Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُتَىِّ بْنِ ضَمْرَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنَّ لِلْوُضُوءِ شَيْطَانًا يُقَالُ لَهُ وَلَهَانُ فَاتَّقُوا وَسْوَاسَ الْمَاءِ " .
Es wurde überliefert, dass Ubayy ibn Kaʿb sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt einen Teufel für die Gebetswaschung, der Walahān genannt wird. Hütet euch daher vor den Einflüsterungen (Waswas) in Bezug auf das Wasser.‘“
It was narrated that Ubayy bin Ka'b said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is a devil for ablution who is called Walahan, so be on guard against the insinuating thoughts (Waswas) about water.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى أَوْ ظَلَمَ " .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und dessen Großvater überliefert, dass:
Ein Beduine zum Propheten (ﷺ) kam und ihn nach der Gebetswaschung fragte. Er zeigte ihm, wie man sie vollzieht, indem er jeden Körperteil dreimal wusch. Dann sagte er: „Dies ist die Gebetswaschung. Wer mehr als dies tut, hat Unrecht getan, die Grenzen überschritten und sich selbst Unrecht zugefügt.“
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib from his father, from his grandfather, that:
A Bedouin came to the Prophet (ﷺ) and asked him about ablution. He showed him how to perform it washing each part of the body three times. Then he said: 'This is the ablution, and whoever does more than this, has done evil, transgressed the limits and wronged himself.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَبَّاسِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ كُرَيْبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنَّةٍ وُضُوءًا يُقَلِّلُهُ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr Kurayb sagen hörte:
„Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: ‚Ich übernachtete bei meiner Tante mütterlicherseits, Maymūnah, und der Prophet (ﷺ) stand auf und vollzog die Gebetswaschung aus einem alten Wasserschlauch; dabei vollzog er eine kurze Gebetswaschung. Dann stand ich auf und tat dasselbe, was er getan hatte.‘“
It was narrated that 'Amr heard Kuraib saying:
"I heard Ibn 'Abbas say: 'I stayed overnight with my maternal aunt Maimunah, and the Prophet (ﷺ) got up and performed ablution from an old water skin, and he did a brief ablution. Then I got up and did the same as he had done."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَجُلاً يَتَوَضَّأُ فَقَالَ " لاَ تُسْرِفْ لاَ تُسْرِفْ " .
Es wird überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah einen Mann, der die Gebetswaschung vollzog, und sagte: ‚Sei nicht verschwenderisch, sei nicht verschwenderisch (beim Gebrauch von Wasser).‘“ (Maudūʿ)
It is narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) saw a man performing ablution, and he said: 'Do not be extravagant, do not be extravagant (in using water).'" (Maudu')
Über Maßhalten bei der Gebetswaschung und das Vermeiden von VerschwendungConcerning moderation in ablution and avoiding extravaganceباب مَا جَاءَ فِي الْقَصْدِ فِي الْوَضُوءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّعَدِّي فِيهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَرَّ بِسَعْدٍ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ " مَا هَذَا السَّرَفُ " . فَقَالَ أَفِي الْوُضُوءِ إِسْرَافٌ قَالَ " نَعَمْ وَإِنْ كُنْتَ عَلَى نَهَرٍ جَارٍ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs ﷺ an Saʿd vorbeikam, während dieser die Gebetswaschung vollzog, und sagte: „Was ist diese Verschwendung?“ Er sagte: „Kann es bei der Gebetswaschung Verschwendung geben?“ Er sagte: „Ja, selbst wenn du dich am Ufer eines fließenden Flusses befindest.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that:
The Messenger of Allah (ﷺ) passed by Sa'd when he was performing ablution, and he said: 'What is this extravagance?' He said: 'Can there be any extravagance in ablution?' He said: 'Yes, even if you are on the bank of a flowing river.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die ordnungsgemäße Verrichtung der Gebetswaschung überliefert wurdeWhat was narrated concerning performing ablution properlyباب مَا جَاءَ فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَالِمٍ أَبُو جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِإِسْبَاغِ الْوُضُوءِ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) befahl uns, die Gebetswaschung ordnungsgemäß zu verrichten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to perform ablution properly."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die ordnungsgemäße Verrichtung der Gebetswaschung überliefert wurdeWhat was narrated concerning performing ablution properlyباب مَا جَاءَ فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَزِيدُ بِهِ فِي الْحَسَنَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte:
„Soll ich euch nicht von etwas berichten, wodurch Allah Sünden sühnt und die guten Taten vermehrt?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Die Gebetswaschung trotz Schwierigkeiten ordnungsgemäß zu vollziehen, viele Schritte zur Moschee zu gehen und nach einem Gebet auf das nächste Gebet zu warten.“
It was narrated from Abu Sa'eed Khudri that he heard :
The Messenger of Allah (ﷺ) say: "Shall I not tell you of something by means of which Allah expiates for sins and increases good deeds?" They said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Perform ablution properly despite difficulties, increasing the number of steps one takes towards the mosque and waiting for the next prayer after prayer.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die ordnungsgemäße Verrichtung der Gebetswaschung überliefert wurdeWhat was narrated concerning performing ablution properlyباب مَا جَاءَ فِي إِسْبَاغِ الْوُضُوءِ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " كَفَّارَاتُ الْخَطَايَا إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَإِعْمَالُ الأَقْدَامِ إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Sünden werden durch eine ordnungsgemäß vollzogene Gebetswaschung trotz der damit verbundenen Schwierigkeiten, durch das Vergrößern der Anzahl der Schritte, die man zur Moschee geht, und durch das Warten auf das nächste Gebet nach einem Gebet getilgt.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) said: "Sins are expiated by well-performed ablution despite difficulties, increasing the number of steps one takes towards the mosque, (and waiting for the next prayer after prayer)."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ حَسَّانِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَسَّانِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAmmār ibn Yāsir sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er mit seinen Fingern durch seinen Bart fuhr.“
It was narrated that 'Ammar bin Yasir said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) running his fingers through his beard."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ الْقَزْوِينِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ .
Von ʿUthmān wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog und seine Finger durch seinen Bart fuhr.
It was narrated from 'Uthman that:
The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and ran his fingers through his beard.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَفْصِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو النَّضْرِ، صَاحِبُ الْبَصْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا تَوَضَّأَ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ مَرَّتَيْنِ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog, fuhr er zweimal mit seinen Fingern durch seinen Bart und spreizte seine Finger, damit das Wasser hindurchfließen konnte.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"When the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution, he ran his fingers through his beard and separated his fingers (to let water run through them) twice."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا تَوَضَّأَ عَرَكَ عَارِضَيْهِ بَعْضَ الْعَرْكِ ثُمَّ شَبَكَ لِحْيَتَهُ بِأَصَابِعِهِ مِنْ تَحْتِهَا .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Wann immer der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollzog, rieb er die Seiten seines Gesichts und fuhr anschließend von unten mit seinen Fingern durch seinen Bart.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution, he rubbed the sides of his face then run his fingers through his beard from beneath."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Durchfahren der Finger durch den Bart (bei der Gebetswaschung)Concerning running the fingers through the beard (when performing ablution)باب مَا جَاءَ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ السَّائِبِ الرَّقَاشِيُّ، عَنْ أَبِي سَوْرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Ayyūb al-Anṣārī sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen, und er fuhr mit seinen Fingern durch seinen Bart.“
It was narrated that Abu Ayyub Al-Ansari said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution and he ran his fingers through his beard."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Streichen über den Kopf überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping the headباب مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ . فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ .
ʿAmr ibn Yaḥyā überlieferte, dass sein Vater zu ʿAbdullāh ibn Zaid, dem Großvater von ʿAmr ibn Yaḥyā, sagte:
„Kannst du mir zeigen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung zu verrichten pflegte?“ ʿAbdullāh ibn Zaid sagte: „Ja.“ Daraufhin ließ er Wasser bringen, goss es über seine Hände und wusch seine Hände zweimal. Dann spülte er seinen Mund und zog dreimal Wasser in seine Nasenlöcher. Danach wusch er dreimal sein Gesicht und zweimal seine Arme bis zu den Ellbogen. Dann strich er mit seinen Händen über seinen Kopf, von vorn nach hinten. Er begann vorne an seinem Kopf, führte sie bis zum Nacken und brachte sie dann wieder zurück an die Stelle, an der er begonnen hatte. Danach wusch er seine Füße.
'Amr bin Yahya narrated that his father said to 'Abdullah bin Zaid who was the grandfather of 'Amr bin Yahya:
"Can you show me how the Messenger of Allah (ﷺ) used to perform ablution?" 'Abdullah bin Zaid said: "Yes," So he called for water, poured it over his hands and washed his hands twice. Then he raised his mouth and sniffed water up into his nostrils three times. Then he washed his face three times and his arms up to his elbows twice. Then he wiped his head with his hands, from front to back. He started at the front of his head, then went with them to the nape of his neck, then he brought them back, returning them to the place he started, then he washed his feet."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Streichen über den Kopf überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping the headباب مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً .
Es wurde überliefert, dass ʿUthmān ibn ʿAffān sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen, und er strich einmal über seinen Kopf.“
It was narrated that 'Uthman bin 'Affan said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution and he wiped his head once."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Streichen über den Kopf überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping the headباب مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً .
Es wurde von ʿAlī überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) einmal über seinen Kopf strich.
It was narrated from 'Ali that:
The Messenger of Allah (ﷺ) wiped his head once.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Streichen über den Kopf überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping the headباب مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَارِثِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ رَاشِدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً .
Es wurde von Salamah ibn al-Akwaʿ überliefert, dass er sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen, und er strich einmal über seinen Kopf.“
It was narrated that Salamah bin Akwa' said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) performing ablution, and he wiped his head once."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Streichen über den Kopf überliefert wurdeWhat was narrated concerning wiping the headباب مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الرَّأْسِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَمَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّتَيْنِ .
Es wurde von Ar-Rubaiʿ bint Muʿawwidh ibn ʿAfraʾ überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Gebetswaschung und strich zweimal über seinen Kopf.“
It was narrated that Ar-Rubai' bint Mu'awwidh bin 'Afra' said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) performed ablution and wiped his head twice."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Bestreichen der OhrenConcerning wiping the earsباب مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الأُذُنَيْنِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَسَحَ أُذُنَيْهِ دَاخِلَهُمَا بِالسَّبَّابَتَيْنِ وَخَالَفَ إِبْهَامَيْهِ إِلَى ظَاهِرِ أُذُنَيْهِ فَمَسَحَ ظَاهِرَهُمَا وَبَاطِنَهُمَا .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) seine Ohren abwischte, indem er seine Zeigefinger in die Ohren steckte und mit seinen Daumen über deren Rückseiten strich; so wischte er sie innen und außen ab.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
The Messenger of Allah (ﷺ) wiped his ears, putting his forefingers in his ears and wiping the back of them with his thumbs, so he wiped them inside and out.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Über das Bestreichen der OhrenConcerning wiping the earsباب مَا جَاءَ فِي مَسْحِ الأُذُنَيْنِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ الرُّبَيِّعِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ ظَاهِرَ أُذُنَيْهِ وَبَاطِنَهُمَا .
Es wurde von Rubaiʿ überliefert, dass:
Der Prophet die Gebetswaschung vollzog und seine Ohren innen und außen überstrich.
It was narrated from Rubai' that:
The prophet performed ablution and wiped his ears inside and out.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
