Das Gebet in einem Kleidungsstück verrichten, in dem man Geschlechtsverkehr hatteOffering prayer in a garment in which one has had intercourseباب الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَصَلَّى بِنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي بِنَا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَالَ " نَعَمْ أُصَلِّي فِيهِ وَفِيهِ " . أَىْ قَدْ جَامَعْتُ فِيهِ .
Es wurde überliefert, dass Abū ad-Dardāʾ sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns heraus, während Wasser von seinem Kopf tropfte, und leitete uns im Gebet, wobei er ein einziges Kleidungsstück trug, dessen eines Ende er über die rechte Schulter und dessen anderes Ende über die andere Schulter gelegt hatte. Als er das Gebet beendet hatte, sagte ʿUmar ibn al-Chattāb zu ihm: ‚O Gesandter Allahs, hast du uns im Gebet geleitet, während du nur ein einziges Kleidungsstück getragen hast?‘ Er sagte: ‚Ja, ich verrichte darin das Gebet, und ich hatte darin Geschlechtsverkehr.‘“
It was narrated that Abu Darda' said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us with water dripping from his head, and he led us in prayer wearing a single garment, placing its one end on the right shoulder, and the other end on the other shoulder. When he finished praying, 'Umar bin Khattab said to him: 'O Messenger of Allah, did you lead us in prayer wearing a single garment? He said: 'Yes, I perform prayer in it, and in it I (i.e. I had sexual intercourse in it)."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet in einem Kleidungsstück verrichten, in dem man Geschlechtsverkehr hatteOffering prayer in a garment in which one has had intercourseباب الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الَّذِي يُجَامِعُ فِيهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ الزِّمِّيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي يَأْتِي فِيهِ أَهْلَهُ قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ أَنْ يَرَى فِيهِ شَيْئًا فَيَغْسِلَهُ " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn Samura sagte:
„Ein Mann fragte den Propheten (ﷺ), ob er in einem Kleidungsstück das Gebet verrichten dürfe, in dem er mit seiner Ehefrau Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Er sagte: ‚Ja, es sei denn, er sieht etwas daran; in diesem Fall soll er es waschen.‘“
It was narrated that Jabir bin Samurah said:
"A man asked the Prophet (ﷺ) whether he could perform prayer in a garment in which he had intercourse with his wife. He said: 'Yes, unless he sees something on it, in which case he should wash it.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Wischen über LedersockenWiping over leather socksباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ بَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَفْعَلُ هَذَا قَالَ وَمَا يَمْنَعُنِي وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَفْعَلُهُ . قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ حَدِيثُ جَرِيرٍ لأَنَّ إِسْلاَمَهُ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
Es wurde überliefert, dass Hammām ibn al-Hārith sagte:
„Jarīr ibn ʿAbdullāh urinierte, verrichtete dann die Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken. Jemand fragte ihn: ‚Tust du dies?‘ Er sagte: ‚Warum sollte ich es nicht tun? Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er dies tat.‘“
Ibrāhīm, der es von Hammām überlieferte, sagte: „Sie freuten sich über den Hadith von Jarīr, weil er den Islam annahm, nachdem die Offenbarung der Sura al-Māʾida erfolgt war.“
It was narrated that Hammam bin Harith said:
"Jarir bin 'Abdullah urinated, then he performed ablution and wiped over his leather socks. Someone asked him: 'Do you do this?' He said: 'Why shouldn't I? I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing this.'" Ibrahim (who narrated it from Hammam) said: "They were pleased by the Hadith of Jarir because he accepted Islam after the revelation of Ma'idah."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Wischen über LedersockenWiping over leather socksباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، عُيَيْنَةَ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ .
Es wurde von Hudhaifah überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und über seine Ledersocken strich.
It was narrated from Hudhaifah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and wiped over his leather socks.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Wischen über LedersockenWiping over leather socksباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
Es wurde von ʿUrwah ibn al-Mughīrah ibn Schuʿbah über seinen Vater al-Mughīrah ibn Schuʿbah überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) hinausging, um sich zu erleichtern, und al-Mughīrah ihm mit einem Gefäß Wasser folgte. Als er sich erleichtert hatte, vollzog er die Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken.
It was narrated from 'Urwah bin Mughirah bin Shu'bah from his father Mughirah bin Shu'bah, that:
The Messenger of Allah (ﷺ) went out to relieve himself, and Mughirah followed him with a vessel of water. When he finished relieving himself, he performed ablution and wiped over his leather socks.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Wischen über LedersockenWiping over leather socksباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى اللَّيْثِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ سَعْدٌ لِعُمَرَ أَفْتِ ابْنَ أَخِي فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ كُنَّا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَمْسَحُ عَلَى خِفَافِنَا لَمْ نَرَ بِذَلِكَ بَأْسًا . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَإِنْ جَاءَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ نَعَمْ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er Saʿd ibn Mālik sah, wie er über seine Ledersocken strich, und sagte: „Tust du das?“ Daraufhin gingen beide zu ʿUmar, und Saʿd sagte zu ʿUmar: „Gib dem Sohn meines Bruders ein Rechtsurteil bezüglich des Streichens über die Ledersocken.“ ʿUmar sagte: „Wir pflegten über unsere Ledersocken zu streichen, als wir beim Gesandten Allahs (ﷺ) waren, und wir sehen darin nichts Falsches.“ Ibn ʿUmar sagte: „Auch wenn dies geschieht, nachdem man seine Notdurft verrichtet hat?“ Er sagte: „Ja.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
He saw Sa'd bin Malik wiping over his leather socks and said: "Is it you doing this?" They both went to 'Umar and Sa'd said to 'Umar: "Give my brother's son a verdict regarding wiping over leather socks." 'Umar said: "We used to wipe over our leather socks when we were with the Messenger of Allah (ﷺ) and we do not see anything wrong with that." Ibn 'Umar said: "Even if that is after one has defecated?" He said: "Yes."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Wischen über LedersockenWiping over leather socksباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَأَمَرَنَا بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ .
ʿAbd al-Muhaymin ibn ʿAbbās ibn Sahl as-Sāʿidī überlieferte von seinem Vater, dieser von seinem Großvater:
„Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) strich über seine Ledersocken, und er befahl uns, über die Ledersocken zu streichen.“
'Abdul-Muhaimin bin 'Abbas bin Sahl As-Sa'idi narrated from his father, from his grandfather:
"The Messenger of Allah (ﷺ) wiped over his leather socks and he ordered us to wipe over the leather socks."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Wischen über LedersockenWiping over leather socksباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي سَفَرٍ فَقَالَ " هَلْ مِنْ مَاءٍ " . فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ لَحِقَ بِالْجَيْشِ فَأَمَّهُمْ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er sagte:
„Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise, und er sagte: ‚Ist Wasser da?‘ Er vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken. Danach schloss er sich dem Heer an und leitete sie im Gebet.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"I was with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, and he said: 'Is there any water?' He performed ablution and wiped over his leather socks, then he joined the army and led them (in prayer)."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Wischen über LedersockenWiping over leather socksباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ الْكِنْدِيُّ، عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْكِنْدِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، أَهْدَى لِلنَّبِيِّ ـ ﷺ ـ خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
Es wurde von Abu Buraidah über seinen Vater überliefert, dass:
An-Nadschāschī dem Propheten (ﷺ) ein Paar schlichte schwarze Ledersocken schenkte. Er zog sie an und wischte anschließend darüber, nachdem er die Gebetswaschung vollzogen hatte.
It was narrated from Abu Buraidah from his father that:
An-Najashi gave the Prophet (ﷺ) a gift of a pair of plain black leather socks. He put them on, then he (performed ablution and) wiped over them.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Wischen über die Ober- und Unterseite der LedersockenWiping the top and the bottom of the leather socksباب فِي مَسْحِ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلِهِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ .
Es wurde von Mughirah ibn Schuʿbah überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) über die Ober- und Unterseite der Ledersocken strich.
It was narrated from Mughirah bin Shu'bah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) wiped over the top and the bottom of the leather socks.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Wischen über die Ober- und Unterseite der LedersockenWiping the top and the bottom of the leather socksباب فِي مَسْحِ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلِهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُنْذِرٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِرَجُلٍ يَتَوَضَّأُ وَيَغْسِلُ خُفَّيْهِ فَقَالَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ دَفَعَهُ " إِنَّمَا أُمِرْتَ بِالْمَسْحِ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِيَدِهِ هَكَذَا مِنْ أَطْرَافِ الأَصَابِعِ إِلَى أَصْلِ السَّاقِ وَخَطَّطَ بِالأَصَابِعِ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an einem Mann vorbei, der die Gebetswaschung vollzog und seine Lederstrümpfe wusch. Er deutete mit seiner Hand und sagte: ‚Vielmehr wurde mir befohlen, über sie zu streichen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) deutete mit seiner Hand auf diese Weise – von den Zehenspitzen bis zum Ansatz des Schienbeins –, wobei er mit seinen Fingern Linien nachzog.“
It was narrated that Jabir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by a man who was performing ablution and washing his leather socks. He gestures with his hand, (and said): 'Rather I have been commanded to wipe them.' The Messenger of Allah (ﷺ) gestured with his hand like this, from the tips of the toes to the base of the shin, tracing lines with his fingers."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْمَسْحِ، عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَتِ ائْتِ عَلِيًّا فَسَلْهُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنِّي . فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَسْحِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَأْمُرُنَا أَنْ نَمْسَحَ لِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَلِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ .
Es wurde überliefert, dass Schuraih ibn Hāniʾ sagte:
„Ich fragte ʿĀischa nach dem Streichen über die Ledersocken, und sie sagte: ›Geh zu ʿAlī und frag ihn, denn er weiß darüber mehr als ich.‹ Da ging ich zu ʿAlī und fragte ihn nach dem Streichen. Er sagte: ›Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte uns zu sagen, dass der Sesshafte einen Tag und eine Nacht darüber streichen darf und der Reisende drei Tage.‹“
It was narrated that Shuraih bin Hani' said:
"I asked 'Aishah about wiping over the leather socks and she said: 'Go to 'Ali and ask him, for he knows more about that than I do.' So I went to 'Ali and asked him about wiping. He said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) used to tell us that the resident could wipe for one day and one night, and the traveler could do so for three days.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثًا وَلَوْ مَضَى السَّائِلُ عَلَى مَسْأَلَتِهِ لَجَعَلَهَا خَمْسًا .
Es wurde überliefert, dass Chuzaima ibn Thabit sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) legte für den Reisenden eine Frist von drei Tagen fest; wenn der Fragesteller beim Fragen beharrt hätte, hätte er sie auf fünf Tage festgelegt.“
It was narrated that Khuzaimah bin Thabit said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) set a time limit for the traveler of three days, and if the questioner had persisted in asking, he would have made it five (days)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَلَيَالِيهِنَّ لِلْمُسَافِرِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ " .
Es wurde von Khuzaimah ibn Thabit überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Drei Tage.“ Ich glaube, er sagte: „Und drei Nächte, während derer der Reisende über seine Ledersocken streichen darf.“
It was narrated from Khuzaimah bin Thabit that:
The Prophet (ﷺ) said: "Three days." I think he said, "And three nights during which the traveler may wipe over his leather socks."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ الثُّمَالِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الطُّهُورُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ " لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَلَيَالِيهِنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs! Wie verhält es sich mit der Reinigung der Ledersocken?‘ Er sagte: ‚Für den Reisenden sind es drei Tage und Nächte, und für den Ansässigen ein Tag und eine Nacht.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"They said: 'O Messenger of Allah! What about the purification of the leather socks?' He said: 'For the traveler it is three days and nights, and for the resident it is one day and one night.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Dauer des Streichens für Ortsansässige und Reisende überliefert wurdeWhat was narrated concerning the period of wiping for residents and travelersباب مَا جَاءَ فِي التَّوْقِيتِ فِي الْمَسْحِ لِلْمُقِيمِ وَالْمُسَافِرِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُهَاجِرُ أَبُو مَخْلَدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ رَخَّصَ لِلْمُسَافِرِ إِذَا تَوَضَّأَ وَلَبِسَ خُفَّيْهِ ثُمَّ أَحْدَثَ وُضُوءًا أَنْ يَمْسَحَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمًا وَلَيْلَةً " .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Abū Bakra über dessen Vater überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) den Reisenden eine Erleichterung gewährte: „Wenn ein Reisender die Gebetswaschung vollzogen und Ledersocken angezogen hatte und anschließend eine erneute Gebetswaschung vollzog, durfte er drei Tage und Nächte lang über die Ledersocken streichen; ein Ortsansässiger durfte dies einen Tag und eine Nacht lang tun.“
It was narrated from 'Abdur-Rahman bin Abu Bakrah, from his father, that:
The Prophet (ﷺ) granted a concession to travelers: "If a traveler performed ablution and put on leather socks, then he performed a fresh ablution, he could wipe over the leather socks for three days and nights; the resident could do so for one day and one night."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Streichen über die Ledersocken ohne zeitliche BegrenzungConcerning wiping over the leather socks with no time limitباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ بِغَيْرِ تَوْقِيتٍ
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَدْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ الْقِبْلَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا - أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ يَوْمًا قَالَ " وَيَوْمَيْنِ " . قَالَ وَثَلاَثًا حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا قَالَ لَهُ " وَمَا بَدَا لَكَ " .
Es wurde von Ubayy ibn ʿImārah überliefert, in dessen Haus der Gesandte Allahs (ﷺ) in Richtung beider Gebetsrichtungen betete, dass er zum Gesandten Allahs sagte: „Darf ich über meine Ledersocken streichen?“ Er sagte: „Ja.“ Er fragte: „Für einen Tag?“ Er sagte: „Für zwei Tage?“ Er fragte: „Für drei?“ Und so weiter, bis die Zahl sieben erreicht war. Der Prophet sagte: „Solange du es für angemessen hältst.“
It was narrated from Ubayy bin 'Imarah, in whose house the Messenger of Allah (ﷺ) performed prayer facing both prayer direction, that :
He said to the Messenger of Allah: "Can I wipe over my leather socks?" He said: "Yes." He said: "For one day?" He said: "For two days?" He said: "For three?" And so on, until the number reached seven. He (the Prophet) said: "For as long as you see fit."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Streichen über die Ledersocken ohne zeitliche BegrenzungConcerning wiping over the leather socks with no time limitباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ بِغَيْرِ تَوْقِيتٍ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَلَوِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ اللَّخْمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنْ مِصْرَ فَقَالَ مُنْذُ كَمْ لَمْ تَنْزِعْ خُفَّيْكَ قَالَ مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ . قَالَ أَصَبْتَ السُّنَّةَ .
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī überliefert, dass er aus Ägypten zu ʿUmar ibn al-Chattāb kam. ʿUmar sagte: „Wie lange ist es her, seit du deine Ledersocken ausgezogen hast?“ Er sagte: „Von einem Freitag bis zum nächsten.“ Er sagte: „Du hast gemäß der Sunnah gehandelt.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani that:
He came to 'Umar bin Khattab from Egypt. 'Umar said: "How long has it been since you have taken off your leather socks?" He said: "From one Friday to the next." He said: "You have acted in accordance with the Sunnah."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Streichen über die Socken und SandalenConcerning wiping over the socks and the sandalsباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ الْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ .
Es wurde von Mughirah bin Shu'bah überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und über seine Socken und Sandalen strich.
It was narrated from Mughirah bin Shu'bah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and wiped over his socks and his sandals.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Streichen über die Socken und SandalenConcerning wiping over the socks and the sandalsباب مَا جَاءَ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، وَبِشْرُ بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عِيسَى بْنِ سِنَانٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَرْزَبٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ الْمُعَلَّى فِي حَدِيثِهِ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ وَالنَّعْلَيْنِ .
Es wurde von Abū Mūsā al-Aschʿarī überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und über seine Socken und Sandalen strich.
It was narrated from Abu Musa Al-Ash'ari that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and wiped over his socks and his sandals.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
