Ein weiterer Fall der Rezitation im WitrAnother case of recitation in witrباب نَوْعٌ آخَرُ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ }
Es wurde von Ibn ʿAbdur-Raḥmān ibn Abzā über dessen Vater überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr-Gebet zu rezitieren pflegte: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten“, „Sprich: O ihr Ungläubigen!“ und „Sprich: Er ist Allah, der Eine.“
It was narrated from Ibn Abdur-Rahman bin Abza from his father that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ . أ }
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، وَزُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَكَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ .
Bahz bin Asad sagte:
„Schuʿba überlieferte uns von Salama und Zubaid, von Dharr, von Ibn ʿAbdur-Rahman bin Abza, von dessen Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr zu rezitieren pflegte: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘; ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘; und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Taslīm gesprochen hatte, sagte er dreimal: ‚Subḥānal-Malikil-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste), wobei er beim dritten Mal seine Stimme erhob.“
Bahz bin Asad, said:
"Shu'bah narrated to us, from Salamah and Zubaid, from Dharr, from Ibn Abdur-Rahman bin Abza from his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, raising his voice the third time."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ . أ }
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، وَزُبَيْدٌ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } ثُمَّ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . وَيَرْفَعُ بِـ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ . رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
Chālid sagte:
„Schuʿba überlieferte uns. Er sagte: Salama und Zubaid berichteten mir von Dharr, von Ibn ʿAbdur-Rahmān ibn Abzā, von ʿAbdur-Rahmān, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Witr zu rezitieren pflegte: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘; ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘; und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Taslīm gesprochen hatte, sagte er: ‚Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste) dreimal, wobei er beim dritten Mal seine Stimme bei ‚Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs‘ erhob.“
Khalid said:
"Shu'bah narrated to us, he said: Salamah and Zubaid informed me, from Dharr, from Ibn 'Abdur-Rahman bn Abza from Abdur-Rahman, that the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in Witr: "Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, raising his voice with Subhanal-Malikil-Quddus the third time."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ . أ }
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ . وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
Mansur überlieferte von Salamah bin Kuhail, von Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā, von dessen Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten‘; ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘; und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘ Und wenn er den Taslīm gesprochen hatte, sagte er dreimal: ‚Subḥānal-Malikil-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Souverän, der Heiligste), wobei er beim dritten Mal seine Worte verlängerte.“
Mansur reported from Salamah bin Kuhail, from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, elongating his words the third time."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ . أ }
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
ʿAbdul-Malik bin Abī Sulaimān überlieferte von Zubaid, von Saʿīd bin ʿAbdur-Raḥmān bin Abzā, von seinem Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten!‘, ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘“
'Abdul-Malik bin Abi Sulaiman reported from Zubaid, from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der von Schuʿba über diesen Bericht überlieferten UnterschiedeMentioning the differences reported from Shu'bah about that reportباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ فِيهِ . أ }
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Muhammad bin Dschuhādah überlieferte von Zubaid, von Saʿīd bin ʿAbdur-Rahmān bin Abzā, von dessen Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr-Gebet zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines höchsten Herrn!‘, ‚Sag: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sag: Er ist Allah, der Eine.‘ Wenn er das Gebet beendet hatte, sagte er dreimal: Subḥānal-Malikil-Quddūs (Gepriesen sei der Souverän, der Heiligste).“
Muhammad bin Juhadah reported from Zubaid, Sa'eed bin 'Abdur-Rahman bin Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he had finished praying, he said: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Auffassungen von Mālik ibn Mighwal darüberMentioning the differences reported from Malik Bin Mighwal about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ . ب }
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } .
Schuʿaib bin Harb überlieferte von Mālik, von Zubaid, von Ibn Abzā, von dessen Vater, der sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr-Gebet zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten!‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘“
Shu'aib bin Harb reported from Malik, from Zubaid, from Ibn Abza, from his father, who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Auffassungen von Mālik ibn Mighwal darüberMentioning the differences reported from Malik Bin Mighwal about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ . ب }
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ أَبْزَى، مُرْسَلٌ . وَقَدْ رَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، .
Ahmad ibn Sulaimān berichtete uns; er sagte:
„Yaḥyā ibn Ādam überlieferte uns; er sagte: ‚Mālik überlieferte uns von Zubaid, von Dharr, von Ibn Abzā.‘“
Ahmad bin Sulaiman informed us, he said:
"Yahya bin Adam narrated to us, he said: "Malik narrated to us from Zubaid, from Dharr, from Ibn Abza.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der überlieferten unterschiedlichen Auffassungen von Mālik ibn Mighwal darüberMentioning the differences reported from Malik Bin Mighwal about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ فِيهِ . ب }
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ }
ʿAṭāʾ ibn as-Sāʾib überlieferte von Saʿīd ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā, von dessen Vater:
dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr-Gebet zu rezitieren pflegte: „Preise den Namen deines höchsten Herrn“; „Sag: O ihr Ungläubigen!“; und „Sag: Er ist Allah, der Eine.“
'Ata bin As-Sa'ib reported from Sa'eed bin Abdur-Rahman bin Abza from his father:
That the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede zu Schuʿba von Qatāda diesbezüglichMentioning the differences from Shu'bah from Qatadah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ . ج }
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَزْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا فَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا .
Muhammad ibn Baschschār berichtete uns; er sagte: „Abū Dāwūd berichtete uns von Schuʿba, von Qatāda, der sagte: Ich hörte ʿAzara, der von Saʿīd ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā, von dessen Vater, überlieferte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte im Witr zu rezitieren: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten!‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘ Nachdem er das Gebet beendet hatte, sagte er dreimal: ‚Subḥāna al-Malik al-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste).“
Muhammad bin Bashshar informed us, he said: "Abu Dawud narrated to us from Shu'bah, from Qatadah, who said: I heard 'Azarah narrating from Sa'eed bin 'Abdur-Rahman Ibn Abza, from his father
That the Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he had finished praying, he said: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede zu Schuʿba von Qatāda diesbezüglichMentioning the differences from Shu'bah from Qatadah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ . ج }
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا فَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ .
Ishāq bin Mansūr berichtete uns; er sagte: „Abū Dāwūd berichtete uns; er sagte: Schuʿba berichtete uns von Qatāda, von ʿAbd ar-Rahmān bin Abzā, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr-Gebet zu rezitieren pflegte: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten!‘, ‚Sprich: O ihr Ungläubigen!‘ und ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine.‘ Wenn er den Taslīm gesprochen hatte, sagte er dreimal: ‚Subhāna al-Malik al-Quddūs‘ (Gepriesen sei der Herrscher, der Heiligste), wobei er das dritte Mal seine Worte in die Länge zog.“
Ishawq bin Mansur informed us, he said: "Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'ba narrated to us, from Qatadah, from Abdur-Rahman bin Abza, that
The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High;" and "Say: O you disbelievers!;' and 'Say: He is Allah, (the) One.' And when he said the taslim, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) three times, elongating his words the third time."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede zu Schuʿba von Qatāda diesbezüglichMentioning the differences from Shu'bah from Qatadah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ . ج }
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ
ﷺ كَانَ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } خَالَفَهُمَا شَبَابَةُ فَرَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .
Muhammad bin al-Muthannā berichtete uns; er sagte: „Muhammad sagte: Schuʿbah berichtete uns; er sagte: Ich hörte Qatādah von Zurārah überliefernd, von ʿAbdur-Rahmān bin Abzā, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr-Gebet zu rezitieren pflegte: ‚Preise den Namen deines höchsten Herrn.‘“
Muhammad bin Al-Muthanna informed us, he said "Muhammad said: Shu'bah narrated to us, he said: I heard Qatadah narrating from Zurarah, from Abdur-Rahman bin Abza, that
The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High.'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede zu Schuʿba von Qatāda diesbezüglichMentioning the differences from Shu'bah from Qatadah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ . ج }
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ
ﷺ أَوْتَرَ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ شَبَابَةَ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ . خَالَفَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ .
(Mit dieser Überlieferungskette) von ʿImrān ibn Ḥusain, dass:
Der Prophet (ﷺ) im Witr-Gebet rezitierte: „Preise den Namen deines höchsten Herrn.“
(With that chain) from Imran bin Husain that:
The Prophet (ﷺ) recited in Witr: Glorify the Name of your Lord, the Most High.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Unterschiede zu Schuʿba von Qatāda diesbezüglichMentioning the differences from Shu'bah from Qatadah about thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ . ج }
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ
ﷺ الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَنْ قَرَأَ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Muhammad bin al-Muthannā berichtete uns; er sagte: „Yaḥyā bin Saʿīd überlieferte uns von Schuʿba, von Qatāda, von Zurāra, von ʿImrān bin Ḥusain, der sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Zuhr-Gebet, und ein Mann rezitierte: ‚Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten.‘ Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ‚Wer hat rezitiert: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten“?‘ Ein Mann sagte: ‚Ich.‘ Da sagte er: ‚Ich wusste, dass jemand darin mit mir wetteiferte.‘“
Muhammad bin Al-Muthanna informed us, he said: "Yahya bin Sa'eed narrated to us from Shu'bah, from Qatadah, from Zurarah, from Imran bin Husain, who said
The Messenger of Allah (ﷺ) prayed Zuhr, and a man recited 'Glorify the Name of your Lord, the Most High.' When he finished praying, he said: 'Who recited: 'Glorify the Name of Your Lord, the Most High?' A man said: 'I did.' He said: 'I knew that someone was competing with me in it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bittgebet während des Witr-GebetsSupplicating during witrباب الدُّعَاءِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي الْوَتْرِ فِي الْقُنُوتِ " اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū al-Dschauzāʾ sagte: „Al-Hasan sagte:
‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) lehrte mich einige Worte, die ich im Witr beim Qunūt sprechen soll:
O Allah, leite mich mit denen, die Du geleitet hast, gewähre mir Wohlergehen mit denen, denen Du Wohlergehen gewährt hast, nimm mich zum Schutzherrn mit denen, deren Schutzherr Du geworden bist, segne mich in dem, was Du mir gegeben hast, und bewahre mich vor dem Übel dessen, was Du bestimmt hast. Wahrlich, Du bestimmst, und niemand kann gegen Dich bestimmen; und wahrlich, derjenige wird nicht erniedrigt, dessen Schutzherr Du bist. Gesegnet bist Du, unser Herr, und Erhaben.‘“
It was narrated that Abu Al-Jawza said: "Al-Hasan said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) taught me some words to say in witr in Qunut: Allahumma ihdini fiman hadayta wa 'afini fiman afayta wa tawallani fiman tawallayta wa barik li fima a'tayta, wa qini sharra ma qadayta, fa innaka taqdi wa la yuqda 'alayk, wa innahu la yadhilluman walayta, tabarakta Rabbana wa at'alayt (O Allah, guide me among those whom You have guided, pardon me among those You have pardoned, turn to me in friendship among those on whom You have turned in friendship, and bless me in what You have bestowed, and save me from the evil of what You have decreed. For verily You decree and none can influence You; and he is not humiliated whom You have befriended. Blessed are You, O Lord, and Exalted.)'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bittgebet während des Witr-GebetsSupplicating during witrباب الدُّعَاءِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ فِي الْوَتْرِ قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ " .
Es wurde überliefert, dass al-Hasan ibn ʿAlī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) lehrte mich diese Worte im Witr-Gebet. Er sagte: Sprich: ‚O Allah, leite mich zusammen mit denen recht, die Du rechtgeleitet hast, gewähre mir Wohlergehen zusammen mit denen, denen Du Wohlergehen gewährt hast, nimm mich als Schutzherrn zusammen mit denen an, deren Schutzherr Du bist, und segne mich in dem, was Du mir gegeben hast. Bewahre mich vor dem Übel dessen, was Du bestimmt hast. Wahrlich, Du bestimmst, und über Dich wird nicht bestimmt. Wahrlich, derjenige wird nicht gedemütigt, dessen Schutzherr Du bist. Gesegnet bist Du, unser Herr, und Erhaben. Und Allah möge Ṣalāh über den Propheten Muhammad (ﷺ) senden.‘“
It was narrated that Al-Hasan bin Ali said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) taught me these words in witr. He said: Say: Allahumma ihdini fiman hadayta wa 'afini fiman afayta wa tawallani fiman tawallayta wa barik li fima a'tayta, wa qini sharra ma qadayta, fa innaka taqdi wa la yuqda 'alayk, wa innahu la yadhilluman walayta, tabarakta Rabbana wa at'alayt. Wa salla Allahu ala al-Nabi Muhammad (O Allah, guide me among those whom You have guided, pardon me among those You have pardoned, turn to me in friendship among those on whom You have turned in friendship, and bless me in what You have bestowed, and save me from the evil of what You have decreed. For verily You decree and none can influence You; and he is not humiliated whom You have befriended. Blessed are You, O Lord, and Exalted. And may Allah (SWT) send salah upon the Prophet (ﷺ) Muhammad)'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Bittgebet während des Witr-GebetsSupplicating during witrباب الدُّعَاءِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Es wurde von ʿAlī ibn Abī Ṭālib überliefert, dass der Prophet ﷺ am Ende des Witr-Gebets zu sagen pflegte:
„O Allah, ich suche Zuflucht in Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und in Deiner Vergebung vor Deiner Strafe. Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich kann Dich nicht ausreichend lobpreisen; Du bist, wie Du Dich selbst gelobt hast.“
It was narrated from Ali bin Abi Talib that:
The Prophet (ﷺ) used to say at the end of witr: Allahumma inni audhu bi ridaka min sakhatika wa bi mu'afatika min uqubatika, wa audhu bika minka la uhsi thana'an 'alayka, anta kama athwart ala nafsik ( O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your wrath and in Your forgiveness from Your punishment. And I seek refuge in You from You; I cannot praise You enough; You are as You have praised Yourself.)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Heben der Hände beim Bittgebet während des Witr-Gebets unterlassenNot raising the hands while supplicating during witrباب تَرْكِ رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الدُّعَاءِ فِي الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِثَابِتٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ . قُلْتُ سَمِعْتَهُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Der Prophet (ﷺ) hob bei keinem seiner Bittgebete die Hände, außer wenn er um Regen bat (Al-Istisqāʾ).“
(Einer der Überlieferer,) Schuʿbah, sagte: „Ich sagte zu Thābit: ‚Hast du es von Anas gehört?‘ Er sagte: ‚Subḥān Allah!‘ Ich sagte: ‚Hast du es gehört?‘ Er sagte: ‚Subḥān Allah!‘“
It was narrated that Anas said:
"The Prophet (ﷺ) would not raise his hands in any of his supplications except when praying for rain (Al-Istisqa')." (One of the narrators) Shu'bah said: "I said to Thabit: 'Did you hear it from Anas?' He said: 'Subhan Allah!' I said: 'Did you hear it?' He said: 'Subhan Allah!'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Dauer der Niederwerfung nach dem WitrThe length of prostration after witrباب قَدْرِ السَّجْدَةِ بَعْدَ الْوِتْرِ
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ بِاللَّيْلِ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ وَيَسْجُدُ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte zwischen dem Abschluss des ʿIschāʾ-Gebets und dem Morgengebet elf Rakʿah zu beten, abgesehen von den zwei Rakʿah des Morgengebets. Und er pflegte sich so lange niederzuwerfen, wie einer von euch braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray eleven rak'ahs at night between finishing Isha' prayer and Fajr, apart from the two rak'ahs of Fajr, and he would prostrate for as long as it takes one of you to recite fifty verses.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Der Tasbīḥ nach dem Beenden des Witr-Gebets und die von Sufyān überlieferte Abweichung diesbezüglichThe Tasbih after finishing witr and the variance reported from Sufyan about thatباب التَّسْبِيحِ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْوِتْرِ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى سُفْيَانَ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ
ﷺ أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِـ
Qur’an 87:1{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ
Qur’an 109:1{ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ
Qur’an 112:1{ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقُولُ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Es wurde von Ibn ʿAbdur-Raḥmān ibn Abzā überliefert, von seinem Vater, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) im Witr-Gebet zu rezitieren pflegte: „Preise den Namen deines Herrn, des Allerhöchsten“, „Sprich: O ihr Ungläubigen!“ und „Sprich: Er ist Allah, der Eine.“ Nachdem er den Salām gesprochen hatte, sagte er: „Subḥāna-l-Maliki-l-Quddūs“ („Gepriesen sei der Souverän, der Heiligste“), wobei er beim dritten Mal seine Stimme erhob.
It was narrated from Ibn Abdur-Rahman bin Abza from his father that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to recite in witr: "Glorify the Name of Your Lord, the Most High;' and "Say: O you disbelievers!'; and 'Say: He is Allah, (the) One." And after he had said the salam, he would say: Subhanal-Malikil-Quddus (Glory be to the Sovereign, the Most Holy) raising his voice the third time."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
