Es ist empfohlen, das Zuhr-Gebet zu Beginn seiner Zeit zu verrichten, wenn keine große Hitze herrschtIt is recommended to pray Zuhr at the beginning of its time when there is no intense heatباب اسْتِحْبَابِ تَقْدِيمِ الظُّهْرِ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ فِي غَيْرِ شِدَّةِ الْحَرِّ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الصَّلاَةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا .
Khabbāb berichtete: Wir beklagten uns beim Gesandten Allahs (ﷺ) über die Schwierigkeit, auf dem glühend heißen Boden oder Sand das Gebet zu verrichten, doch er schenkte unserer Klage keine Beachtung.
Khabbab reported: We complained to the Messenger of Allah (ﷺ) (the difficulty of) saying prayer on the intensely heated (ground or sand), but he paid no heed to our complaint.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das Zuhr-Gebet zu Beginn seiner Zeit zu verrichten, wenn keine große Hitze herrschtIt is recommended to pray Zuhr at the beginning of its time when there is no intense heatباب اسْتِحْبَابِ تَقْدِيمِ الظُّهْرِ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ فِي غَيْرِ شِدَّةِ الْحَرِّ
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، - قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ، وَاللَّفْظُ، لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا . قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ . قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ .
Khabbāb berichtete: Wir kamen zum Gesandten Allahs (ﷺ) und beklagten uns beim Gesandten Allahs (ﷺ) über das Verrichten des Gebets auf dem äußerst heißen Boden (oder Sand), doch er schenkte uns keine Beachtung. Zuhayr sagte: Ich fragte Abū Isḥāq, ob es sich um das Mittagsgebet handelte. Er sagte: Ja. Ich fragte erneut, ob es darum ging, das Mittagsgebet zu einer früheren Zeit zu verrichten. Er sagte: Ja. Ich fragte: Ging es darum, es zu beschleunigen? Er sagte: Ja.
Khabbab reported: We came to the Messenger of Allah (ﷺ) and we complained to the Messenger of Allah (ﷺ) about (saying prayer) on the extremely heated ground (or sand), but he paid no heed to us. Zuhair said: I asked Abu Ishaq whether it was about the noon prayer. He said: Yes. I again said whether it concerned the (offering) of the noon (prayer) in earlier hours. He said: Yes. I said: Did it concern expediting it? He said: Yes.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das Zuhr-Gebet zu Beginn seiner Zeit zu verrichten, wenn keine große Hitze herrschtIt is recommended to pray Zuhr at the beginning of its time when there is no intense heatباب اسْتِحْبَابِ تَقْدِيمِ الظُّهْرِ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ فِي غَيْرِ شِدَّةِ الْحَرِّ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Anas ibn Mālik berichtete: Wir pflegten das Mittagsgebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in großer Hitze zu verrichten. Wenn es jedoch jemandem unter uns schwerfiel, seine Stirn auf den Boden zu legen, breitete er sein Tuch aus und warf sich darauf nieder.
Anas b. Malik reported: We used to say (the noonprayer) with the Messenger of Allah (ﷺ) in the intense heat, but when someone amongst us found it hard to place his forehead on the ground, he spread his cloth and prostrated on it.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ .
Anas ibn Mālik berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Nachmittagsgebet zu verrichten pflegte, wenn die Sonne hoch am Himmel stand und hell schien. Dann ging man nach al-ʿAwālī und gelangte dorthin, während die Sonne noch hoch am Himmel stand. Ibn Qutaiba erwähnte den Satz „Dann ging man nach al-ʿAwālī“ nicht.
Anas b. Malik reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray the afternoon prayer when the sun was high and bright, then one would go off to al-'Awali and get there while the sun was still high. Ibn Qutaiba made no mention of" one would go off to al-'Awali".
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً .
Dieser Hadith darüber, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Nachmittagsgebet so zu verrichten pflegte, wie es im zuvor angeführten Hadith überliefert wurde, ist von Anas ibn Mālik über eine andere Überliefererkette überliefert worden.
This hadith that the Messenger of Allah (ﷺ) used to offer the afternoon prayer like the one narrated above has been transmitted by Anas b. Malik by another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Anas ibn Mālik berichtete: Wir pflegten das ʿAsr-Gebet zu verrichten; dann ging jemand nach Qubāʾ, kam dort an, und die Sonne stand noch hoch.
Anas b. Malik reported: We used to offer the 'Asr prayer, then one would go to Quba' and reach there and the sun would be still high.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ .
Anas ibn Mālik berichtete: Wir pflegten das Nachmittagsgebet zu einer Zeit zu verrichten, zu der jemand zu den Banū ʿAmr ibn ʿAwf ging und sie vorfand, während sie mit dem Verrichten des Nachmittagsgebets beschäftigt waren.
Anas b. Malik reported: We used to offer the afternoon prayer (at such a time) that a person would go to Bani 'Amr b. Auf and he would find them busy offering the afternoon prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ . قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ . فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete, dass sie nach dem Mittagsgebet zum Haus von Anas ibn Mālik in Basra kamen. Sein Haus lag neben der Moschee. Als sie ihn erneut besuchten, sagte er: „Habt ihr das Nachmittagsgebet verrichtet?“ Wir sagten zu ihm: „Es ist erst wenige Minuten her, dass wir das Mittagsgebet beendet haben.“ Er sagte: „Verrichtet das Nachmittagsgebet.“ Da standen wir auf und verrichteten unser Gebet. Als wir es beendet hatten, sagte er: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚So betet der Heuchler: Er sitzt da und beobachtet die Sonne; und wenn sie zwischen den Hörnern des Satans steht, erhebt er sich und schlägt viermal hastig den Boden, wobei er Allah dabei nur wenig erwähnt.‘“
'Ala' b. 'Abd al-Rahman reported that they came to the house of Anas b. Malik in Basra after saying the noon prayer. His (Anas) house was situated by the side of the mosque. As revisited him he (Anas) said: Have you said the afternoon prayer? We said to him: It is just a few minutes before that we finished the noon prayer. He said: Offer the afternoon prayer. So we stood up and said our prayer. And when we completed it, he said: I have heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: This is how the hypocrite prays: he sits watching the sun, and when it is between the horns of devil, he rises and strikes the ground four times (in haste) mentioning Allah a little during it.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله تعالى عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ .
Abu Umāma ibn Sahl berichtete: Wir verrichteten das Mittagsgebet mit ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz. Danach brachen wir auf, bis wir zu Anas ibn Mālik kamen und ihn gerade mit der Verrichtung des Nachmittagsgebets beschäftigt vorfanden. Ich sagte zu ihm: „O Onkel! Welches Gebet verrichtest du?“ Er sagte: „Es ist das Nachmittagsgebet, und dies ist das Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ), das wir gemeinsam mit ihm verrichteten.“
Abu Umama b. Sahl reported: We offered the noon prayer with Umar b. 'Abd al-'Aziz. We then set out till we came to Anas b. Malik and found him busy in saying the afternoon prayer. I said to him: O uncle! which is this prayer that you are offering? He said: It is the afternoon prayer and this is the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) that we offered along with him.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا . قَالَ " نَعَمْ " . فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ . وَقَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Anas ibn Mālik berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete das Nachmittagsgebet für uns. Als er es beendet hatte, kam ein Mann von Banū Salama zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, wir beabsichtigen, unser Kamel zu schlachten, und wünschen, dass du ebenfalls dort anwesend bist.“ Er (der edle Prophet) sagte: „Ja.“ Der Mann ging, und wir gingen mit ihm. Wir stellten fest, dass das Kamel noch nicht geschlachtet worden war. Dann wurde es geschlachtet und in Stücke geschnitten. Einige davon wurden anschließend gekocht, und dann aßen wir davon, bevor die Sonne unterging. Dieser Hadith wurde auch über eine andere Überliefererkette überliefert.
Anas b. Malik reported: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in the afternoon prayer. When he completed it, a person from Bani Salama came to him and said: Messenger of Allah, we intend to slaughter our came and we are desirous that you should also be present there (on this occasion). He (the Holy Prophet) said: Yes. He (the person) went and we also went along with him and we found that the camel had not been slaughtered yet. Then it was slaughtered, and it was cut into pieces and then some of those were cooked, and then we ate (them) before the setting of the sun. This hadith has also been narrated by another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ .
Rāfiʿ ibn Chadīsch berichtete: Wir pflegten das Nachmittagsgebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu verrichten. Danach wurde ein Kamel geschlachtet und in zehn Teile aufgeteilt; anschließend wurde es gekocht, und wir aßen dieses gekochte Fleisch noch vor dem Sonnenuntergang.
Rafi' b. Khadij reported: We used to say the afternoon prayer with the Messenger of Allah (ﷺ), and then the camel was slaughtered and ten parts of it were distributed; then it was cooked and then we ate this cooked meat before the sinking of the sun.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist empfohlen, das ʿAsr-Gebet früh zu verrichtenIt is recommended to pray `Asr earlyباب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بَعْدَ الْعَصْرِ . وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ .
Dieser Hadith wurde von al-Auzāʿī mit derselben Überliefererkette überliefert: Wir pflegten zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) das Kamel nach dem ʿAsr-Gebet zu schlachten; er erwähnte jedoch nicht: „Wir pflegten mit ihm zu beten.“
This hadith has been reported by 'Auza'i with the same chain of transmitters: We used to slaughter the camel during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ) after the 'Asr prayer, but he made no mention of:" We used to pray along with him."
Sahih (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, das `Asr-Gebet zu versäumenStern warning against missing the `Asr prayerباب التَّغْلِيظِ فِي تَفْوِيتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Ibn Umar überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer das Nachmittagsgebet versäumt, dem ist es, als wären ihm seine Familie und sein Besitz genommen worden.“
Ibn Umar reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said: He who misses the afternoon prayer, it is as though he has been deprived of his family and his property.
Sahih (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, das `Asr-Gebet zu versäumenStern warning against missing the `Asr prayerباب التَّغْلِيظِ فِي تَفْوِيتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، . قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ .
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette als Marfūʿ überliefert.
This hadith has been narrated as Marfu by another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, das `Asr-Gebet zu versäumenStern warning against missing the `Asr prayerباب التَّغْلِيظِ فِي تَفْوِيتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
ʿAbdullah überliefert von seinem Vater: Wer sein ʿAsr-Gebet versäumt, dem ist es, als wären ihm seine Familie und sein Besitz genommen worden.
Abdullah relates on the authority of his father. He who missed his afternoon prayer it is as though he was deprived of his family and property.
Sahih (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, das `Asr-Gebet zu versäumenStern warning against missing the `Asr prayerباب التَّغْلِيظِ فِي تَفْوِيتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ " .
ʿAlī berichtete: Als der Tag der Schlacht von al-Ahzāb war, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Möge Allah ihre Gräber und Häuser mit Feuer füllen, weil sie uns aufhielten und uns vom mittleren Gebet abhielten, bis die Sonne unterging.“
'Ali reported: When it was the day (of the Battle) of Ahzab, the Messenger of Allah (ﷺ) said: May Allah fill their graves and houses with fire, as they detained us and diverted us from the middle prayer, till the sun set.
Sahih (Sunnah.com)
Strenge Warnung davor, das `Asr-Gebet zu versäumenStern warning against missing the `Asr prayerباب التَّغْلِيظِ فِي تَفْوِيتِ صَلاَةِ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Dieser Hadith wurde von Hischām mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated by Hisham with the same chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Die Belege für diejenigen, die sagen, dass das „mittlere Gebet“ das ʿAsr-Gebet istThe evidence for those who say that “the middle prayer” is the `Asr prayerباب الدَّلِيلِ لِمَنْ قَالَ الصَّلاَةُ الْوُسْطَى هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الأَحْزَابِ " شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ .
ʿAlī überlieferte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Am Tag der Schlacht von al-Ahzāb wurden wir von dem mittleren Gebet abgehalten, bis die Sonne unterging. Möge Allah ihre Gräber oder ihre Häuser oder ihre Bäuche mit Feuer füllen. Der Überlieferer ist sich bezüglich „Häuser“ und „Bäuche“ unsicher.
'Ali reported: The Messenger of Allah (ﷺ) said: On the day (of the Battle) of Ahzab we were diverted from the middle prayer, till the sun set. May Allah fill their graves or their houses, or their stomachs with fire. The narrator is in doubt about" houses" and" stomachs".
Sahih (Sunnah.com)
Die Belege für diejenigen, die sagen, dass das „mittlere Gebet“ das ʿAsr-Gebet istThe evidence for those who say that “the middle prayer” is the `Asr prayerباب الدَّلِيلِ لِمَنْ قَالَ الصَّلاَةُ الْوُسْطَى هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ " . وَلَمْ يَشُكَّ .
Dieser Hadith wurde von Qatāda mit derselben Überliefererkette überliefert. Und er sagte: „Ihre Häuser und ihre Gräber sollen mit Feuer gefüllt werden“, und er äußerte keinen Zweifel an den Worten „Häuser“ und „Gräber“.
This hadith has heed narrated by Qatada with the same chain of transmitters. And he said: Their houses and their graves (be filled with fire), and did not express doubt over the words," houses" and" graves".
Sahih (Sunnah.com)
Die Belege für diejenigen, die sagen, dass das „mittlere Gebet“ das ʿAsr-Gebet istThe evidence for those who say that “the middle prayer” is the `Asr prayerباب الدَّلِيلِ لِمَنْ قَالَ الصَّلاَةُ الْوُسْطَى هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَلِيٍّ، ح
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ " شَغَلُونَا عَنِ الصَّلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ - أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ - نَارًا " .
Yaḥyā hörte, wie ʿAlī sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag der Schlacht von al-Ahzāb, während er in einer der Öffnungen des Grabens saß, sagte:
„Sie haben uns vom mittleren Gebet abgehalten, bis die Sonne unterging. Möge Allah ihre Gräber und Häuser mit Feuer füllen – oder ihre Gräber und Bäuche mit Feuer.“
Yahya heard 'Ali saying that the Messenger of Allah (ﷺ) said on the day (of the Battle) of Ahzab, while sitting in one of the openings of the ditch: They (the enemies) have diverted us from the middle prayer till the sun set. May Allah fill their graves and their houses with fire, or their graves and stomachs with fire.
Sahih (Sunnah.com)
