Das Verbot des Verkaufs von Habl al-HabalahThe prohibition of selling Habl Al-Habalahباب تَحْرِيمِ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ .
ʿAbdullah (ibn ʿUmar) (Allah möge mit ihm zufrieden sein) sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Geschäft namens Ḥabal al-Ḥabala verbot.
'Abdullah (b. 'Umar) (Allah be pleased with him) said that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the transaction called habal al-habala.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot des Verkaufs von Habl al-HabalahThe prohibition of selling Habl Al-Habalahباب تَحْرِيمِ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لَحْمَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ . وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass die Menschen in der vorislamischen Zeit das Fleisch eines geschlachteten Kamels bis zu ḥabal al-ḥabala zu verkaufen pflegten. Ḥabal al-ḥabala bedeutet, dass ein Kamelweibchen gebären und das Neugeborene dann heranwachsen und selbst trächtig werden sollte. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) untersagte ihnen dies.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported that the people of pre-Islamic days used to sell the meat of the slaughtered camel up to habal al-habala. And habal al-habala implies that a she-camel should give birth and then the (born one should grow young) and become pregnant. Allah's Messenger (ﷺ) forbade them that (this transaction).
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ " .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) dies gesagt habe: Keiner von euch soll ein Geschäft abschließen, während ein anderer bereits über dasselbe Geschäft verhandelt.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as having said this: One amongst you should not enter into a transaction when another is bargaining.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ " .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Niemand soll ein Geschäft abschließen, wenn sein Bruder bereits dabei ist, ein Geschäft abzuschließen, und er soll keinen Heiratsantrag machen, wenn sein Bruder bereits einen Heiratsantrag gemacht hat, außer wenn dieser ihm die Erlaubnis gibt.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: A person should not enter into a transaction when his brother is already making a transaction and he should not make a proposal of marriage when his brother has already made a proposal except when he gives permission.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Ein Muslim soll nicht gegen seinen Bruder kaufen.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: A Muslim should not purchase (in opposition) to his brother.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ح.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ح.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ . وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ .
Dieser Hadith wurde von Abū Huraira über eine andere Überliefererkette mit einer geringfügigen Änderung der Worte überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters but with a slight change of words.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ " .
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:
„Geht nicht hinaus, um Reitern entgegenzugehen und mit ihnen Geschäfte abzuschließen. Keiner von euch darf gegen den anderen kaufen, und bietet nicht gegeneinander. Ein Stadtbewohner darf nicht für einen Wüstenbewohner verkaufen. Bindet auch nicht die Euter von Kamelen und Schafen ab, um ihre Milch zurückzuhalten. Wer sie kauft, nachdem dies getan wurde, hat zwei Möglichkeiten: Nachdem er sie gemolken hat, kann er sie behalten, wenn sie ihm gefällt, oder er kann sie zurückgeben, wenn sie ihm nicht gefällt, zusammen mit einem Ṣāʿ Datteln.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (may peace'be upon him) as saying: Do not go out to meet riders to enter into transaction with them; none of you must buy in opposition to another, nor must you bid against one another; a townsman must not sell for a man from the desert, and do not tie up udders of carnels and sheep, and he who buys them after that has been done has two courses open to him: after he has milked them he may keep them if he is pleased with them, or he may return them along with a sit of dates if he is displeased with them.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ التَّلَقِّي لِلرُّكْبَانِ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا وَعَنِ النَّجْشِ وَالتَّصْرِيَةِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ .
Abu Huraira (Allah möge mit ihm zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, den Handelszug außerhalb der Stadt zu treffen, um mit ihm ein Geschäft abzuschließen, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner Waren verkauft, dass eine Frau die Scheidung ihrer Schwester von ihrem Ehemann verlangt, sich gegenseitig zu überbieten, die Euter von Tieren abzubinden und etwas im Gegensatz zu seinem Bruder zu kaufen.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the (people) meeting the caravan (for entering into business transaction with them), and the selling of goods by a townsman on behalf of a man of the desert, and seeking by a woman the divorce of her sister (from her husband), and outbidding (against one another), and tying up the udders (of animals), and buying of (things) in opposition to one's brother.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ . وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ .
Dieser Hadith ist über eine weitere Überliefererkette überliefert worden.
This hadith has been narrated through another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, einen Käufer dazu zu bewegen, einen Kauf zu stornieren, um ihm die eigenen Waren zu verkaufen; und dazu zu bewegen, dass ein Verkäufer einen bereits vereinbarten Verkauf storniert, damit man die Waren selbst kaufen kann; sowie das Verbot, Preise künstlich in die Höhe zu treiben; und das Verbot, Milch im Euter ansammeln zu lassen, um den Käufer zu täuschenThe prohibition of urging a buyer to cancel a purchase in order to sell him one's own goods; And urging a seller to cancel a sale already agreed upon so that one can buy the goods oneself; And the prohibition of artificially inflating prices; And the prohibition of letting milk accumulate in the udder in order to deceive the purchaserباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَسَوْمِهِ عَلَى سَوْمِهِ وَتَحْرِيمِ النَّجْشِ وَتَحْرِيمِ التَّصْرِيَةِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنِ النَّجْشِ .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das gegenseitige Überbieten beim Kauf verbot.
Ibn Umar (Allah be pleased with them) reported that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the outbidding (against another).
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Händlern den Weg abzufangenThe prohibition of intercepting tradersباب تَحْرِيمِ تَلَقِّي الْجَلَبِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى أَنْ تُتَلَقَّى السِّلَعُ حَتَّى تَبْلُغَ الأَسْوَاقَ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ نُمَيْرٍ . وَقَالَ الآخَرَانِ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
Ibn ʿUmar (Allah habe Wohlgefallen an ihnen beiden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Geht nicht hinaus, um Waren auf dem Weg abzufangen, sondern wartet, bis sie auf den Markt gebracht werden.“
Dieser Hadith wurde ebenfalls überliefert auf die Autorität von Ibn Numayr, jedoch mit einer geringfügigen Änderung der Wortlaut.
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not go out to meet merchandise in the way, (wait) until it is brought into the market.
This hadith has been reported on the authority of Ibn Numair but with a slight change of words.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Händlern den Weg abzufangenThe prohibition of intercepting tradersباب تَحْرِيمِ تَلَقِّي الْجَلَبِ
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Dieser Hadith wurde über ʿUbaidullah überliefert.
This hadith has been reported on the authority of 'Ubaidullah.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Händlern den Weg abzufangenThe prohibition of intercepting tradersباب تَحْرِيمِ تَلَقِّي الْجَلَبِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ .
ʿAbdullah (Allah möge mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Begegnet den Händlern nicht unterwegs.“
Abdullah (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not meet the traders (in the way).
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Händlern den Weg abzufangenThe prohibition of intercepting tradersباب تَحْرِيمِ تَلَقِّي الْجَلَبِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُتَلَقَّى الْجَلَبُ .
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) berichtete, dass Allahs Gesandter (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Empfangt die Handelsware nicht unterwegs.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (may peace he upon him) as saying: Do not meet the merchandise (in the way).
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, Händlern den Weg abzufangenThe prohibition of intercepting tradersباب تَحْرِيمِ تَلَقِّي الْجَلَبِ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، الْقُرْدُوسِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الْجَلَبَ . فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ" .
Abū Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Geht dem Händler nicht auf dem Weg entgegen und schließt mit ihm kein Geschäft ab. Wer ihm jedoch entgegengeht und von ihm kauft, der soll – falls dies geschehen ist – beachten, dass der Besitzer der Ware, wenn er auf den Markt kommt und feststellt, dass ihm ein niedrigerer Preis gezahlt wurde, die Wahl hat, das Geschäft für ungültig zu erklären.“
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not meet the merchant in the way and enter into business transaction with him, and whoever meets him and buys from him (and in case it is done, see) that when the owner of (merchandise) comes into the market (and finds that he has been paid less price) he has the option (to declare the transaction null and void).
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftThe prohibition of the town-dweller selling on behalf of a bedouinباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ " . وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Abu Huraira (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) überlieferte dies direkt vom Gesandten Allahs (ﷺ): „Der Stadtbewohner soll nicht für den Wüstenbewohner verkaufen, um dessen Unkenntnis über die Marktbedingungen der Stadt auszunutzen.“ Und Zuhair überlieferte vom Propheten (ﷺ), dass er dem Stadtbewohner verbot, im Namen des Wüstenbewohners zu verkaufen.
Abu Huraira (Allah be pleased with him) reported it directly from Allah's Messenger (ﷺ): The townsman'should not sell for a man from the desert (with a view to taking advantage of his ignorance of the market conditions of the city). And Zuhair reported from the Prophet (ﷺ) that he forbade the townsman to sell on behalf of the man from the desert.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftThe prohibition of the town-dweller selling on behalf of a bedouinباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Ibn ʿAbbās (Allah sei mit ihnen zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Reiter, die Waren mit sich führen, sollen nicht unterwegs abgefangen werden, und ein Stadtbewohner soll nicht für einen Wüstenbewohner verkaufen.“ Der Überlieferer berichtete: Ich sagte zu Ibn ʿAbbās: „Was bedeuten die Worte wirklich: ‚Der Stadtbewohner für den Wüstenbewohner‘?“ Er sagte: „Dass er für ihn als Makler tätig ist.“
Ibn 'Abbas (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The riders (carrying merchandise) should not be met in the way, and townsman should not sell for a man of the desert. The narrator reported. I said to Ibn 'Abbas: What do these words really imply-" The townsman for the man of the desert"? He said: That he should work as a broker on his behalf.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftThe prohibition of the town-dweller selling on behalf of a bedouinباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ" . غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى " يُرْزَقُ " .
Ǧābir (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Der Stadtbewohner soll nicht für den Wüstenbewohner verkaufen. Lasst die Menschen allein; Allah wird ihnen durch einander ihre Versorgung zukommen lassen.“ Yaḥyā überlieferte es mit einer geringfügigen Änderung der Worte.
Jabir (Allah be pleased with him) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The townsman should not sell for a man from the desert, leave the people alone, Allah will give them provision from one another. Yahya reported it with a slight change of words.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftThe prohibition of the town-dweller selling on behalf of a bedouinباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ .
Jābir (Allah möge mit ihm zufrieden sein) überlieferte einen ähnlichen Hadith vom Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) über eine andere Überliefererkette.
Jabir (Allah be pleased with him) reported a similar hadith from Allah's Messenger (ﷺ) through another chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftThe prohibition of the town-dweller selling on behalf of a bedouinباب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Anas ibn Mālik (Allah sei mit ihm zufrieden) berichtete: Uns wurde verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Wüstenbewohner verkauft, selbst wenn dieser sein Bruder oder sein Vater ist.
Anas b. Malik (Allah be pleased with him) reported: We were forbidden that a townsman should sell for a man of the desert, even if he is his brother or father.
Sahih (Sunnah.com)
