Diejenigen, die die Tat des Volkes Lots begehenThose Who Do The Action Of The People Of Lutباب مَنْ عَمِلَ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي عَمَلُ قَوْمِ لُوطٍ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Das, was ich für meine Gemeinschaft am meisten fürchte, ist die Handlung des Volkes von Lūt.“
It was narrated from Jabir bin`Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“The thing that I most fear for my nation is the action of the people of Lut.”
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Jemand, der Geschlechtsverkehr mit einer Mahram-Verwandten oder einem Tier hatOne Who Has Intercourse With A Mahram Relative And One Who Has Intercourse With An Animalباب مَنْ أَتَى ذَاتَ مَحْرَمٍ وَمَنْ أَتَى بَهِيمَةً
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ وَقَعَ عَلَى ذَاتِ مَحْرَمٍ فَاقْتُلُوهُ وَمَنْ وَقَعَ عَلَى بَهِيمَةٍ فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوا الْبَهِيمَةَ " .
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer mit einem Mahram-Verwandten Geschlechtsverkehr hat, den tötet; und wer mit einem Tier Geschlechtsverkehr hat, den tötet und auch das Tier.“
It was narrated from Ibn`Abbas that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever has intercourse with a Mahram relative, kill him; and whoever has intercourse with an animal, kill him, and kill the animal.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vollstreckung der gesetzlichen Strafe an SklavinnenCarrying Out Legal Punishment On Slave Womenباب إِقَامَةِ الْحُدُودِ عَلَى الإِمَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الأَمَةِ تَزْنِي قَبْلَ أَنْ تُحْصَنَ . فَقَالَ " اجْلِدْهَا فَإِنْ زَنَتْ فَاجْلِدْهَا فَإِنْ زَنَتْ فَاجْلِدْهَا " . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ " فَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ " .
Es wurde von Abū Huraira, Zaid ibn Chālid und Schibl überliefert, dass sie sagten:
„Wir waren beim Propheten (ﷺ), und ein Mann fragte ihn nach einer Sklavin, die Unzucht begeht. Er sagte: ‚Peitscht sie aus, wenn sie Unzucht begeht, und peitscht sie aus, wenn sie es wieder tut.‘ Oder er sagte: ‚Peitscht sie aus, selbst wenn es nur für ein Haarseil ist.‘“
It was narrated that Abu Hurairah, Zaid bin Khalid and Shibl said:
“We were with the Prophet (ﷺ) and a man asked him about a slave woman who commits fornication (again), whip her, even if that is for a rope of hair.' ”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vollstreckung der gesetzlichen Strafe an SklavinnenCarrying Out Legal Punishment On Slave Womenباب إِقَامَةِ الْحُدُودِ عَلَى الإِمَاءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ مُسْلِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا فَإِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا فَإِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا فَإِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
ʿĀʾischa überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn eine Sklavin Unzucht begeht, dann peitscht sie aus; und wenn sie Unzucht begeht, dann peitscht sie aus; und wenn sie Unzucht begeht, dann peitscht sie aus. Danach verkauft sie, selbst wenn es für ein Seil ist.“
'Aishah narrated that the Messenger of Allah(ﷺ) said:
“If a slave woman commits fornication then whip her, and if she commits fornication then whip her, and if she commits fornication then whip her, then sell her even if that is for a rope.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die gesetzliche Strafe für VerleumdungThe Legal Punishment For Slanderباب حَدِّ الْقَذْفِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَلِكَ وَتَلاَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا نَزَلَ أَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Als meine Unschuld offenbart wurde, stand der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel, erwähnte dies und rezitierte den Qurʾān. Als er herabstieg, ordnete er an, dass die gesetzliche Strafe wegen Verleumdung an zwei Männern und einer Frau vollzogen werde.“
It was narrated that 'Aishah said:
“When my innocence was revealed, the Messenger of Allah (ﷺ) stood on the pulpit and mentioned that, and he recited Quran. When he came down, he ordered that the legal punishment (of slandering) be carried out on two men and a woman.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die gesetzliche Strafe für VerleumdungThe Legal Punishment For Slanderباب حَدِّ الْقَذْفِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ يَا مُخَنَّثُ فَاجْلِدُوهُ عِشْرِينَ وَإِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ يَا لُوطِيُّ فَاجْلِدُوهُ عِشْرِينَ " .
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn ein Mann zu einem anderen sagt: ‚O du Verweiblichter!‘, dann gebt ihm zwanzig Peitschenhiebe. Und wenn ein Mann zu einem anderen sagt: ‚O Homosexueller!‘, dann gebt ihm zwanzig Peitschenhiebe.“
It was narrated from Ibn Abbas that the Prophet (ﷺ) said:
“If one man says another: 'O effeminate one!' give him twenty lashes. And if one man says to another: 'O homosexual!' give him twenty twenty lashes.”
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die gesetzliche Strafe für TrunkenheitThe Legal Punishment For Drunkennessباب حَدِّ السَّكْرَانِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُهُ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مَا كُنْتُ أَدِي مَنْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْحَدَّ إِلاَّ شَارِبَ الْخَمْرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَسُنَّ فِيهِ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ جَعَلْنَاهُ نَحْنُ .
ʿAlī ibn Abī Ṭālib sagte:
„Ich würde für diejenigen, an denen ich die gesetzlich vorgeschriebene Strafe vollstreckt habe, kein Blutgeld (Diyah) zahlen, außer für den Weintrinker. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat in diesem Fall nichts festgelegt; vielmehr ist es etwas, das wir zu tun pflegten.“
Ali bin Abi Talib said:
“I would not pay the blood money (Diyah) for those on whom I carried out the legal punishment, except for the wine-drinker. The Messenger of Allah (ﷺ) did not institute anything in that case, rather it is something that we would do.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die gesetzliche Strafe für TrunkenheitThe Legal Punishment For Drunkennessباب حَدِّ السَّكْرَانِ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَضْرِبُ فِي الْخَمْرِ بِالنِّعَالِ وَالْجَرِيدِ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte diejenigen, die Wein tranken, mit Sandalen und Palmwedeln zu schlagen.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) used to beat (offenders) for drinking wine with sandals and date-palm stalks.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die gesetzliche Strafe für TrunkenheitThe Legal Punishment For Drunkennessباب حَدِّ السَّكْرَانِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّانَاجِ، سَمِعْتُ حُضَيْنَ بْنَ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ لَمَّا جِيءَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ إِلَى عُثْمَانَ قَدْ شَهِدُوا عَلَيْهِ قَالَ لِعَلِيٍّ دُونَكَ ابْنَ عَمِّكَ فَأَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ . فَجَلَدَهُ عَلِيٌّ وَقَالَ جَلَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ .
Hudain bin Mundhir sagte:
„Als al-Walid bin ʿUqbah zu ʿUthman gebracht wurde, hatten sie gegen ihn ausgesagt. Er sagte zu ʿAli: ›Du stehst dem Sohn deines Onkels nahe, so vollziehe an ihm die gesetzliche Strafe.‹ Daraufhin peitschte ʿAli ihn aus. Er sagte: ›Der Gesandte Allahs (ﷺ) verhängte vierzig Peitschenhiebe, Abū Bakr verhängte vierzig Peitschenhiebe und ʿUmar verhängte achtzig – alles davon ist Sunna.‹“
Hudain bin Mundhir said:
“When Walid bin `Uqbah was brought to `Uthman, they had testified against him. He said to 'Ali: 'You are close to your uncle's son, so carry out the legal punishment on him.' So 'Ali whipped him. He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) gave forty lashes, and Abu Bakr gave forty lashes, and 'Umar gave eighty all are Sunnah.'”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer wiederholt Wein trinktOne Who Drinks Wine Repeatedlyباب مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ مِرَارًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ فَإِنْ عَادَ فَاجْلِدُوهُ " . ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَإِنْ عَادَ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn er sich betrinkt, dann peitscht ihn aus. Wenn er es wieder tut, dann peitscht ihn aus. Wenn er es wieder tut, dann peitscht ihn aus.“ Und bezüglich des vierten Mals sagte er: „Wenn er es wieder tut, dann schlagt ihm den Hals ab (d. h. richtet ihn hin).“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If he gets drunk, then whip him. If he does it again, then whip him. If he does it again, then whip him.' And he said concerning the fourth time: 'If he does it again, then strike his neck (i.e., execute him).' ”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer wiederholt Wein trinktOne Who Drinks Wine Repeatedlyباب مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ مِرَارًا
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا شَرِبُوا الْخَمْرَ فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِذَا شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِذَا شَرِبُوا فَاجْلِدُوهُمْ ثُمَّ إِذَا شَرِبُوا فَاقْتُلُوهُمْ " .
Es wurde von Muʿāwiyah bin Abū Sufyān überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn sie wieder trinken, dann peitscht sie aus. Wenn sie wieder trinken, dann peitscht sie aus. Wenn sie wieder trinken, dann peitscht sie aus. Wenn sie wieder trinken, dann tötet sie.“
It was narrated from Mu`awiyah bin Abu Sufyan that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If they drink (again), then whip them. If they drink (again), then whip them. If they drink (again), then whip them. If they drink (again), then kill them.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die gesetzliche Strafe muss am Alten und am Kranken vollstreckt werden (wenn sie diese verdient haben)The Legal Punishment Must Be Carried Out On The Old And The Sick (When They Deserve It)باب الْكَبِيرِ وَالْمَرِيضِ يَجِبُ عَلَيْهِ الْحَدُّ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ كَانَ بَيْنَ أَبْيَاتِنَا رَجُلٌ مُخْدَجٌ ضَعِيفٌ فَلَمْ يُرَعْ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى أَمَةٍ مِنْ إِمَاءِ الدَّارِ يَخْبُثُ بِهَا فَرَفَعَ شَأْنَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " اجْلِدُوهُ ضَرْبَ مِائَةِ سَوْطٍ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُوَ أَضْعَفُ مِنْ ذَلِكَ لَوْ ضَرَبْنَاهُ مِائَةَ سَوْطٍ مَاتَ . قَالَ " فَخُذُوا لَهُ عِثْكَالاً فِيهِ مِائَةُ شِمْرَاخٍ فَاضْرِبُوهُ ضَرْبَةً وَاحِدَةً " .
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass Saʿīd bin Saʿd bin ʿUbādah sagte:
„Unter unseren Wohnstätten lebte ein Mann, der einen körperlichen Makel hatte, und zu unserem Erstaunen wurde er dabei gesehen, wie er mit einer der Sklavinnen der Wohnstätten unerlaubten Geschlechtsverkehr beging. Saʿd bin ʿUbādah brachte seinen Fall vor den Gesandten Allahs (ﷺ), der sagte: ‚Gebt ihm einhundert Peitschenhiebe.‘ Sie sagten: ‚O Prophet (ﷺ) Allahs (ﷺ), er ist zu schwach, um das auszuhalten. Wenn wir ihm einhundert Peitschenhiebe geben, wird er sterben.‘ Er sagte: ‚Dann nehmt einen Zweig mit einhundert Zweigen und schlagt ihn einmal.‘
Eine andere Überlieferungskette berichtet einen ähnlichen Hadith.
It was narrated that Sa'eed bin Sa'd bin `Ubadah said:
“There was a man living among our dwellings who had a physical defect, and to our astonishment he was seen with one of the slave women of the dwellings, committing illegal sex with her. Sa'd bin 'Ubadah referred his case to the Messenger of Allah (ﷺ), who said: 'Give him one hundred lashes.' They said: 'O Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ), he is too weak to bear that. If we give him one hundred lashes he will die.' He said: “Then take a branch with a hundred twigs and hit him once.”
Another chain reports a similar hadith.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jemand, der seine Waffe schwingtOne Who Brandishes His Weaponباب مَنْ شَهَرَ السِّلاَحَ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever bears weapons against us is not one of us.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jemand, der seine Waffe schwingtOne Who Brandishes His Weaponباب مَنْ شَهَرَ السِّلاَحَ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ الْبَرَّادِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“
It was narrated from Ibn `Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever bears weapons against us is not one of us.'”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jemand, der seine Waffe schwingtOne Who Brandishes His Weaponباب مَنْ شَهَرَ السِّلاَحَ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَيُوسُفُ بْنُ مُوسَى وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْبَرَّادِ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ شَهَرَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever brandishes weapons against us is not one of us.'”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Diejenigen, die Wegelagerei betreiben und im Land Unheil stiftenThose Who Engage In Banditry and Spread Mischief In The Landباب مَنْ حَارَبَ وَسَعَى فِي الأَرْضِ فَسَادًا
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدٍ لَنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ فِي طَلَبِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا .
Anas ibn Mālik berichtete:
Einige Menschen vom Stamm ʿUraina kamen zur Zeit des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) zu uns nach Medina. Sie wollten jedoch nicht in Medina bleiben, weil das Klima ihnen nicht bekam. Er sagte: „Geht zu den Kamelen, die uns gehören, und trinkt ihre Milch und ihren Urin.“ Das taten sie und wurden wieder gesund. Dann fielen sie vom Islam ab, töteten den Hirten des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und stahlen seine Kamele. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sandte Leute hinter ihnen her, und sie wurden zurückgebracht. Daraufhin ließ er ihnen Hände und Füße abschlagen, brandmarkte ihre Augen und ließ sie in der Harra zurück, bis sie starben.
Anas bin Malik narrated that :
some people from (the tribe of) `Urainah came to us (to Al-Madinah) during the time of the Messenger of Allah (ﷺ), but they did not want to stay in Al-Madinah because the climate did not suit them. He said: “Go out to the camels which belong to us, and drink their milk and urine.” So they did that (and recovered), then they apostatized from Islam and killed the herdsman of the Messenger of Allah (ﷺ) and stole his camels. The Messenger of Allah (ﷺ) sent people after them, and they were brought back. Then he cut off their hands and feet, branded their eyes and left them in Harrah until they died.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Diejenigen, die Wegelagerei betreiben und im Land Unheil stiftenThose Who Engage In Banditry and Spread Mischief In The Landباب مَنْ حَارَبَ وَسَعَى فِي الأَرْضِ فَسَادًا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَطَعَ النَّبِيُّ ﷺ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass einige Leute die Kamelstuten des Gesandten Allahs (ﷺ) raubten. Daraufhin ließ der Prophet (ﷺ) ihnen Hände und Füße auf entgegengesetzten Seiten abschlagen und ihre Augen ausstechen.
It was narrated from 'Aishah that :
some people raided the she-camels of the Messenger of Allah (ﷺ) , so the Prophet(ﷺ) cut off their hands and feet (on opposite sides) and lanced (gouged out) their eyes.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.One Who Is Killed Defending His Property Is Martyrباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde von Saʿīd ibn Zayd ibn ʿAmr ibn Nufail überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.“
It was narrated from Sa'eed bin Zaid bin 'Amr bin Nufail that the Prophet (ﷺ) said:
“Whoever is killed defending his property, he is a martyr.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.One Who Is Killed Defending His Property Is Martyrباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ
حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ الْجَزَرِيُّ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ أُتِيَ عِنْدَ مَالِهِ فُقُوتِلَ فَقَاتَلَ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn das Eigentum eines Mannes zum Ziel eines Übergriffs wird, er deswegen bekämpft wird, sich wehrt und dabei getötet wird, ist er ein Märtyrer.“
It was narrated from Ibn `Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“If a man's property is targeted, and he is fought and fights back and is killed, he is a martyr.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wer getötet wird, während er sein Eigentum verteidigt, ist ein Märtyrer.One Who Is Killed Defending His Property Is Martyrباب مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ أُرِيدَ مَالُهُ ظُلْمًا فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn das Eigentum eines Mannes zu Unrecht angegriffen wird und er dabei getötet wird, ist er ein Märtyrer.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a man's property is wrongfully targeted, and he is killed, he is a martyr.”
