Das Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftThe prohibition of the town-dweller selling on behalf of a bedouinباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح .
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Anas ibn Mālik (Allah sei mit ihm zufrieden) sagte: Uns wurde verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft.
Anas b. Malik (Allah be pleased with him) said: We were forbidden that a townsman should sell for a man of the desert.
Sahih (Sunnah.com)
Urteil über den Verkauf von Al-Musarrah (ein Tier, in dessen Euter Milch angesammelt wurde)Ruling on selling Al-Musarrah (An animal in whose udder milk has been allowed to accumulate)باب حُكْمِ بَيْعِ الْمُصَرَّاةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: Wer eine Ziege kauft, deren Euter abgebunden wurde, soll mit ihr zurückgehen und sie melken. Wenn er mit ihrer Milch zufrieden ist, soll er sie behalten; andernfalls soll er sie zusammen mit einem Ṣāʿ Datteln zurückgeben.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (may peace be'upon him) as saying: He who bought a goat having its udder tied up should go back with it, milk it, and, if he is satisfied with its milk, he should retair it, otherwise he should return it along with a sa' of dates.
Sahih (Sunnah.com)
Urteil über den Verkauf von Al-Musarrah (ein Tier, in dessen Euter Milch angesammelt wurde)Ruling on selling Al-Musarrah (An animal in whose udder milk has been allowed to accumulate)باب حُكْمِ بَيْعِ الْمُصَرَّاةِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer eine Ziege kauft, deren Euter abgebunden wurde, hat die Wahl, die Ziege zu behalten, wenn er dies möchte, oder sie innerhalb von drei Tagen zurückzugeben. Gibt er sie zurück, so soll er zusammen mit ihr einen Sāʿ Datteln zurückgeben.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys a goat with its udder tied up has the option to retain the goat if he so desires or return it within three days, and in case he returns it he should do so along with a sa' of dates.
Sahih (Sunnah.com)
Urteil über den Verkauf von Al-Musarrah (ein Tier, in dessen Euter Milch angesammelt wurde)Ruling on selling Al-Musarrah (An animal in whose udder milk has been allowed to accumulate)باب حُكْمِ بَيْعِ الْمُصَرَّاةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ".
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer eine Ziege kauft, deren Euter abgebunden wurde, hat das Recht, sie innerhalb von drei Tagen zurückzugeben. Wenn er sie zurückgibt, soll er ein Ṣāʿ Datteln entrichten. Weizen ist nicht maßgeblich.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: lie who buys a goat having its udder tied up has the option to return it within three days. If he returns it he should pay a sa' of dates. Wheat is not essential.
Sahih (Sunnah.com)
Urteil über den Verkauf von Al-Musarrah (ein Tier, in dessen Euter Milch angesammelt wurde)Ruling on selling Al-Musarrah (An animal in whose udder milk has been allowed to accumulate)باب حُكْمِ بَيْعِ الْمُصَرَّاةِ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ " .
Abu Huraira (Allah sei mit ihm zufrieden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer eine Ziege kauft, deren Euter abgebunden wurde, hat zwei Möglichkeiten: Er kann sie behalten, oder er kann sie, wenn er möchte, zusammen mit einem Sāʿ Datteln – nicht Weizen – zurückgeben.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys a goat having its udder tied up has two courses left for him. He may retain it, and if he desires may return it along with a sa' of dates and not wheat.
Sahih (Sunnah.com)
Urteil über den Verkauf von Al-Musarrah (ein Tier, in dessen Euter Milch angesammelt wurde)Ruling on selling Al-Musarrah (An animal in whose udder milk has been allowed to accumulate)باب حُكْمِ بَيْعِ الْمُصَرَّاةِ
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مَنِ اشْتَرَى مِنَ الْغَنَمِ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
Ayyūb überlieferte mit derselben Überliefererkette, jedoch mit dieser abweichenden Formulierung: „Wer eine Ziege kauft, hat die Wahl …“
Ayyub narrated with the same chain of transmitters but with this change of words:" He who buys a goat has the option...."
Sahih (Sunnah.com)
Urteil über den Verkauf von Al-Musarrah (ein Tier, in dessen Euter Milch angesammelt wurde)Ruling on selling Al-Musarrah (An animal in whose udder milk has been allowed to accumulate)باب حُكْمِ بَيْعِ الْمُصَرَّاةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
Hammām ibn Munabbih sagte: Zu den Hadithen, die uns Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Gesandten Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – überliefert hat, gehört auch dieser: Der Gesandte Allahs – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – sagte: „Wenn jemand von euch eine Kamelstute kauft, deren Euter abgebunden worden ist, dann hat er nach dem Melken die Wahl: Er kann sie behalten oder sie zusammen mit einem Sāʿ Datteln zurückgeben.“
Hammam b. Munabbih said: Out of the ahadith which Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported to us from Allah's Messenger (ﷺ) one is this that Allah's Messenger (ﷺ) said: If one among you buys a she-camel having its udder tied up he has the two options for him after milking it either (to retain it) or return it with a sa' of dates.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ مِثْلَهُ .
Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bevor er davon Besitz ergriffen hat.
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys foodgrain should not sell it until he has taken possession of it.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ الثَّوْرِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو، بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ein Hadith wie dieser wurde über dieselbe Überliefererkette überliefert.
A hadith like this has been narrated through the same chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الطَّعَامِ .
Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer Lebensmittel kauft, soll sie nicht verkaufen, bevor er sie in Besitz genommen hat.“ Ibn ʿAbbās (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) sagte: „Ich betrachte in dieser Hinsicht alles als Lebensmittel.“
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys food-rain should not sell it until he has taken possession of it. Ibn Abbas (Allah be pleased with them) said: I regard everything like food (so far as this principle is concerned).
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ مُرْجَأٌ .
Ibn ʿAbbās (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bis er es gewogen und anschließend in Besitz genommen hat.“ Ich, Ṭāwūs, sagte zu Ibn ʿAbbās (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden): „Warum ist das so?“ Darauf sagte er: „Siehst du nicht, dass die Menschen Getreide gegen Gold mit einer festgelegten Frist verkaufen?“ Abū Kuraib erwähnte die festgelegte Frist nicht.
Ibn Abbas (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys foodgrain should not sell it, until he has weighed it (and then taken possession of it). I (Tawus) said to Ibn Abbas (Allah be pleased with them): Why is it so? Thereupon he said: Don't you see that they (the people) sell foodgrains against gold for the stipulated time. Abu Kuraib did not make any mention of the stipulated time.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
Ibn ʿUmar (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bevor er vollständig darüber verfügt.“
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys foodgrain should not sell it until he has taken full possession of it.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte: Wir pflegten zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) Getreide zu kaufen. Daraufhin schickte er (der Prophet) jemanden zu uns, der uns befahl, es (das Getreide) an einen anderen Ort als denjenigen zu bringen, an dem wir es gekauft hatten, bevor wir es weiterverkauften.
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported: We used to buy foodgrains during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ). He (the Holy Prophet) would then send to us one who commanded us to take them (the foodgrains) to a place other than the one where we had bought them before we sold it.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ" .
قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ .
Ibn Umar (Allah sei mit ihnen beiden zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer Getreide kauft, soll es nicht weiterverkaufen, bevor er davon Besitz ergriffen hat. Er (der Überlieferer) sagte: Wir pflegten Getreide von den Karawanen in großen Mengen zu kaufen, doch der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, es weiterzuverkaufen, bevor wir es an einen anderen Ort gebracht hatten.
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who buys foodgrain should not sell that before taking possession of it. He (the narrator) said: We used to buy foodgrain from the caravans in bulk, but Allah's Messenger (ﷺ) forbade us to re-sell that until we had shifted it to some other place.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ " .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer Getreide gekauft hat, soll es nicht verkaufen, bevor er vollständig darüber verfügt (nachdem es abgemessen worden ist).
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who bought foodgrain should not sell it until he had taken full possession of it (after measuring it).
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bevor er davon Besitz ergriffen hat.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying,: He who bought foodgrain should not sell it until he had taken possession of it.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يُحَوِّلُوهُ .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete, dass sie zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (ﷺ) geschlagen wurden, wenn sie Lebensmittel in großen Mengen kauften und sie anschließend an Ort und Stelle verkauften, ohne sie (an einen anderen Ort) zu bringen.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported that they were beaten during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) if they had bought foodgrains in bulk and then sold them in the spot without shifting them (to some other place).
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ .
Sālim ibn ʿAbdullāh berichtete, dass sein Vater – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – Folgendes sagte: Ich sah, wie Menschen zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ geschlagen wurden, wenn sie Lebensmittel in großen Mengen kauften und sie dann an Ort und Stelle verkauften, bevor sie sie zu ihren Wohnorten gebracht hatten. Dieser Hadith wird über ʿUbaidullāh ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar mit einer anderen Überliefererkette überliefert, und darin heißt es: „Sein Vater (Ibn ʿUmar) pflegte Lebensmittel in großen Mengen zu kaufen und sie dann zu seinen Leuten zu bringen.“
Salim b. 'Abdullah (Allah be pleased with them) reported his father havingsaid this: I saw people being beaten during the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) in case they bought the foodgrain in bulk, and then sold them at that spot before taking it to their places. This hadith is narrated on the authority of 'Ubaidullah b. Abdullah b. 'Umar through another chain of transmitters (and the words are):" His father (Ibn 'Umar) used to buy foodgrains in bulk and then carried them to his people."
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " مَنِ ابْتَاعَ " .
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wer Getreide kauft, soll es nicht verkaufen, bevor er es nicht abgemessen hat. In der Überlieferung von Abu Bakr steht an dieser Stelle das Wort „Ibtaʾ“ anstelle von „Ischtara“.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who bought foodgrain should not sell it until he had measured it. In the narration of Abu Bakr there the word is Ibta' instead of Ishtara.
Sahih (Sunnah.com)
Es ist ungültig, Waren zu verkaufen, bevor man sie in Besitz genommen hat.It is invalid to sell goods before taking possession of themباب بُطْلاَنِ بَيْعِ الْمَبِيعِ قَبْلَ الْقَبْضِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا . فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى . قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا . قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ .
Es wird überliefert, dass Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei mit ihm) zu Marwān sagte: „Hast du die Geschäfte mit Zinsen erlaubt?“ Darauf sagte Marwān: „Das habe ich nicht getan.“ Da sagte Abū Huraira (ﷺ): „Du hast lediglich Geschäfte mithilfe von Dokumenten erlaubt, während der Gesandte Allahs (ﷺ) den Handel mit Getreide verbot, bis man vollständig darüber verfügt.“ Daraufhin wandte sich Marwān an die Menschen und verbot ihnen, solche Geschäfte abzuschließen, wie sie mithilfe von Dokumenten getätigt werden. Sulaimān sagte: „Ich sah, wie die Wachen den Menschen diese Dokumente entrissen.“
Abu Huraira (Allah be please with him) is reported to have said to Marwan: Have you made lawful the transactions involving interest? Thereupon Marwan said: I have not done that. Thereupon Abu Huraira (ﷺ) said: You have made lawful the transactions with the help of documents only, whereas Allah's Messenger (ﷺ) forbade the transaction of foodgrains until full possession is taken of them. Marwan then addressed the people and forbade them to enter into such transactions (as are done with the help of documents). Sulaiman said: I saw the sentinels snatching (these documents) from the people.
Sahih (Sunnah.com)
