Erwähnung der Ganzkörperwaschung mit einer Schüssel, in der Teig geknetet wirdMention Of Ghusl Using A Bowl In Which Dough Is Mixedباب ذِكْرِ الاِغْتِسَالِ فِي الْقَصْعَةِ الَّتِي يُعْجَنُ فِيهَا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اغْتَسَلَ هُوَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ .
Von Umm Hāniʾ wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung vollzog, er und Maimūnah aus einem einzigen Gefäß, einer Schüssel, in der sich Spuren von Teig befanden.
It was narrated from Umm Hani' that the Messenger of Allah (ﷺ) performed Ghusl, he and Maimunah from a single vessel, a bowl in which there were traces of dough.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung einer Frau, die ihre Zöpfe beim Vollzug des Ghusl wegen Janābah nicht öffnetMention Of A Woman Not undoing Her Braids When Performing Ghusl From Janabahباب ذِكْرِ تَرْكِ الْمَرْأَةِ نَقْضَ ضَفْرَ رَأْسِهَا عِنْدَ اغْتِسَالِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ " .
Es wurde überliefert, dass Umm Salamah, die Ehefrau des Propheten (ﷺ), sagte: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin eine Frau mit fest geflochtenem Haar. Muss ich es lösen, wenn ich die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janābah vollziehe?‘ Er sagte: ‚Nein, es genügt dir, drei Handvoll Wasser über deinen Körper zu gießen.‘“
It was narrated that Umm Salamah, the wife of the Prophet (ﷺ), said: "I said: 'O Messenger of Allah, I am a woman with tightly braided hair; should I undo it when performing Ghusl from Janabah?' He said: 'No it is sufficient for you to pour three handfuls of water over your body.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Anweisung dazu für eine menstruierende Frau, wenn sie den Ghusl für den Ihrām vollziehtMention Of The Order To Do That For A Menstruating Woman When She Performs Ghusl For Ihramباب ذِكْرِ الأَمْرِ بِذَلِكَ لِلْحَائِضِ عِنْدَ الاِغْتِسَالِ لِلإِحْرَامِ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) im Jahr der Abschiedspilgerfahrt aus. Ich trat den Ihrām für die ʿUmrah an und kam nach Makka, während ich meine Menstruation hatte. Daher vollzog ich weder den Tawāf um das Haus noch den Lauf zwischen as-Safā und al-Marwa. Ich beklagte mich darüber beim Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: ‚Löse deine Zöpfe und kämme dein Haar, tritt in den Ihrām für den Hadsch ein und lasse die ʿUmrah.‘ Das tat ich. Als wir dann den Hadsch vollendet hatten, schickte er mich mit ʿAbd ar-Rahmān ibn Abī Bakr nach at-Tanʿīm, und ich vollzog die ʿUmrah. Er sagte: ‚Das ist anstelle deiner ʿUmrah.‘“
Abū ʿAbd ar-Rahmān sagte: Dieser Hadith ist in der Überlieferung von Mālik über Hischām von ʿUrwa gharīb. Niemand außer Aschhāb hat ihn überliefert.
It was narrated that 'Aishah said: "We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) in the year of the Farewell Pilgrimage. I (said the Talbiyah) for 'Umrah and I arrived in Makkah while I was menstruating, so I did not perform Tawaf around the House nor between As-Safa and Al-Marwah. I complained about that to the Messenger of Allah (ﷺ), and he said: 'Undo your braids and comb your hair, and enter (begin the Talbiyah) for Hajj, and leave the 'Umrah.' So I did that, and then when we had completed Hajj, he sent me with 'Abdur-Rahman bin Abi Bakr to At-Tan'im, and I performed 'Umrah. He said: 'This is in place of your 'Umrah.'"
Abu 'Abdur-Rahman said: This Hadith is Gharib as a narration of Malik from Hisham, from 'Urwah. No one except Asshab reported it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung, dass die Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit ihre Hände wäscht, bevor sie sie in das Gefäß tauchtMention That The Junub Person Washes (His Hands) Before (Putting Them Into) The Vesselباب ذِكْرِ غَسْلِ الْجُنُبِ يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ .
ʿĀ’ischa überlieferte, dass, wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung aufgrund von Dschanābah vollzog, das Gefäß mit Wasser vor ihn gestellt wurde. Er goss Wasser über seine Hände, bevor er sie in das Gefäß tauchte. Nachdem er seine Hände gewaschen hatte, tauchte er seine rechte Hand in das Gefäß, schöpfte mit seiner rechten Hand Wasser und wusch mit seiner linken Hand seine Schamteile. Als er damit fertig war, goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke Hand und wusch beide Hände. Dann spülte er dreimal seinen Mund und seine Nase, schöpfte anschließend dreimal mit beiden Händen Wasser und goss es über seinen Kopf. Danach goss er Wasser über seinen gesamten Körper.
'Aishah narrated that when the Messenger of Allah (ﷺ) performed Ghusl from Janabah, the vessel (of water) would be placed before him, and he would pour water over his hands before putting then into the vessel. When he had washed his hands, he would put his right hand in the vessel then pour water with his right hand and wash his private parts with his left hand. When he had finished, he would pour water with his right hand over his left hand and wash them both. Then he would rinse his mouth and nose three times, then he would pour water filling both of his hands over his head three times, then he would pour water over his body.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung, wie oft die Hände gewaschen werden sollen, bevor man sie in das Gefäß stecktMention Of How Many Times The Hands Are To Be Washed Before Putting Them In The Vesselباب ذِكْرِ عَدَدِ غَسْلِ الْيَدَيْنِ قَبْلَ إِدْخَالِهِمَا الإِنَاءَ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُفْرِغُ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يَغْسِلُ فَرْجَهُ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثُمَّ يُمَضْمِضُ وَيَسْتَنْشِقُ ثُمَّ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Salamah sagte: „Ich fragte ʿĀʾischah, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janābah vollzog. Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte dreimal Wasser über seine Hände zu gießen. Dann wusch er seine Schamteile, danach wusch er seine Hände, dann spülte er seinen Mund und seine Nase, anschließend goss er dreimal Wasser über seinen Kopf und danach Wasser über den restlichen Körper.‘“
It was narrated that Abu Salamah said: "I asked 'Aishah about how the Messenger of Allah (ﷺ) performed Ghusl from Janabah. She said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to pour water onto his hands three times, then he would wash his private part, then he would wash his hands, then rinse his mouth and nose, then pour water onto his head three times, then pour water over the rest of his body.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Entfernung der Unreinheit vom Körper durch die Junub-Person nach dem Waschen ihrer HändeThe Junub Person Removing The Filth From His Body After Washing His Handsباب إِزَالَةِ الْجُنُبِ الأَذَى عَنْ جَسَدِهِ، بَعْدَ غَسْلِ يَدَيْهِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُؤْتَى بِالإِنَاءِ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَيَغْسِلُهُمَا ثُمَّ يَصُبُّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فَيَغْسِلُ مَا عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ وَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ .
Abū Salamah überlieferte, dass er zu ʿĀʾischah ging und sie nach der Ganzkörperwaschung des Gesandten Allahs (ﷺ) aufgrund von Janābah fragte. Sie sagte: „Dem Propheten (ﷺ) wurde ein Gefäß gebracht. Dann goss er dreimal Wasser über seine Hände und wusch sie. Danach goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch damit ab, was sich an seinen Oberschenkeln befand. Dann wusch er seine Hände, spülte seinen Mund und seine Nase, goss dreimal Wasser über seinen Kopf und goss anschließend Wasser über den restlichen Körper.“
Abu Salamah (narrated) that he entered upon 'Aishah and asked her about the Ghusl of the Messenger of Allah (ﷺ) from Janabah. She said: "A vessel would be brought to the prophet (ﷺ) then he would pour water on his hand three times and wash them, then he would pour water with his right hand onto his left and wash off whatever was on his thighs. Then he would wash his hands, rinse his mouth and nose, pour water on his head three times, then pour water over the rest of his body."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit befindliche Person wäscht ihre Hände erneut, nachdem sie die Unreinheit von ihrem Körper entfernt hatThe Junub Person Washin His Hands Again After Removing The Filth From His Bodyباب إِعَادَةِ الْجُنُبِ غَسْلَ يَدَيْهِ بَعْدَ إِزَالَةِ الأَذَى عَنْ جَسَدِهِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ وَصَفَتْ عَائِشَةُ غُسْلَ النَّبِيِّ ﷺ مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَتْ كَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَيَغْسِلُ فَرْجَهُ وَمَا أَصَابَهُ - قَالَ عُمَرُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ يُفِيضُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - ثُمَّ يَتَمَضْمَضُ ثَلاَثًا وَيَسْتَنْشِقُ ثَلاَثًا وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ .
Es wurde überliefert, dass Abū Salamah ibn ʿAbdur-Raḥmān sagte: „ʿĀʾischah beschrieb, wie der Prophet (ﷺ) die Ganzkörperwaschung wegen Janābah vollzog. Sie sagte: ‚Er pflegte seine Hände dreimal zu waschen, dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser auf seine linke und wusch damit seine Scham und alles, was sich daran befand.‘“ – Einer der Überlieferer, ʿUmar, sagte: „Ich glaube, er sagte: ‚Er goss dreimal mit seiner rechten Hand Wasser auf seine linke Hand.‘“ – „Dann spülte er seinen Mund dreimal und seine Nase dreimal, wusch sein Gesicht und seine Hände dreimal, goss anschließend dreimal Wasser über seinen Kopf und goss danach Wasser über seinen ganzen Körper.“
It was narrated that Abu Salamah bin 'Abdur-Rahman said: "Aishah described how the Prophet (ﷺ) performed Ghusl for Janabah. She said: 'He used to wash his hands three times, then pour water with his right hand onto his left and wash his private part and whatever was on it.' - (One of the narrators) 'Umar said: "I think he said: 'He would pour water with his right hand onto his left hand three times.'" - "Then he would rinse his mouth three times and his nose three times, and wash his face and hands three times, then he would pour water over his head three times, then pour water over himself.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung des Wudūʾ-Vollzugs durch die Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit vor dem GhuslMention Of The Junub Person Performing Wudu' Before The Ghuslباب ذِكْرِ وُضُوءِ الْجُنُبِ قَبْلَ الْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ الْمَاءَ فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعْرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهِ كُلِّهِ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ), wenn er die Ganzkörperwaschung aufgrund von Dschanābah vollzog, damit begann, seine Hände zu waschen. Dann vollzog er die Gebetswaschung wie zum Gebet, danach tauchte er seine Finger ins Wasser und fuhr damit durch sein Haar. Dann goss er dreimal Wasser über seinen Kopf und anschließend Wasser über seinen gesamten Körper.
It was narrated from 'Aishah that when the Prophet (ﷺ) performed Ghusl from Janabah he would start by washing his hands, then he would perform Wudu' as for prayer, then he would dip his fingers in the water, then run them through his hair, then he would pour water over his head three times, then he would pour water over his entire body.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die junub-Person, die mit ihren Fingern durch ihr Kopfhaar fährtThe Junub Person Running His Fingers Through His (Hair On His) Headباب تَخْلِيلِ الْجُنُبِ رَأْسَهُ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، - رضى الله عنها - عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، ﷺ مِنَ الْجَنَابَةِ أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ وَيُخَلِّلُ رَأْسَهُ حَتَّى يَصِلَ إِلَى شَعْرِهِ ثُمَّ يُفْرِغُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ .
ʿĀ’ischa überlieferte über die Ganzkörperwaschung des Propheten (ﷺ) aufgrund von Janābah, dass er seine Hände zu waschen und die Gebetswaschung zu vollziehen pflegte. Dann fuhr er mit seinen Fingern durch sein Kopfhaar, sodass das Wasser sein gesamtes Haar erreichte, und anschließend goss er Wasser über seinen ganzen Körper.
'Aishah narrated concerning the Ghusl of the Prophet (ﷺ) from Janabah, that he used to wash his hands and perform Wudu', then he would run (his fingers) through his (hair on his) head so that it reaches all of his hair, then he would pour water over his entire body.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die junub-Person, die mit ihren Fingern durch ihr Kopfhaar fährtThe Junub Person Running His Fingers Through His (Hair On His) Headباب تَخْلِيلِ الْجُنُبِ رَأْسَهُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُشَرِّبُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَحْثِي عَلَيْهِ ثَلاَثًا .
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) seinen Kopf zu befeuchten pflegte und anschließend dreimal Wasser darüber goss.
It was narrated from 'Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ) used to soak his head, then he would pour water over it three times.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der ausreichenden Wassermenge, die eine Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit über ihren Kopf gießen mussMention Of How Much Water Is Sufficient For The Junub Person To Pour Over His Headباب ذِكْرِ مَا يَكْفِي الْجُنُبَ مِنْ إِفَاضَةِ الْمَاءِ عَلَى رَأْسِهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ تَمَارَوْا فِي الْغُسْلِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِنِّي لأَغْسِلُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثَ أَكُفٍّ " .
Es wurde von Dschubair ibn Mutʿim überliefert, dass er sagte: „In Gegenwart des Gesandten Allahs (ﷺ) stritten sie über die Ganzkörperwaschung (Ghusl). Einer der Anwesenden sagte: ‚Ich vollziehe die Ganzkörperwaschung auf diese und jene Weise.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Was mich betrifft, so gieße ich drei Handvoll Wasser über meinen Kopf.‘“
It was narrated that Jubair bin Mut'im said: "They argued about Ghusl in the presence of the messenger of Allah (ﷺ). One of the people said: 'I perform Ghusl in such-and-such a manner.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'As for me, I pour three handfuls of water over my head.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung, wie die Ganzkörperwaschung nach der Menstruation durchgeführt wirdMentioning How The Ghusl From Menstruation Is Doneباب ذِكْرِ الْعَمَلِ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْحَيْضِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ صَفِيَّةَ - عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَأَخْبَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ ثُمَّ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ وَكَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا فَاسْتَتَرَ كَذَا ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَجَذَبْتُ الْمَرْأَةَ وَقُلْتُ تَتَّبِعِينَ بِهَا أَثَرَ الدَّمِ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass eine Frau den Propheten (ﷺ) über die Ganzkörperwaschung nach der Menstruation fragte, und er ihr erklärte, wie sie die Ganzkörperwaschung durchführen solle. Dann sagte er: „Nimm ein mit Moschus parfümiertes Tuch und reinige dich damit.“ Sie fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er bedeckte sein Gesicht und sagte: „Subḥān Allah! Reinige dich damit.“ ʿĀ’ischa sagte: „Ich nahm die Frau beiseite und sagte: ‚Wische damit die Blutspuren ab.‘“
It was narrated from 'Aishah that a woman asked the Prophet (ﷺ) about performing Ghusl following menstruation and he told her how to perform Ghusl. Then he said: "Take a piece of cloth perfumed with musk and purify yourself with it." She said: "How should I purify myself with it?" He covered his face then said: "Subhan Allah! Purify yourself with it." 'Aishah said: "I took the woman aside and said: 'Wipe away the traces of blood with it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Keine Gebetswaschung nach der Ganzkörperwaschung durchführenNot Performing Wudu' After Ghuslباب تَرْكِ الْوُضُوءِ مِنْ بَعْدِ الْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ يَتَوَضَّأُ بَعْدَ الْغُسْلِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte nach dem Ghusl keine Gebetswaschung (Wuḍūʾ) zu vollziehen.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) used not to perform Wudu' after Ghusl."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen der Füße an einem anderen Ort als dem, an dem man den Ghusl vollzogen hatWashing The Feet In A Place Other Than That Where One Performed Ghuslباب غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ فِي غَيْرِ الْمَكَانِ الَّذِي يَغْتَسِلُ فِيهِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ قَالَتْ أَدْنَيْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ غُسْلَهُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ بِيَمِينِهِ فِي الإِنَاءِ فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى فَرْجِهِ ثُمَّ غَسَلَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ الأَرْضَ فَدَلَكَهَا دَلْكًا شَدِيدًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِلْءَ كَفِّهِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى عَنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ قَالَتْ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِالْمِنْدِيلِ فَرَدَّهُ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Meine Tante mütterlicherseits, Maimūna, berichtete mir: ‚Ich brachte dem Gesandten Allahs (ﷺ) Wasser für seine Ganzkörperwaschung aufgrund von Dschanāba. Er wusch sich zwei- oder dreimal die Hände, dann tauchte er seine rechte Hand in das Gefäß und goss Wasser über sein Geschlechtsteil. Anschließend wusch er es mit seiner linken Hand. Dann legte er seine linke Hand auf den Boden und rieb sie kräftig. Danach vollzog er die Gebetswaschung wie zum Gebet. Dann goss er mit seinen beiden Händen, die mit Wasser gefüllt waren, drei Schöpflöffel Wasser über seinen Kopf. Anschließend wusch er seinen gesamten Körper. Dann entfernte er sich von der Stelle, an der er gestanden hatte, und wusch seine Füße.‘“ Sie sagte: „Dann brachte ich ihm ein Handtuch, aber er lehnte es ab.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "My maternal aunt Maimunah told me: 'I brought the Messenger of Allah (ﷺ) water for his Ghusl from Janabah, and he washed his hands two or three times, then he put his right hand in the vessel and poured water over his private part, then he washed it with his left hand. Then he put his left hand on the ground and rubbed it hard. Then he performed Wudu' as for prayer,then poured three scoops with his two hands full of water over his head, then he washed his entire body, then he moved away from where he had been standing and washed his feet.' She said: 'Then I brought him a towel but he refused it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Nach dem Ghusl kein Tuch (Handtuch) benutzenNot Using A Cloth (Towel) After Ghuslباب تَرْكِ الْمِنْدِيلِ بَعْدَ الْغُسْلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اغْتَسَلَ فَأُتِيَ بِمِنْدِيلٍ فَلَمْ يَمَسَّهُ وَجَعَلَ يَقُولُ بِالْمَاءِ هَكَذَا .
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollzog und ihm ein Tuch gebracht wurde, doch er berührte es nicht. Stattdessen begann er, mit dem Wasser so zu verfahren. [1]
[1] Dies ist eine Darstellung davon, wie er das Wasser an seinem Körper mit seinen Händen abwischte.
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) performed Ghusl and a cloth was brought to him, but he did not touch it, and he started doing like this with the water. [1]
[1] This is a demonstration of his wiping off the water on his body with his hands.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Wudūʾ-Verrichtung der Person im Zustand der Janāba, wenn sie essen möchteThe Junub Person Performing Wudu' When He Wants To Eatباب وُضُوءِ الْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ - وَقَالَ عَمْرٌو كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ - زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Wenn der Prophet (ﷺ“ – einer der Überlieferer, ʿAmr, sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ“ – „essen oder schlafen wollte, während er dschunub war, vollzog er die Gebetswaschung.“ In seiner Überlieferung fügte ʿAmr, einer der Überlieferer, hinzu: „Die Gebetswaschung war für das Gebet.“
It was narrated that 'Aishah said: "If the Prophet (ﷺ)" - (one of the narrators) 'Amr said: "If the Messenger of Allah (ﷺ)" - "wanted to eat or sleep while he was Junub, he would perform Wudu'." In his narration, 'Amr (one of the narrators) added: "Wudu' was for prayer."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die sich im Zustand der Janābah befindliche Person wäscht nur ihre Hände, wenn sie essen möchteThe Junub Person Washing Only His Hands When He Wants To Eatباب اقْتِصَارِ الْجُنُبِ عَلَى غَسْلِ يَدَيْهِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ غَسَلَ يَدَيْهِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn er im Zustand der großen rituellen Unreinheit schlafen wollte, die Gebetswaschung vollzog, und wenn er essen wollte, seine Hände wusch.
It was narrated from 'Aishah that if the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to sleep while he was Junub, he would perform Wudu', and if he wanted to eat he would wash his hands.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die dschunube Person, die nur ihre Hände wäscht, wenn sie trinken möchteThe Junub Person Washing Only His Hands When He Wants To Drinkباب اقْتِصَارِ الْجُنُبِ عَلَى غَسْلِ يَدَيْهِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ - قَالَتْ - غَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ .
Es wurde von Abū Salamah überliefert, dass ʿĀʾischah sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) schlafen wollte, während er im Zustand der Dschanābah war, vollzog er die Gebetswaschung; und wenn er essen oder trinken wollte“, sagte sie, „wusch er seine Hände und aß oder trank dann.“
It was narrated from Abu Salamah that 'Aishah said: "If the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to sleep while he was Junub, he would perform Wudu', and if he wanted to eat or drink," she said: "he would wash his hands and then eat or drink."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Waschung der Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit, wenn sie schlafen gehen möchteThe Junub Person Performing Wudu' When He Wants To Sleepباب وُضُوءِ الْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) schlafen wollte, während er sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit befand, verrichtete er vor dem Schlafengehen die Gebetswaschung, wie für das Gebet.“
It was narrated that 'Aishah said: "If the Messenger of Allah (ﷺ) wanted to sleep while he was Junub, he would perform Wudu' as for prayer before sleeping."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Waschung der Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit, wenn sie schlafen gehen möchteThe Junub Person Performing Wudu' When He Wants To Sleepباب وُضُوءِ الْجُنُبِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهُوَ جُنُبٌ قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass ʿUmar sagte: „O Gesandter Allahs! Darf einer von uns schlafen, während er Junub ist?“ Er sagte: „Wenn er die Gebetswaschung (Wudūʾ) vollzieht.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that 'Umar said: "O Messenger of Allah! May any one of us sleep while he is Junub?" He said: "When he performs Wudu'."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
