب وُضُوءِ الْجُنُبِ وَغَسْلِ ذَكَرِهِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte: „ʿUmar erwähnte gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), dass er nachts im Zustand der Dschanābah war, worauf der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Vollziehe die Gebetswaschung, wasche deinen Penis und schlafe dann.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said: "Umar mentioned to the Messenger of Allah (ﷺ) that he became Junub at night, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Perform Wudu' and wash you penis, then sleep.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn eine Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit keine Gebetswaschung vornimmtIf A Junub Person Does Not Perform Wudu'باب فِي الْجُنُبِ إِذَا لَمْ يَتَوَضَّأْ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Von ʿAlī wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand der Dschanābah befindet.“
It was narrated from 'Ali that the Prophet (ﷺ) said: "The angels do not enter a house where there is an image, a dog or a Junub person."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn die junub Person erneut Geschlechtsverkehr haben möchteWhen The Junub Person Wants To Have Intercourse Againباب فِي الْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعُودَ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَعُودَ تَوَضَّأَ " .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch den Geschlechtsverkehr wiederholen möchte, soll er die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) vollziehen.“
It was narrated from Abu Sa'eed that the Prophet (ﷺ) said: "When any one of you a wants to return (to have intercourse again), let him perform Wudu'."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Geschlechtsverkehr mit Frauen vor der Durchführung des GhuslHaving Intercourse With Women Before Performing Ghuslباب إِتْيَانِ النِّسَاءِ قَبْلَ إِحْدَاثِ الْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ طَافَ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ بِغُسْلٍ وَاحِدٍ .
Von Anas ibn Mālik wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) alle seine Ehefrauen aufsuchte und nur einmal die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog.
It was narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) went around all his wives and only performed Ghusl once.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Geschlechtsverkehr mit Frauen vor der Durchführung des GhuslHaving Intercourse With Women Before Performing Ghuslباب إِتْيَانِ النِّسَاءِ قَبْلَ إِحْدَاثِ الْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ .
Es wurde von Anas überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu all seinen Ehefrauen zu gehen pflegte und einmal die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog.
It was narrated from Anas that the Messenger of Allah (ﷺ) used to (go around) all his wives and perform Ghusl once.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verhinderung der junub-Person am Rezitieren des QurʾānThe Junub Person Being Prevented From Reciting The Qur'anباب حَجْبِ الْجُنُبِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا أَنَا وَرَجُلاَنِ، فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Salimah sagte: „Ich kam zusammen mit zwei anderen Männern zu ʿAli, und er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte aus der Toilette herauszukommen und den Qurʾān zu rezitieren. Er aß mit uns Fleisch, und nichts hinderte ihn daran, den Qurʾān zu rezitieren, außer der Dschanābah.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Salimah said: "I came to 'Ali with two other men and he said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to come out of the toilet and recite Qur'an, and he would eat meat with us and nothing would prevent him from (reciting) Qur'an except Janabah."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Verhinderung der junub-Person am Rezitieren des QurʾānThe Junub Person Being Prevented From Reciting The Qur'anباب حَجْبِ الْجُنُبِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte den Qurʾān in allen Situationen zu rezitieren, außer wenn er sich im Zustand der Janābah befand.“
It was narrated that 'Ali said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite Qur'an in all circumstances except when he was Junub."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Berühren einer Person im Zustand der großen Unreinheit und das Sitzen mit ihrTouching A Junub Person And Sitting With Himباب مُمَاسَةِ الْجُنُبِ وَمُجَالَسَتِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي " . فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Es wurde überliefert, dass Hudhaifa sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Mann aus dem Kreis seiner Gefährten traf, schüttelte er ihm die Hand und sprach ein Bittgebet für ihn. Eines Tages sah ich ihn am frühen Morgen und versuchte, ihm auszuweichen. Später am Tag ging ich zu ihm. Er sagte: ‚Ich habe dich gesehen, aber du bist mir ausgewichen.‘ Ich sagte: ‚Ich war dschunub und hatte Angst, dass du mich berühren würdest.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Muslim ist nicht unrein (nadschis).‘“
It was narrated that Huthaifah said: "When the Messenger of Allah (ﷺ) met a man from among his Companions, he would shake hands with him and supplicate for him. I saw him one day in the early morning, and I tried to avoid him, then I came to him later in the day. He said: 'I saw you but you were avoiding me.' I said: 'I was Junub and I was afraid that you would touch me.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The Muslim is not made impure (Najis).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Berühren einer Person im Zustand der großen Unreinheit und das Sitzen mit ihrTouching A Junub Person And Sitting With Himباب مُمَاسَةِ الْجُنُبِ وَمُجَالَسَتِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَقِيَهُ وَهُوَ جُنُبٌ . فَأَهْوَى إِلَىَّ فَقُلْتُ إِنِّي جُنُبٌ فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Es wurde von Hudhaifa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) ihn traf, während er junub war: „Er kam auf mich zu und streckte seine Hand nach mir aus. Ich sagte: ‚Ich bin junub.‘ Er sagte: ‚Der Muslim wird nicht unrein (najis).‘“
It was narrated from Huthaifah that the Prophet (ﷺ) met him when he was Junub: "And he came close to me and reached out his hand. I said: 'I am Junub.' He said: 'The Muslim is not made impure (Najis).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Berühren einer Person im Zustand der großen Unreinheit und das Sitzen mit ihrTouching A Junub Person And Sitting With Himباب مُمَاسَةِ الْجُنُبِ وَمُجَالَسَتِهِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَقِيَهُ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ جُنُبٌ فَانْسَلَّ عَنْهُ فَاغْتَسَلَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَقِيتَنِي وَأَنَا جُنُبٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) ihn in einer der Straßen von al-Madīnah traf, während er dschunub war. Da entfernte er sich von ihm und vollzog die Ganzkörperwaschung. Der Prophet (ﷺ) bemerkte, dass er nicht da war, und als er wiederkam, sagte er: „Wo warst du, o Abū Huraira?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, du hast uns getroffen, aber ich war dschunub, und ich wollte nicht in deiner Gegenwart sitzen, bevor ich die Ganzkörperwaschung vollzogen hatte.“ Er sagte: „Subḥānallāh! Der Gläubige wird nicht unrein (nadschis).“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) met him in one of the streets of Al-Madinah while he was Junub, so he slipped away from him and performed Ghusl. The Prophet (ﷺ) noticed he was not there, and when he came he said: 'Where were you, O Abu Hurairah?' He said: 'O Messenger of Allah, you met us but I was Junub, and I did not want to sit in your presence until I had performed Ghusl.' He said: 'Subhan Allah! The believer is not made impure (Najis).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau um etwas bittenAsking A Menstruating Woman To Do Somethingباب اسْتِخْدَامِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ قَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي لاَ أُصَلِّي . قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِكِ " . فَنَاوَلَتْهُ .
Abū Huraira sagte: „Während der Gesandte Allahs (ﷺ) sich in der Moschee befand, sagte er: ‚O ʿĀʾischa, reiche mir das Gewand.‘ Sie sagte: ‚Ich bete nicht.‘ Er sagte: ‚Es ist nicht in deiner Hand.‘ Daraufhin gab sie es ihm.“
Abu Hurairah said: "While the Messenger of Allah (ﷺ) was in the Masjid, he said: 'O 'Aishah, hand me the garment.' She said: 'I am not praying.' He said: 'It is not in your hand.' So she gave it to him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau um etwas bittenAsking A Menstruating Woman To Do Somethingباب اسْتِخْدَامِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَيْسَتْ حَيْضَتُكِ فِي يَدِكِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Gib mir die Matte aus der Moschee.‘“ Sie sagte: „Ich habe meine Menstruation.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Deine Menstruation ist nicht in deiner Hand.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give me the mat from the Masjid.'" She said: "I am menstruating." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Your menstruation is not in you hand."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau um etwas bittenAsking A Menstruating Woman To Do Somethingباب اسْتِخْدَامِ الْحَائِضِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Ein ähnlicher Hadith wurde von al-Aʿmasch mit derselben Überliefererkette überliefert.
A similar Hadith was narrated from Al-A'mash with the same chain.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau breitet einen Gebetsteppich in der Moschee ausA Menstrauting Woman Spreading Out A Mat In The Masjidباب بَسْطِ الْحَائِضِ الْخُمْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا فَيَتْلُو الْقُرْآنَ وَهِيَ حَائِضٌ وَتَقُومُ إِحْدَانَا بِالْخُمْرَةِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَبْسُطُهَا وَهِيَ حَائِضٌ .
Maimūnah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte seinen Kopf in den Schoß einer von uns zu legen, während sie menstruierte, und den Qurʾān zu rezitieren. Und eine von uns nahm die Matte zur Moschee und breitete sie dort aus, während sie menstruierte.“
Maimunah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to lay his head in the lap of one of us while she was menstruating and recite Qur'an, and one of us would take the mat to the Masjid and spread it out while she was menstruating."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über jemanden, der den Qur’an rezitiert, während sein Kopf im Schoß seiner menstruierenden Ehefrau liegtAbout One Who Recites Qur'an With His Head On His Wife's Lap While She is Menstruatingباب فِي الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَرَأْسُهُ فِي حِجْرِ امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَتْلُو الْقُرْآنَ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Kopf des Gesandten Allahs (ﷺ) ruhte im Schoß einer von uns, während sie ihre Menstruation hatte, und er rezitierte den Qur’an.“
It was narrated that 'Aishah said: "The head of the Messenger of Allah (ﷺ) would rest in the lap of one of us when she was menstruating, and he would recite Qur'an."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau wäscht den Kopf ihres EhemannesA Menstruating Woman Washing Her Husband's Headباب غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Prophet (ﷺ) streckte während seines Iʿtikāf den Kopf heraus, und ich wusch ihn, obwohl ich meine Menstruation hatte.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Prophet (ﷺ) would put his head out while he was in I'tikaf and I would wash it, while I was menstruating."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau wäscht den Kopf ihres EhemannesA Menstruating Woman Washing Her Husband's Headباب غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Prophet (ﷺ) streckte seinen Kopf zu mir heraus, während er den Iʿtikāf [1] vollzog, und ich wusch ihn, obwohl ich meine Menstruation hatte.“
[1] Mujāwir („Nachbar“) bedeutet hier: während des Vollzugs des Iʿtikāf.
It was narrated that 'Aishah said: "The Prophet (ﷺ) would put his head out for me while he was performing I'tikaf [1] and I would wash it, when I was menstruating."
[1] Mujawir ("next door") here means while performing I'tikaf.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau wäscht den Kopf ihres EhemannesA Menstruating Woman Washing Her Husband's Headباب غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا حَائِضٌ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Ich pflegte das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) zu kämmen, während ich meine Menstruation hatte.“
It was narrated that 'Aishah said: "I used to comb the hair of the Messenger of Allah (ﷺ) when I was menstruating."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau wäscht den Kopf ihres EhemannesA Menstruating Woman Washing Her Husband's Headباب غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَأَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَ ذَلِكَ .
Etwas Ähnliches wurde von Mālik überliefert, von az-Zuhrī, von ʿUrwah, von ʿĀʾischah.
Something similar was narrated by Malik, from Az-Zuhri, from 'Urwah, from 'Aishah.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Mit einer menstruierenden Frau essen und von ihr übrig Gelassenes trinkenEating With A Menstruating Woman And Drinking What Is Leftover By Herباب مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ وَالشُّرْبِ مِنْ سُؤْرِهَا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ .
Es wurde von Schuraih überliefert, dass er ʿĀischa fragte: „Darf eine Frau mit ihrem Ehemann essen, während sie ihre Menstruation hat?“ Sie sagte: „Ja. Der Gesandte Allahs ﷺ rief mich zum Essen mit ihm, während ich meine Menstruation hatte. Er nahm ein Stück Knochen, an dem noch etwas Fleisch haftete, und bestand darauf, dass ich zuerst davon nahm. Also knabberte ich ein wenig daran und legte es dann hin. Danach nahm er es und knabberte daran; dabei setzte er seinen Mund an die Stelle des Knochens, an der meiner gewesen war. Dann bat er um etwas zu trinken und bestand darauf, dass ich zuerst davon trank, bevor er daraus trank. Also nahm ich es und trank daraus, stellte es dann hin, und danach nahm er es und trank daraus, wobei er seinen Mund an die Stelle des Bechers setzte, an der meiner gewesen war.“
It was narrated from Shuraih that he asked 'Aishah: "Can a woman eat with her husband while she is menstruating? She said: 'Yes. The Messenger of Allah (ﷺ) would call me to eat with him while I was menstruating. He would take a piece of bone on which some bits of meat were left and insist that I take it first, so I would nibble a little from it, then put it down. Then he would take it and nibble from it, and he would put his mouth where mine had been on the bone. Then he would ask for a drink and insist that I take it first before he drank from it. So I would take it and drink from it, then put it down, then he would take it and drink from it, putting his mouth where mine had been on the cup.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
