Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den Hadsch, die Umrah oder beide eingetreten istThe prohibition of hunting game for the one who has entered Ihram for Hajj or for Umrah or for bothباب تَحْرِيمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي - قَالَ - فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً . فَقَالَ " كُلُوهُ " وَهُمْ مُحْرِمُونَ .
Abdullah b. Abu Qatada überlieferte von seinem Vater (Möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass sie mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einen Feldzug nach Hudaibiya zogen. Er sagte ferner: Sie waren in den Ihrām-Zustand eingetreten, außer mir zum Zweck der ʿUmra. Er sagte weiter: Ich (Abu Qatada) erlegte einen Wildesel und gab meinen Gefährten davon zu essen, während sie Muhrim waren. 1 kam dann zum Gesandten Allahs (ﷺ) und teilte ihm mit, dass wir noch Fleisch davon bei uns hätten. Darauf sagte er: „Esst davon“, während sie sich im Ihrām-Zustand befanden.
Abdullah b. Abu Qatada narrated on the authority of his father (Allah be pleased with him) that they went with the Messenger of Allah (ﷺ) on an expedition to Hudaibiya. He (further) said: They had entered upon the state of Ihram except I for 'Umra. He (again) said: I (Abu Qatada) hunted a wild ass and fed my companions in the state of their being Muhrim. 1 then came to the Messenger of Allah (ﷺ) and informed him that we had with us the meat that was left out of it. Thereupon he said: "Eat it," while they were in the state of Ihram.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den Hadsch, die Umrah oder beide eingetreten istThe prohibition of hunting game for the one who has entered Ihram for Hajj or for Umrah or for bothباب تَحْرِيمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - أَنَّهُمْ خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالُوا مَعَنَا رِجْلُهُ . قَالَ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَكَلَهَا .
ʿAbdullah b. Abū Qatāda berichtete nach Aussage seines Vaters (möge Allah Wohlgefallen an ihm haben), dass sie mit dem Gesandten Allahs ﷺ hinauszogen und alle Muḥrim waren, außer Abū Qatāda. Der übrige Hadith ist derselbe (mit Ausnahme dieser Worte): „Er, der heilige Prophet, sagte: 15 Ist noch etwas davon da?“ Sie sagten: „Wir haben noch dessen Keule bei uns.“ Der Gesandte Allahs ﷺ nahm sie und aß davon.
'Abdullah b. Abu Qatada reported on the authority of his father (Allah be pleased with him) that they went out with the Messenger of Allah (ﷺ) and they were Muhrim except Abu Qatada. The rest of the hadith Is the same (but with the exception of these words):" He (the Holy Prophet) said: 15 there any- thing out of it? They said: We have its leg with us. The Messenger of Allah (ﷺ) took it and ate it."
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den Hadsch, die Umrah oder beide eingetreten istThe prohibition of hunting game for the one who has entered Ihram for Hajj or for Umrah or for bothباب تَحْرِيمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَإِسْحَاقُ، عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ فِي نَفَرٍ مُحْرِمِينَ وَأَبُو قَتَادَةَ مُحِلٌّ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ " هَلْ أَشَارَ إِلَيْهِ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ أَوْ أَمَرَهُ بِشَىْءٍ " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَكُلُوا " .
ʿAbdullah ibn Abī Qatāda berichtete, dass Abū Qatāda zu der Gruppe gehörte, die in den Ihrām-Zustand eingetreten war, während er selbst dies nicht getan hatte. Der übrige Hadith ist derselbe (und hierin wird außerdem überliefert): „Er – der heilige Prophet – sagte: Hat jemand von euch auf das Wild hingewiesen oder ihn in irgendeiner Weise dazu aufgefordert?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, keineswegs.“ Daraufhin sagte er: „Dann esst davon.“
Abdullah b. Abi Qatada reported that Abu Qatada was among the party of those who had entered upon the state of Ihram whereas he was not. The rest of the hadith is the same (and herein it is also narrated):" He (the Holy Prophet) said: Did any person among you point to him (to hunt) or command him (in any form)? They said: Messenger of Allah, not at all. Thereupon he said: Then eat it."
Sahih (Sunnah.com)
Das Verbot der Jagd auf Wild für denjenigen, der in den Ihrām für den Hadsch, die Umrah oder beide eingetreten istThe prohibition of hunting game for the one who has entered Ihram for Hajj or for Umrah or for bothباب تَحْرِيمِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
ʿAbd ar-Rahmān ibn ʿUthmān at-Taimī überlieferte von seinem Vater: Während wir uns bei Talha ibn ʿUbaidullah befanden und im Ihrām-Zustand waren, wurde uns ein zubereiteter Vogel gebracht. Talha schlief. Einige von uns aßen davon, während andere davon absahen. Als Talha erwachte, stimmte er demjenigen zu, der davon gegessen hatte, und sagte: „Wir haben davon zusammen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) gegessen.“
`Abd al-Rahman b. `Uthman Taimi reported on the authority of his father: While we were with Talha b. Ubaidullah and were in the state of Ihram we were presented a (cooked) bird. Talha was sleeping. Some of us ate it and some of us refrained from (eating) it. When Talha awoke he agreed with him who ate it, and said: We ate it along with the Messenger of Allah (ﷺ).
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مِقْسَمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " أَرْبَعٌ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " . قَالَ فَقُلْتُ لِلْقَاسِمِ أَفَرَأَيْتَ الْحَيَّةَ قَالَ تُقْتَلُ بِصُغْرٍ لَهَا .
ʿĀʾischa, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Vier schädliche Tiere dürfen sowohl im Weihezustand als auch außerhalb davon getötet werden: der Milan (und der Geier), die Krähe, die Ratte und der reißende Hund.“ Ich, einer der Überlieferer, ʿUbaidullāh ibn Miqsam, sagte zu Qāsim, dem anderen Überlieferer, der dies von ʿĀʾischa gehört hatte: „Was ist mit der Schlange?“ Er sagte: „Sie soll unter Schmach getötet werden.“
`A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ) said: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Four are the vicious (birds, beasts and reptiles) which should be killed in the state of Ihram or otherwise: kite (and vulture), crow, rat, and the voracious dog. I (one of the narrators, `Ubaidullah b. Miqsam) said to Qasim (the other narrator who heard it from `A'isha): What about the snake? He said: Let it be killed with disgrace.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا " .
ʿĀischa (Allah sei mit ihr zufrieden) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fünf schädliche Tiere dürfen sowohl im Ihrām-Zustand als auch außerhalb davon getötet werden: die Schlange, die gesprenkelte Krähe, die Ratte, der bissige Hund und der Milan.
A'isha (Allah be pleased with her) reported Allah'* Apostle (ﷺ) as saying: Five are the harmful things which should be killed in the state of Ihram or otherwise: snake, speckled crow. rat. voracious dog, and kite.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ، عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
ʿĀ'ischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fünf sind die schädlichen Tiere, die selbst im Weihezustand getötet werden dürfen: der Skorpion, die Ratte, der Milan, der Rabe und der bissige Hund.“
A'isha (Allah be pleased with her) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Five are the vicious beasts which should be killed even in the state of Ihram: scorpion, rat, kite, crow and voracious dog.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Dieser Hadith wurde über Hischām mit derselben Überliefererkette überliefert.
This hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
ʿĀischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Es gibt fünf schädliche und bösartige Tiere, die sogar innerhalb des Haram getötet werden dürfen: die Ratte, der Skorpion, die Krähe, der Milan und der bissige Hund.
A'isha reported Allah's Mdssenger (ﷺ) having said this: Five are the vicious and harmful things which should be killed even within the precincts of Haram: rat, scorpion, crow. kite and voracious dog.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ .
Dieser Hadith wurde von az-Zuhrī mit derselben Überliefererkette überliefert, wie sie (ʿĀʾischa) berichtet hat: Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl, im Ihrām-Zustand oder auch außerhalb davon fünf schädliche Tiere zu töten. Der übrige Hadith ist derselbe.
This hadith has been narrated on the authority Zuhri with the same chain of transmitters that she (A'isha) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) commanded to kill five harmful things in the state of lhram or otherwise. The rest of the hadith is the same.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَوَاسِقُ تُقْتَلُ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ " .
ʿĀʾischa (Allah möge mit ihr zufrieden sein) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Fünf Tiere sind schädlich und bösartig, und sie müssen sogar innerhalb des Heiligtums der Kaaba getötet werden: die Krähe, der Milan, der tollwütige Hund, der Skorpion und die Ratte. 1618
IA'isha (Allah be pleased with her) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Five are the beasts 1618 harmful and vicious and these must be killed even within the precincts of the Ka'ba: crow, kite, voracio@s dog, kcorpion and rat.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " فِي الْحُرُمِ وَالإِحْرَامِ " .
Sālim überlieferte von seinem Vater (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: Fünf Tiere gibt es, deren Tötung im heiligen Bezirk der Kaʿba oder im Zustand des Ihrām keine Sünde nach sich zieht: die Ratte, der Skorpion, die Krähe, der Milan und der bissige Hund. In einer anderen Fassung heißt es: „als Muḥrim und im Zustand des Ihrām“.
Salim reported on the authority of his father (Allah be pleased with them) that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Five are the (beasts) which if one kills them in the precincts of the Ka'ba or in the state of lhram entail no sin: rat, scorpion, crow, kite and voracious dog. In another version the words are:" as a Muhrim and in the state of lhram".
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Hafsa, die Ehefrau des Gesandten Allahs (ﷺ), überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Es gibt fünf schädliche Tiere, die allesamt gefährlich sind, und für denjenigen, der sie tötet, besteht keine Sünde: der Skorpion, die Krähe, der Milan, die Ratte und der bissige Hund.
Hafsa, the wife of Allah's Messenger (ﷺ), reported Allah's Messenger (ﷺ) having said this: There are five beasts, all of them are vicious and harmful and there is no sin for one who kills them (and these are): scorpion, crow, kite, rat and voracious dog.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ أَمَرَ - أَوْ أُمِرَ - أَنْ تُقْتَلَ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ .
Zaid ibn Dschubair überlieferte: Eine Person fragte Ibn Umar, welches Tier ein Muhrim töten dürfe. Darauf sagte er: Eine der Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) teilte mir mit: Er (der heilige Prophet) befahl, die Ratte, den Skorpion, den Milan, den bissigen Hund und die Krähe zu töten.
Zaid b. Jubair reported: A person asked Ibn Umar which beast a Muhrim could kill. Thereupon he said: One of the wives of Allah's Messenger (ﷺ) told me: He (the Holy Prophet) commanded to kill rat, scorpion, kite, voracious dog and crow.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ مَا يَقْتُلُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّوَابِّ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ حَدَّثَتْنِي إِحْدَى نِسْوَةِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الْعَقُورِ وَالْفَارَةِ وَالْعَقْرَبِ وَالْحُدَيَّا وَالْغُرَابِ وَالْحَيَّةِ . قَالَ وَفِي الصَّلاَةِ أَيْضًا .
Zaid ibn Dschubair berichtete: Eine Person fragte Ibn ʿUmar, welches Tier ein Muhrim töten dürfe. Darauf sagte er: Eine der Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) berichtete mir, dass er (der heilige Prophet) befahl, den bissigen Hund, die Ratte, den Skorpion, den Milan, die Krähe und die Schlange zu töten; dies ist ebenso während des Gebets erlaubt.
Zaid b. Jubair reported: A person asked Ibn 'Umar which beast a Muhrim could kill, whereupon he said: One of the wives of Allahs Apostle (ﷺ) told me: He (the Holy Prophet) commanded to kill voracious dog, rat, scorpion, kite, crow, and snake (and this is allowed) likewise in prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Ibn ʿUmar (Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Fünf Tiere darf der Muhrim töten, ohne dass ihm dadurch eine Sünde entsteht: Krähen, Milane, Skorpione, Ratten und wilde Hunde.“
Ibn 'Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Five are the beasts for killing which there is no sin for the Muhrim: crows, kites, scorpions, rats and wild dogs.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَاذَا سَمِعْتَ ابْنَ عُمَرَ، يُحِلُّ لِلْحَرَامِ قَتْلَهُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ لِي نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي قَتْلِهِنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Ibn Juraidsch berichtete: Ich sagte zu Nāfiʿ: „Was hast du Ibn ʿUmar sagen hören, dass es einem Muhrim erlaubt sei, bestimmte Tiere zu töten?“ Nāfiʿ sagte zu mir, dass ʿAbdullāh berichtet habe: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Es gibt fünf schädliche Tiere, bei deren Tötung oder deren Getötetwerden keine Sünde besteht: die Krähe, der Milan, der Skorpion, die Ratte und der reißende Hund.“
Ibn Juraij reported: I said to Nafi: What is that which you heard Ibn, Umar declaring permissible for a Muhrim to kill some of the beasts? Nafi, said to me that 'Abdullah had reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Five are the beasts in killing which or their being killed, there is no sin: crow, kite, scorpion, rat and voracious dog.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ ﷺ . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ . إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ .
Der obige Hadith wurde mit anderen Überlieferungsketten von Nāfiʿ überliefert, der sich auf Ibn ʿUmar beruft; jedoch gab es einen Unterschied in der Formulierung hinsichtlich der Zuordnung der Überlieferungskette.
The above hadith was reported with other chains from Nafi' on the authority of Ibn 'Umar, but there was difference in the wording in how the attributed the chain.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنِيهِ فَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِ مَا قُتِلَ مِنْهُنَّ فِي الْحَرَمِ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ.
Dieser Hadith wurde über Ibn ʿUmar überliefert, der sagte: „Es gibt fünf Tiere, bei deren Tötung oder deren Tötung im Schutzbezirk der Kaʿba keine Sünde besteht.“ Der übrige Hadith ist derselbe.
This hadith has been narrated on the authority of Ibn 'Umar through be upon him) as saying: Five (are the beasts) in killing which or their being killed in the precinct of the Ka'ba there is no sin." The rest of the hadith is the same.
Sahih (Sunnah.com)
Welche Tiere dem Muhrim und anderen innerhalb und außerhalb des Heiligtums zu töten empfohlen wirdWhat animals it is recommended for the Muhrim and others to kill inside and outside the Sanctuaryباب مَا يُنْدَبُ لِلْمُحْرِمِ وَغَيْرِهِ قَتْلُهُ مِنَ الدَّوَابِّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا " . وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى .
ʿAbdullah ibn ʿUmar (Allah habe Wohlgefallen an ihnen) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Fünf Tiere gibt es, deren Tötung während des Ihrām für denjenigen, der dies tut, keine Sünde bedeutet: der Skorpion, die Ratte, der tollwütige Hund, die Krähe und der Milan.“
'Abdullah b. Umar (Allah be pleased with them) reported Allah's Messen- ger (ﷺ) as saying: Five (are the animals) which, it one kills them In the state of Ihram, entail no sin for one (who does it): scorpion, rat, voracious dog, crow and kite.
Sahih (Sunnah.com)
