Auf der Suche nach einem Ort zum Stuhlgang oder UrinierenLooking for a place to defecate or urinateباب الاِرْتِيَادِ لِلْغَائِطِ وَالْبَوْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَى الشِّعْبِ فَبَالَ حَتَّى أَنِّي آوِي لَهُ مِنْ فَكِّ وَرِكَيْهِ حِينَ بَالَ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich einem Bergpass zu und urinierte, bis ich aufgrund der Art und Weise, wie er beim Urinieren seine Beine spreizte, Mitleid mit ihm bekam.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) turned towards a mountain pass and urinated, until I took pity on him because of the way he parted his legs when he urinated."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich an der Toilette zu versammeln oder dort zu sprechenThe prohibition of gathering or talking at the toiletباب النَّهْىِ عَنْ الاِجْتِمَاعِ، عَلَى الْخَلاَءِ وَالْحَدِيثِ عِنْدَهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ عَلَى غَائِطِهِمَا يَنْظُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَوْرَةِ صَاحِبِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَمْقُتُ عَلَى ذَلِكَ " .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْوَرَّاقُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ هِلاَلٍ، . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هُوَ الصَّوَابُ .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Zwei Menschen sollen nicht miteinander sprechen, während sie sich erleichtern, wobei jeder von ihnen auf die Schamteile des anderen blickt, denn Allah, der Mächtige und Erhabene, hasst dies.“ (Schwach)
Andere Überlieferungsketten mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated from Abu Sa`eed al-Khudri that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "No two people should converse while relieving themselves, each of them looking at the private parts of the other, for Allah, the Mighty and Sublime, hates that." (Da'if)
Other chains with similar wording.
Das Verbot, in stehendes Wasser zu urinierenThe prohibition of urinating into standing waterباب النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ نَهَى عَنْ أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) das Urinieren in stehendes Wasser verbot.
It was narrated from Jabir that:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade urinating into standing water.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, in stehendes Wasser zu urinierenThe prohibition of urinating into standing waterباب النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No one among you should urinate into standing water.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, in stehendes Wasser zu urinierenThe prohibition of urinating into standing waterباب النَّهْىِ عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ النَّاقِعِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keiner von euch soll in stehendes Wasser urinieren.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'No one among you should urinate into standing water.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge in Bezug auf das UrinierenStrictness concerning urinationباب التَّشْدِيدِ فِي الْبَوْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَفِي يَدِهِ الدَّرَقَةُ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمُ انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَهُ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَقَالَ " وَيْحَكَ أَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn Ḥasanah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu uns heraus und hielt einen kleinen Schild in seiner Hand. Er stellte ihn ab, setzte sich dann hin und urinierte in seine Richtung. Einige Leute sagten: ‚Seht ihn an! Er uriniert wie eine Frau!‘ Der Prophet (ﷺ) hörte dies und sagte: ‚Wehe euch! Wisst ihr nicht, was einem der Kinder Israels widerfuhr? Wenn irgendein Urin einen Teil ihrer Kleidung berührte, schnitten sie diesen mit einer Schere heraus. Er verbot ihnen, dies zu tun, und deshalb wurde er in seinem Grab gequält.‘“ (Schwach)
Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated that `Abdur-Rahman bin Hasanah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came out to us holding a small shield in his hand. He put it down, then he sat down and urinated towards it. Some of the people said: 'Look at him, he urinates like a woman!' The Prophet (ﷺ) heard that and said: 'Woe to you! Do you not know what happened to one of the children of Israel? If any urine touched any part of their clothes, they would cut that out with scissors. He told them not to do that, so he was tormented in his grave.'" (Da'if)
Another chain with similar wording.
Strenge in Bezug auf das UrinierenStrictness concerning urinationباب التَّشْدِيدِ فِي الْبَوْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بِقَبْرَيْنِ جَدِيدَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an zwei frischen Gräbern vorbei und sagte: ‚Sie werden bestraft, doch sie werden nicht wegen einer großen Sache bestraft. Einer von ihnen achtete nicht darauf, dass kein Urin auf seine Kleidung gelangte, und der andere pflegte umherzugehen und boshafte Gerüchte zu verbreiten.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by two new graves, and he said: 'They are being punished, but they are not being punished for anything major. One of them was heedless about preventing urine from getting on his clothes, and the other used to walk about spreading malicious gossip.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge in Bezug auf das UrinierenStrictness concerning urinationباب التَّشْدِيدِ فِي الْبَوْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " أَكْثَرُ عَذَابِ الْقَبْرِ مِنَ الْبَوْلِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der größte Teil der Qualen im Grab ist auf den Urin zurückzuführen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Most of the torment of the grave is because of urine.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Strenge in Bezug auf das UrinierenStrictness concerning urinationباب التَّشْدِيدِ فِي الْبَوْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنِي بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيُعَذَّبُ فِي الْبَوْلِ وَأَمَّا الآخَرُ فَيُعَذَّبُ فِي الْغِيبَةِ " .
Bahr bin Marrar überlieferte, dass sein Großvater Abu Bakrah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an zwei Gräbern vorbei und sagte: ‚Beide werden bestraft, doch nicht wegen etwas Schwerwiegendem. Einer von ihnen wird wegen Urins bestraft, und der andere wird wegen übler Nachrede bestraft.‘“
Bahr bin Marrar narrated that his grandfather Abu Bakrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by two graves, and he said: 'They are being punished but they are not being punished for anything major. One of them is being punished because of urine, and the other is being punished because of backbiting.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der beim Urinieren gegrüßt wirdA man who is greeted while he is urinatingباب الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبُولُ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّلْحِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ وَعْلَةَ أَبِي سَاسَانَ الرَّقَاشِيِّ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذِ بْنِ عُمَيْرِ بْنِ جُدْعَانَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ " .
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass Muhādschir ibn Qunfudh ibn (Umair) ibn Dschudʿān sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ), während er die Gebetswaschung vollzog, und grüßte ihn mit dem Salām, doch er erwiderte den Gruß nicht. Als er seine Gebetswaschung beendet hatte, sagte er: ‚Nichts hinderte mich daran, deinen Gruß zu erwidern, außer dass ich die Gebetswaschung benötigte.‘“ (Schwach)
Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated that Muhajir bin Qunfudh bin (Umair) bin Jud'an said:
"I came to the Prophet (ﷺ) when he was performing ablution and greeted him with the Salam, but he did not return (the greeting). When he had finished his ablution he said: 'Nothing prevented me from returning your greeting but the fact that I need to have ablution.'" (Da'if)
Another chain with similar wording.
Ein Mann, der beim Urinieren gegrüßt wirdA man who is greeted while he is urinatingباب الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبُولُ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عُلَىٍّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ فَلَمَّا فَرَغَ ضَرَبَ بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ فَتَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Ein Mann kam am Propheten (ﷺ) vorbei, während dieser urinierte, und grüßte ihn mit dem Salām, doch er erwiderte den Gruß nicht. Nachdem er fertig war, schlug er mit seinen Handflächen auf den Boden, vollzog die Trockenwaschung (Tayammum) und erwiderte anschließend den Gruß.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A man passed by the Prophet (ﷺ) while he was urinating, and greeted him with the Salam, but he did not return the greeting. While he finished, he struck the ground with his palms and did dry ablution (Tayammum), then he returned the greeting."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der beim Urinieren gegrüßt wirdA man who is greeted while he is urinatingباب الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبُولُ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا رَأَيْتَنِي عَلَى مِثْلِ هَذِهِ الْحَالَةِ فَلاَ تُسَلِّمْ عَلَىَّ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ ذَلِكَ لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass er sagte:
„Ein Mann ging am Propheten (ﷺ) vorbei, während dieser urinierte, und grüßte ihn mit dem Salām. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: ‚Wenn du mich in dieser Situation siehst, grüße mich nicht mit dem Salām; denn wenn du dies tust, werde ich dir nicht antworten.‘“
It was narrated from Jabir bin `Abdullah that:
"A man passed by the Prophet (ﷺ) while he was urinating, and greeted him by the Salam. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "If you see me in this situation, do not greet me with the Salam, for if you do that I will not respond to you.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der beim Urinieren gegrüßt wirdA man who is greeted while he is urinatingباب الرَّجُلِ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبُولُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Ein Mann kam am Propheten (ﷺ) vorbei, während er urinierte, und grüßte ihn mit dem Salām, doch er erwiderte den Gruß nicht.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"A man passed by the Prophet (ﷺ) while he was urinating and greeted him with the Salam, and he did not return the greeting."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ قَطُّ إِلاَّ مَسَّ مَاءً .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals aus der Toilette kommen, ohne sich zuvor mit Wasser gereinigt zu haben.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I never saw the Messenger of Allah (ﷺ) come out of the toilet without first (cleansing himself) with water."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ، وَجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ، نَزَلَتْ
Qur’an 9:108{فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ
ﷺ ـ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَثْنَى عَلَيْكُمْ فِي الطُّهُورِ فَمَا طُهُورُكُمْ " . قَالُوا نَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَنَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ وَنَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ . قَالَ " هُوَ ذَلِكَ فَعَلَيْكُمُوهُ " .
Abu Sufyan sagte:
„Abu Ayyub al-Ansari, Dschābir ibn ʿAbdullāh und Anas ibn Mālik berichteten mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als dieser Vers offenbart wurde: ‚Darin sind Männer, die es lieben, sich zu reinigen und sich zu läutern. Und Allah liebt diejenigen, die sich reinigen und läutern‘, sagte: ‚O Ansār! Allah hat euch für eure Reinlichkeit gelobt. Worin besteht eure Reinlichkeit?‘
Sie sagten: ‚Wir vollziehen die Gebetswaschung für das Gebet, nehmen ein Bad, um uns von der Unreinheit aufgrund sexueller Aktivität zu reinigen, und reinigen uns mit Wasser (nach dem Urinieren).‘
Er sagte: ‚Das ist es. Haltet daran fest.‘“
Abu Sufyan said:
"Abu Ayyub Al-Ansari, Jabir bin 'Abdullah, and Anas bin Malik told me that when this Verse: "In it (the mosque) are men who love to clean and to purify themselves. And Allah loves those who make themselves clean and pure." was revealed, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'O Ansar! Allah has praised you for your cleanliness. What is the nature of your cleanliness?' They said: 'We perform ablution for prayer and we take bath to cleanse ourselves of impurity due to sexual activity, and we clean ourselves with water (after urinating). He said: 'This is what it is. So adhere to it.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ يَغْسِلُ مَقْعَدَتَهُ ثَلاَثًا . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَعَلْنَاهُ فَوَجَدْنَاهُ دَوَاءً وَطُهُورًا .
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، نَحْوَهُ .
Von ʿĀʾischa wurde überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) seine Schamteile dreimal zu waschen pflegte. Ibn ʿUmar sagte: „Wir taten dies und stellten fest, dass es heilend und ein Mittel zur Reinigung ist.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) used to wash his private parts three times. Ibn 'Umar said: "We did that and we found it to be healing and a means of purification."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Wasser (Istindschāʾ)Cleaning oneself with water (Istinja')باب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ
ﷺ ـ " نَزَلَتْ فِي أَهْلِ قُبَاءٍ
Qur’an 9:108{فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ} قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Über die Leute von Qubāʾ wurde Folgendes offenbart: „Darin (in der Moschee) sind Männer, die es lieben, sich zu reinigen und zu läutern. Und Allah liebt diejenigen, die sich reinigen und läutern.“‘ Er sagte: ‚Sie pflegten, sich nach dem Urinieren mit Wasser zu reinigen, und dieser Vers wurde ihretwegen offenbart.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The (following) was revealed about the people of Quba': 'In it (the mosque) are men who love to clean and purify themselves. And Allah loves those who make themselves clean and pure.'" He said: 'They used to clean themselves with water (after urinating), and this Verse was revealed concerning them.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wer sich nach der Reinigung die Hand am Boden reibtOne who rubs his hand on the ground after cleaning himselfباب مَنْ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ بَعْدَ الاِسْتِنْجَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ اسْتَنْجَى مِنْ تَوْرٍ ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ .
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، نَحْوَهُ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) seine Notdurft verrichtete, sich dann mit Wasser aus einem Gefäß aus Messing reinigte und anschließend seine Hand am Boden abwischte.
Eine weitere Überlieferungskette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Prophet (ﷺ) relieved himself, then he cleaned himself (with water) from a pot made of brass, then he wiped his hand on the ground.
Another chain with similar wording.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wer sich nach der Reinigung die Hand am Boden reibtOne who rubs his hand on the ground after cleaning himselfباب مَنْ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ بَعْدَ الاِسْتِنْجَاءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ـ ﷺ ـ دَخَلَ الْغَيْضَةَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَأَتَاهُ جَرِيرٌ بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَاسْتَنْجَى مِنْهَا وَمَسَحَ يَدَهُ بِالتُّرَابِ .
Ibrāhīm ibn Jarīr überlieferte von seinem Vater, dass er sagte:
Der Prophet Allahs (ﷺ) betrat ein Dickicht und verrichtete seine Notdurft. Dann brachte Jarīr ihm einen kleinen Wasserschlauch, mit dessen Wasser er sich reinigte; anschließend rieb er seine Hand an der Erde ab.
Ibrahim bin Jarir narrated from his father that :
The Prophet (ﷺ) of Allah entered a thicket and relieved himself, then Jarir brought him a small water skin from which he cleansed himself, then he wiped his hand in the dirt.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ أَنْ نُوكِيَ أَسْقِيَتَنَا وَنُغَطِّيَ آنِيَتَنَا .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte:
„Der Prophet (ﷺ) befahl uns, unsere Wasserschläuche zuzubinden und unsere Gefäße abzudecken.“
It was narrated that Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) commanded (us) to tie up our water skins and cover our vessels."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
