Wie eine menstruierende Frau die Ganzkörperwaschung vollziehen sollHow a menstruating woman should batheباب فِي الْحَائِضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ لَهَا وَكَانَتْ حَائِضًا " انْقُضِي شَعْرَكِ وَاغْتَسِلِي " . قَالَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ " انَقُضِي رَأْسَكِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) zu ihr sagte, als sie menstruierte: „Löse deine Zöpfe und bade.“ (Sahih)
Der Überlieferer ʿAlī sagte in seiner Überlieferung: „Löse dein Haar.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) said to her, when she was menstruating: "Undo your braids and bathe." (Sahih)(A narrator) 'Ali said in his narration: "Undo your head."
Wie eine menstruierende Frau die Ganzkörperwaschung vollziehen sollHow a menstruating woman should batheباب فِي الْحَائِضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ، تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْمَحِيضِ فَقَالَ " تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا وَسِدْرَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ ثُمَّ تَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ دَلْكًا شَدِيدًا حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تَصُبُّ عَلَيْهَا الْمَاءَ ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَطْهُرُ بِهَا " . قَالَتْ أَسْمَاءُ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا " . قَالَتْ عَائِشَةُ - كَأَنَّهَا تُخْفِي ذَلِكَ - تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ . قَالَتْ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ . فَقَالَ " تَأْخُذُ إِحْدَاكُنَّ مَاءَهَا فَتَطْهُرُ فَتُحْسِنُ الطُّهُورَ أَوْ تَبْلُغُ فِي الطُّهُورِ حَتَّى تَصُبَّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهَا فَتَدْلُكُهُ حَتَّى تَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِهَا ثُمَّ تُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جَسَدِهَا . فَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَمْنَعْهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَتَفَقَّهْنَ فِي الدِّينِ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass:
Asmāʾ den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Baden nach der Menstruation fragte. Er sagte: „Eine von euch soll Wasser und Lotosblätter nehmen und sich damit gründlich reinigen. Dann soll sie Wasser über ihren Kopf gießen und kräftig reiben, sodass das Wasser die Haarwurzeln erreicht. Danach soll sie ein mit Moschus parfümiertes Baumwollstück nehmen und sich damit reinigen.“
Asmāʾ sagte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er sagte: „Subḥān Allah! Reinige dich damit!“ ʿĀ’ischa sagte, als würde sie ihr heimlich zuflüstern: „Wische damit die Spuren des Blutes weg.“
Dann fragte sie ihn nach dem Baden zur Reinigung von der großen rituellen Unreinheit. Er sagte: „Eine von euch soll Wasser nehmen, sich damit reinigen und dies gründlich tun. Sie soll Wasser über ihren Kopf gießen und ihn reiben, sodass das Wasser die Haarwurzeln erreicht. Danach soll sie Wasser über ihren ganzen Körper gießen.“
ʿĀ’ischa sagte: „Wie vortrefflich waren doch die Frauen der Ansār! Ihre Scham hielt sie nicht davon ab, ihre Religion richtig zu verstehen.“
It was narrated from 'Aishah that:
Asma asked the Messenger of Allah (ﷺ) about bathing after ones's period. He said: "One of you should take her water and lote leaves, and purify herself well, or thoroughly. Then she should pour water over her head and rub it vigorously so that the water reaches the roots of her hair. Then she should take a piece of cotton perfumed with musk and purify herself with it." Asma said: "How should I purify myself with it?" He said: "Subhan Allah! Purify yourself with it!" 'Aishah said, as if whispering to her: "Wipe away the traces of blood with it." Then she (Asma) asked him about bathing to cleanse oneself from sexual impurity. He said: "One of you should take her water, and purify herself, and purify herself well, or thoroughly. She should pour water over her head and rub it so that the water reaches the roots of her hair, then she should pour water over her body." 'Aishah said: "How good were the women of the Ansar! For they did not let shyness keep them from understanding their religion properly."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Essen mit einer menstruierenden Frau und von dem, was sie übrig gelassen hat, überliefert wurdeWhat was narrated concerning eating with a menstruating woman and her leftoversباب ما جاء في مؤاكلة الحائض وسؤرها
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَعَرَّقُ الْعَظْمَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَشْرَبُ مِنَ الإِنَاءِ فَيَأْخُذُهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ كَانَ فَمِي وَأَنَا حَائِضٌ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich pflegte während meiner Menstruation das Fleisch von einem Knochen zu essen. Dann nahm es der Gesandte Allahs (ﷺ) und setzte seinen Mund an die Stelle, an der mein Mund gewesen war. Und ich trank aus einem Gefäß, dann nahm es der Gesandte Allahs (ﷺ) und setzte seinen Mund an die Stelle, an der mein Mund gewesen war, während ich menstruierte.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I used to eat the meat from a bone when I was menstruating, then the Messenger of Allah (ﷺ) would take it and put his mouth where my mouth had been. And I would drink from a vessel, and the Messenger of Allah (ﷺ) would take it and put his mouth where my mouth had been, and I was menstruating."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Essen mit einer menstruierenden Frau und von dem, was sie übrig gelassen hat, überliefert wurdeWhat was narrated concerning eating with a menstruating woman and her leftoversباب ما جاء في مؤاكلة الحائض وسؤرها
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا لاَ يَجْلِسُونَ مَعَ الْحَائِضِ فِي بَيْتٍ وَلاَ يَأْكُلُونَ وَلاَ يَشْرَبُونَ . قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ
ﷺ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ
Qur’an 2:222{وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ
ﷺ ـ " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الْجِمَاعَ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
Die Juden pflegten weder mit einer menstruierenden Frau in einem Haus zu sitzen noch mit ihr zu essen oder mit ihr zu trinken. Dies wurde dem Gesandten Allahs erwähnt, woraufhin Allah die Worte offenbarte: „Sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: Sie ist ein schädliches Übel; haltet euch daher während der Menstruation von den Frauen fern.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Tut alles außer dem Geschlechtsverkehr.“
It was narrated from Anas that:
The Jews would not sit with a menstruating woman in a house, nor eat with her, nor drink with her. That was mentioned to the Messenger of Allah, then Allah revealed the words: "They ask you concerning menstruation. Say: that is a harmful thing, therefore keep away from women during menses." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do everything except sexual intercourse."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über menstruierende Frauen, die sich von der Moschee fernhaltenConcerning menstruating women keeping away from the mosqueباب فِي مَا جَاءَ فِي اجْتِنَابِ الْحَائِضِ الْمَسْجِدَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ الْهَجَرِيِّ، عَنْ مَحْدُوجٍ الذُّهْلِيِّ، عَنْ جَسْرَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَرْحَةَ هَذَا الْمَسْجِدِ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ " إِنَّ الْمَسْجِدَ لاَ يَحِلُّ لِجُنُبٍ وَلاَ لِحَائِضٍ " .
Es wurde überliefert, dass Jasrah sagte:
„Umm Salamah berichtete mir: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) betrat den Hof dieser Moschee und rief mit lauter Stimme: »Die Moschee ist niemandem gestattet, der sich im Zustand der großen rituellen Unreinheit befindet, und auch keiner menstruierenden Frau.«‘“
It was narrated that Jasrah said:
"Umm Salamah told me: 'The Messenger of Allah (ﷺ) entered the courtyard of this mosque and called out at the top of his voice: 'The mosque is not permissible for anyone who is sexually impure or any woman who is menstruating.''"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das, was eine Frau an gelblichem oder bräunlichem Ausfluss sieht, nachdem sie (von der Menstruation) rein geworden istConcerning what a woman sees of yellowish or brownish discharge after becoming pure (of menstruation)باب مَا جَاءَ فِي الْحَائِضِ تَرَى بَعْدَ الطُّهْرِ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ النَّحْوِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي الْمَرْأَةِ تَرَى مَا يَرِيبُهَا بَعْدَ الطُّهْرِ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ عِرْقٌ أَوْ عُرُوقٌ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى يُرِيدُ بَعْدَ الطُّهْرِ بَعْدَ الْغُسْلِ .
Von Umm Bakr wurde überliefert, dass ihr berichtet wurde, ʿĀʾischa habe gesagt: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte über eine Frau, die nach ihrer Reinheit etwas sieht, das sie zweifeln lässt (d. h. eine Blutung): ›Das ist eine oder mehrere Adern.‹“ (Schwach)
Mit „nach ihrer Reinheit“ ist gemeint: nachdem sie nach dem Ende ihrer Menstruation ein Bad genommen hat.
It was narrated from Umm Bakr that:
She was told that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said concerning a woman who sees that which causes her doubt (i.e. some bleeding) after she becomes pure: 'That is a vein or veins.'" (Da'if)"What was meant by 'after becomes pure' is after having a bath (following the end of her period)."
Über das, was eine Frau an gelblichem oder bräunlichem Ausfluss sieht, nachdem sie (von der Menstruation) rein geworden istConcerning what a woman sees of yellowish or brownish discharge after becoming pure (of menstruation)باب مَا جَاءَ فِي الْحَائِضِ تَرَى بَعْدَ الطُّهْرِ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمْ نَكُنْ نَرَى الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا .
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الصُّفْرَةَ وَالْكُدْرَةَ شَيْئًا .
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وُهَيْبٌ أَوْلاَهُمَا عِنْدَنَا بِهَذَا .
Es wurde von Umm ʿAtiyya überliefert, dass sie sagte:
„Wir maßen dem gelblichen oder bräunlichen Ausfluss keine Bedeutung bei.“ (Sahih)
(Eine andere Überliefererkette:) Es wurde von Umm ʿAtiyya überliefert, dass sie sagte:
„Wir rechneten den gelblichen oder bräunlichen Ausfluss nicht als etwas.“
Muhammad ibn Yahya sagte:
„Wuhaib, der die zweite Fassung überliefert hat, ist diesbezüglich nach unserer Auffassung der bessere von ihnen.“
It was narrated that Umm 'Atiyyah said:
"We did not think anything of the yellowish or brownish discharge." (Sahih)
(Another chain) It was narrated that Umm 'Atiyyah said: "We did not think that the yellowish or brownish discharge counted for anything."
Muhammad bin Yahya said: "Wuhaib (who narrated the second version) is the better of them with this according to us."
Wie lange sollen Frauen im Wochenbettblutungszustand warten (bevor sie beten usw.)?How long should women in postnatal bleeding wait (before praying, etc.)?باب النُّفَسَاءِ كَمْ تَجْلِسُ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، عَنْ مُسَّةَ الأَزْدِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَتِ النُّفَسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَجْلِسُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَكُنَّا نَطْلِي وُجُوهَنَا بِالْوَرْسِ مِنَ الْكَلَفِ .
Es wurde von Umm Salamah überliefert, dass sie sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs warteten Frauen im Wochenbett vierzig Tage, und wir pflegten wegen Sommersprossen Wars auf unsere Gesichter aufzutragen.“
It was narrated that Umm Salamah said:
"At the time of the Messenger of Allah, women in postnatal bleeding (after childbirth) used to wait for forty days, and we used to put Wars on our faces because of freckles."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wie lange sollen Frauen im Wochenbettblutungszustand warten (bevor sie beten usw.)?How long should women in postnatal bleeding wait (before praying, etc.)?باب النُّفَسَاءِ كَمْ تَجْلِسُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ سُلَيْمٍ، - أَوْ سَلْمٍ شَكَّ أَبُو الْحَسَنِ وَأَظُنُّهُ هُوَ أَبُو الأَحْوَصِ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَقَّتَ لِلنُّفَسَاءِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِلاَّ أَنْ تَرَى الطُّهْرَ قَبْلَ ذَلِكَ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ legte die Dauer des Wochenflusses auf vierzig Tage fest, außer bei derjenigen, die bereits vorher rein wird.“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) set the time for postnatal bleeding at forty days, except for one who becomes pure before that."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wer mit seiner Ehefrau Geschlechtsverkehr hat, während sie menstruiertOne who has intercourse with his wife when she is menstruatingباب مَنْ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ أَمَرَهُ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِنِصْفِ دِينَارٍ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Wenn ein Mann während ihrer Menstruation Geschlechtsverkehr mit seiner Ehefrau hatte, befahl der Prophet (ﷺ) ihm, einen halben Dinar als Almosen zu geben.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"If a man had intercourse with his wife while she was menstruating, the Prophet (ﷺ) commanded him to give half a Dinar in charity."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Essen mit einer menstruierenden FrauEating with a menstruating womanباب فِي مُؤَاكَلَةِ الْحَائِضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ مُوَاكَلَةِ الْحَائِضِ فَقَالَ " وَاكِلْهَا " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Saʿd sagte:
„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über das Essen mit einer menstruierenden Frau, und er sagte: ›Iss mit ihr.‹“
It was narrated that 'Abdullah bin Sa'd said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about eating with a menstruating woman and he said: 'Eat with her.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verrichten des Gebets im Kleidungsstück einer menstruierenden FrauPerforming prayer in the garment of a menstruating womanباب فِي الصَّلاَةِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet, während ich an seiner Seite war. Ich hatte meine Menstruation, trug einen Wollumhang, und ein Teil davon lag über ihm.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was performing prayer, and I was by his side. I was menstruating, and I was wearing a wool cloak, and part of it was over him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verrichten des Gebets im Kleidungsstück einer menstruierenden FrauPerforming prayer in the garment of a menstruating womanباب فِي الصَّلاَةِ فِي ثَوْبِ الْحَائِضِ
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ صَلَّى وَعَلَيْهِ مِرْطٌ عَلَيْهِ بَعْضُهُ وَعَلَيْهَا بَعْضُهُ وَهِيَ حَائِضٌ .
Von Maimūna wurde überliefert:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet, während er einen Wollumhang trug. Ein Teil davon lag über ihm und ein Teil über ihr, obwohl sie menstruierte.
It was narrated from Maimunah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed prayer wearing a wool cloak. Part of it was over him and part was over her, and she was menstruating.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mädchen ihre Menstruation bekommen hat, soll sie nicht beten, außer sie trägt eine Kopfbedeckung.If a girl has menstruated, she should not pray unless she is wearing a head coverباب إِذَا حَاضَتِ الْجَارِيَةُ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ بِخِمَارٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ دَخَلَ عَلَيْهَا فَاخْتَبَأَتْ مَوْلاَةٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " حَاضَتْ " . فَقَالَتْ نَعَمْ . فَشَقَّ لَهَا مِنْ عِمَامَتِهِ فَقَالَ " اخْتَمِرِي بِهَذَا " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) bei ihr eintrat, und eine ihrer freigelassenen Sklavinnen sich verbarg. Der Prophet (ﷺ) fragte: „Hat ihre Menstruation begonnen?“ Sie sagte: „Ja.“ Da riss er ein Stück von seinem Turban ab und sagte: „Bedecke damit deinen Kopf.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) entered upon her, and a freed slave girl of hers concealed herself. The Prophet (ﷺ) asked: "Have her periods begun?" She said: "Yes." He tore a piece of his turban and said: "Cover your head with this."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn ein Mädchen ihre Menstruation bekommen hat, soll sie nicht beten, außer sie trägt eine Kopfbedeckung.If a girl has menstruated, she should not pray unless she is wearing a head coverباب إِذَا حَاضَتِ الْجَارِيَةُ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ بِخِمَارٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَأَبُو النُّعْمَانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Allah nimmt das Gebet einer menstruierenden Frau (d. h. einer erwachsenen Frau) nicht an, außer wenn sie eine Kopfbedeckung trägt.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) said: "Allah does not accept the prayer of a woman who menstruates (i.e., an adult woman) except with a head cover."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau darf sich färben.A menstruating woman may dye herselfباب الْحَائِضِ تَخْتَضِبُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُعَاذَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَخْتَضِبُ الْحَائِضُ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَنَحْنُ نَخْتَضِبُ فَلَمْ يَكُنْ يَنْهَانَا عَنْهُ .
Es wurde von Muʿādh überliefert, dass eine Frau ʿĀʾischa fragte: „Darf eine menstruierende Frau ihre Hände färben?“ Sie sagte: „Wir waren beim Propheten (ﷺ), und wir pflegten unsere Hände zu färben, und er sagte uns nicht, dies nicht zu tun.“
It was narrated from Mu'adh that:
A woman asked 'Aishah: "Can a woman who is menstruating, dye her hands?" She said: "We were with the Prophet (ﷺ) and we used to dye our hands, and he did not tell us not to do that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Streichen über SchienenWiping over splintsباب الْمَسْحِ عَلَى الْجَبَائِرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ انْكَسَرَتْ إِحْدَى زَنْدَىَّ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَأَمَرَنِي أَنْ أَمْسَحَ عَلَى الْجَبَائِرِ .
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ أَنْبَأَنَا الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī ibn Abī Tālib sagte:
„Ich hatte mir einen meiner Unterarme gebrochen und fragte den Propheten (ﷺ) danach. Er sagte mir, ich solle über die Verbände streichen.“ (Mauduʿ)
Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlicher Bedeutung.
It was narrated that 'Ali bin Abu Talib said:
"I broke one of my forearms and I asked the Prophet (ﷺ) about that. He told me to wipe over the bandages." (Maudu')
Another chain with similar meaning.
Speichel, der auf die Kleidung gelangtSaliva that gets on clothesباب اللُّعَابِ يُصِيبُ الثَّوْبَ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ حَامِلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَى عَاتِقِهِ وَلُعَابُهُ يَسِيلُ عَلَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Ich sah den Propheten (ﷺ), wie er al-Hasan ibn ʿAlī auf seiner Schulter trug, während sein Speichel auf ihn herabtropfte.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"I saw the Prophet (ﷺ) carrying Hasan bin 'Ali on his shoulder, and his saliva was dripping down on him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
In ein Gefäß spuckenSpitting into a vesselباب الْمَجِّ فِي الإِنَاءِ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ أُتِيَ بِدَلْوٍ فَمَضْمَضَ مِنْهُ فَمَجَّ فِيهِ مِسْكًا أَوْ أَطْيَبَ مِنَ الْمِسْكِ وَاسْتَنْثَرَ خَارِجًا مِنَ الدَّلْوِ .
Es wurde von ʿAbd al-Dschabbār ibn Wāʾil überliefert, dass sein Vater sagte:
„Dem Propheten wurde ein Eimer gebracht. Er spülte seinen Mund und spuckte hinein, und es roch wie Moschus oder noch besser als Moschus. Seine Nasenlöcher spülte er außerhalb des Eimers aus.“
It was narrated from 'Abdul Jabbar bin Wa'il that his father said:
"A bucket was brought to the Prophet; he rinsed his mouth and spat into it, and it was like musk or better than musk, and he rinsed his nostrils outside the bucket."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
In ein Gefäß spuckenSpitting into a vesselباب الْمَجِّ فِي الإِنَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ، قَدْ عَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي دَلْوٍ مِنْ بِئْرٍ لَهُمْ .
Es wurde von Zuhri überliefert, dass Mahmud ibn ar-Rabiʿ sich daran erinnerte, dass der Prophet (ﷺ) in einen Eimer aus einem Brunnen spuckte, der ihnen gehörte.
It was narrated from Zuhri that:
Mahmud bin Rabi' remembered that the Prophet (ﷺ) spat into a bucket from a well that belonged to them.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
