Handel mit WeinDealing in wineباب التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Als die Verse am Ende der Sura al-Baqara über den Wucher offenbart wurden, ging der Gesandte Allahs ﷺ hinaus und verbot den Handel mit Wein.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “When the Verses at the end of
Surat
Al-Baqarah concerning usury were revealed, the Messenger of
Allah(ﷺ) went out and forbade dealing in wine.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Handel mit WeinDealing in wineباب التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: ʿUmar hörte, dass Samurah Wein verkauft hatte, und sagte: „Möge Allah Samurah zugrunde richten! Weiß er denn nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Möge Allah die Juden verfluchen, denn tierisches Fett war ihnen verboten worden, also schmolzen sie es ein und verkauften es.‹“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: Umar heard that Samurah had
sold
some wine, and he said: “May Allah ruin Samurah! Does he not know
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘May Allah curse the Jews,
for
animal fat was forbidden to them, so they melted it down and sold
it.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sie werden den Wein mit anderen Namen bezeichnenThey will call wine by other namesباب الْخَمْرِ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ تَذْهَبُ اللَّيَالِي وَالأَيَّامُ حَتَّى تَشْرَبَ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Von Abu Umāmah al-Bāhilī wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nacht und Tag werden nicht aufhören, bis eine Gruppe aus meiner Umma Wein trinkt und ihn mit einem anderen Namen bezeichnet.“
It was
narrated from Abu Umamah Al-Bahili that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Night and day will not cease until a group among my
nation
drinks wine, calling it by some other name.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Sie werden den Wein mit anderen Namen bezeichnenThey will call wine by other namesباب الْخَمْرِ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ بِاسْمٍ يُسَمُّونَهَا إِيَّاهُ " .
Es wurde von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Menschen aus meiner Nation werden Wein trinken, unter einem anderen Namen, den sie ihm geben werden.“
It was
narrated from ‘Ubadah bin Samit that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “People among my nation will drink wine, under some other
name that they will give it.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, die es vom Propheten (ﷺ) überliefert:
„Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten.“
It was
narrated from ‘Aishah, narrating it from the Prophet (ﷺ):
“Every
drink that causes intoxication is unlawful.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الذِّمَارِيُّ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Sālim ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar überlieferte, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Jedes Rauschmittel ist verboten.‘“
Salim
bin ‘Abdullah bin ‘Umar narrated that his father said: “The
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Every intoxicant is unlawful.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " . قَالَ ابْنُ مَاجَهْ هَذَا حَدِيثُ الْمِصْرِيِّينَ .
Von Ibn Masʿūd wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Jedes Rauschmittel ist verboten.“
It was
narrated from Ibn Mas’ud that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Every intoxicant is unlawful.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . وَهَذَا حَدِيثُ الرَّقِّيِّينَ .
Muʿāwiyah sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Jedes Rauschmittel ist für jeden Gläubigen unrechtmäßig.‘“
Mu’awiyah said: “I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘Every
intoxicant is unlawful for every believer.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا سَهْلٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Jedes Berauschende ist Khamr (Wein), und jeder Khamr ist verboten.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Every intoxicant is Khamr (wine) and every Khamr is unlawful.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Es wurde von Abū Mūsā überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Jedes Rauschmittel ist verboten.“
It was
narrated from Abu Musa that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Every
intoxicant is unlawful.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.What causes intoxication in large amounts, a small amount of it is (also) unlawfulباب مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، زَكَرِيَّا بْنُ مَنْظُورٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ " .
Es wurde von ʿAbdullah bin ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Jedes Berauschende ist verboten, und was in großen Mengen berauscht, davon ist auch eine kleine Menge verboten.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Umar that the Messenger of Allah
(ﷺ) said: “Every intoxicant is unlawful and whatever causes
intoxication in large amounts, a small amount of it is (also)
unlawful.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.What causes intoxication in large amounts, a small amount of it is (also) unlawfulباب مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ بَكْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.“
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Whatever causes intoxication in large amounts, a small
amount of it is (also) unlawful.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.What causes intoxication in large amounts, a small amount of it is (also) unlawfulباب مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ فَقَلِيلُهُ حَرَامٌ " .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib, von seinem Vater, von seinem Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten.“
It was
narrated from ‘Amr bin Shu’aib, from his father, from his
grandfather, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whatever
causes
intoxication in large amounts a small amount of it is (also)
unlawful.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, zwei Früchte zu mischenThe prohibition of mixing two fruitsباب النَّهْىِ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ مِثْلَهُ .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Nabīdh* aus Datteln und Rosinen zusammen oder aus unreifen Datteln und frischen Datteln zusammen herzustellen.
Eine andere Überliefererkette überliefert dasselbe.
It was
narrated from Jabir bin ‘Abdullah that the Messenger of Allah
(ﷺ)
forbade making Nabidh* with dates and raisins together, or with
unripe dates and fresh dates together.”
Another chain reports the same.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, zwei Früchte zu mischenThe prohibition of mixing two fruitsباب النَّهْىِ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ تَنْبِذُوا التَّمْرَ وَالْبُسْرَ جَمِيعًا وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Bereitet keinen Nabīdh aus getrockneten Datteln und unreifen Datteln gemeinsam zu, sondern bereitet den Nabīdh mit jeder dieser beiden Sorten einzeln zu.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Do not make Nabidh with dried dates and unripe dates together,
make Nabidh with each of them on its own.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, zwei Früchte zu mischenThe prohibition of mixing two fruitsباب النَّهْىِ عَنِ الْخَلِيطَيْنِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالزَّهْوِ وَلاَ بَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abū Qatādah von seinem Vater überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Mischt nicht frische Datteln mit unreifen Datteln und auch nicht Rosinen mit Datteln; bereitet vielmehr aus jeder dieser Sorten für sich allein Nabīdh zu.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin Abu Qatadah, from his father, that
he
heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “Do not combine fresh dates
and unripe dates, or raisins and dates; rather make Nabidh with each
one of them on its own.”*
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Nabīdh und wie er getrunken wirdDescription of Nabidh and how it is drunkباب صِفَةِ النَّبِيذِ وَشُرْبِهِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَتْنَا بَنَانَةُ بِنْتُ يَزِيدَ الْعَبْشَمِيَّةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي سِقَاءٍ فَنَأْخُذُ قَبْضَةً مِنْ تَمْرٍ أَوْ قَبْضَةً مِنْ زَبِيبٍ فَنَطْرَحُهَا فِيهِ ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَنَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً وَنَنْبِذُهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ نَهَارًا فَيَشْرَبُهُ لَيْلاً أَوْ لَيْلاً فَيَشْرَبُهُ نَهَارًا .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte: „Wir pflegten für den Gesandten Allahs ﷺ Nabīdh in einem Wasserschlauch zuzubereiten. Wir nahmen eine Handvoll Datteln oder eine Handvoll Rosinen, legten sie hinein und gossen dann Wasser darüber. Wir bereiteten ihn am Morgen zu, und er trank ihn am Abend; oder wir bereiteten ihn am Abend zu, und er trank ihn am Morgen.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “We used to make Nabidh for the
Messenger of Allah (ﷺ) in a water skin. We would take a handful of
dates or a handful of raisins, and put them in it, then pour water
over it. We would make that in the morning and he would drink it in
the
evening, or we would make it in the evening and he would drink it
in
the morning.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Nabīdh und wie er getrunken wirdDescription of Nabidh and how it is drunkباب صِفَةِ النَّبِيذِ وَشُرْبِهِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ صَبِيحٍ، عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَالْيَوْمَ الثَّالِثَ فَإِنْ بَقِيَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Für den Gesandten Allahs (ﷺ) wurde Nabīdh zubereitet, und er trank davon am selben Tag, am folgenden Tag oder am dritten Tag. Wenn etwas davon übrig war, schüttete er es weg oder ordnete an, dass es weggeschüttet werden sollte.“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: “Nabidh would be made for the
Messenger of Allah (ﷺ) and he would drink it on the same day, or
the
next day, or the third day, and if there was any left he would
throw
it away or give orders that it was to be thrown away.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beschreibung des Nabīdh und wie er getrunken wirdDescription of Nabidh and how it is drunkباب صِفَةِ النَّبِيذِ وَشُرْبِهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte: „Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabīdh in einem Steingefäß zubereitet.“
It was
narrated that Jabir bin ‘Abdullah said: “Nabidh would be made
for
the Messenger of Allah (ﷺ) in a vessel of stone.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, Nabīdh in bestimmten Gefäßen zuzubereitenThe prohibition of making Nabidh in certain vesselsباب النَّهْىِ عَنْ نَبِيذِ الأَوْعِيَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يُنْبَذَ فِي النَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمَةِ وَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Zubereitung von Nabīdh in Naqīr, Muzaffat, Dubbaʾ und Hantama. Und er sagte: ‚Jedes berauschende Getränk ist verboten.‘“
It was
narrated that Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
forbade making Nabidh in Naqir, Muzaffat, Dubba’, and Hantamah. And
he
said: ‘Every intoxicant is unlawful.”*
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
