Einkünfte eines SchröpfersEarnings Of A Cupperباب كَسْبِ الْحَجَّامِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Masʿūd ʿUqbah ibn ʿAmr sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Verdienst eines Schröpfers.“
It was narrated that Abu Mas'ud, 'Uqbah bin 'Amr, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ), forbade the earnings of a cupper."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Einkünfte eines SchröpfersEarnings Of A Cupperباب كَسْبِ الْحَجَّامِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهُ فَذَكَرَ لَهُ الْحَاجَةَ فَقَالَ " اعْلِفْهُ نَوَاضِحَكَ " .
Es wurde von Harām ibn Munayyisa überliefert, dass sein Vater den Propheten (ﷺ) nach dem Verdienst eines Schröpfers fragte, woraufhin er es ihm untersagte. Dann erwähnte er seine Bedürftigkeit, und er sagte: „Gib es für die Fütterung deiner Wasser schöpfenden Kamelstuten aus.“
It was narrated from Haram bin Munayyisah that :
his father asked the Prophet (ﷺ) about the earnings of a cupper and he forbade him from that. Then he mentioned his need and he said: "Spend it on feeding your she-camels that draw water."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was nicht verkauft werden darfWhat It Is Not Permissible To Sellباب مَا لاَ يَحِلُّ بَيْعُهُ
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ لَهُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُدْهَنُ بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ قَالَ " لاَ هُنَّ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَأَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ sagte:
Ich hörte Jābir ibn ʿAbdullāh sagen: „Im Jahr der Eroberung sagte der Gesandte Allahs (ﷺ), während er sich in Mekka befand: ‚Allah und Sein Gesandter haben den Verkauf von Wein, von Fleisch verendeter Tiere, von Schweinen und von Götzen verboten.‘ Da wurde zu ihm gesagt: ‚O Gesandter Allahs, was hältst du vom Fett verendeter Tiere? Denn damit werden Schiffe abgedichtet, Tierhäute bestrichen und die Menschen benutzen es, um ihre Lampen anzuzünden.‘ Er sagte: ‚Nein, es ist verboten.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Allah verfluche die Juden! Denn Allah hatte ihnen das Fett der Tiere verboten, doch sie schmolzen es ein, verkauften es und verzehrten den Erlös daraus.‘“
Ata' bin Abu Rabah said:
I heard Jabir bin 'Abdullah say: "In the Year of the Conquest, while he was in Makkah the Messenger of Allah (ﷺ), said: 'Allah and His Messenger have forbidden the sale of wines, meat of dead animals, pigs and 'idols.' It was said to him: 'O Messenger of Allah, what do you think of the fat of dead animals, for it is used to caulk ships, it is daubed on animal skins and people use it to light their lamps?' He said: 'No, it is unlawful.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'May Allah curse the jews, for Allah forbade them the fat (of animals) but they rendered it, (i.e. melted it) sold it and consumed its price."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was nicht verkauft werden darfWhat It Is Not Permissible To Sellباب مَا لاَ يَحِلُّ بَيْعُهُ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الإِفْرِيقِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعِ الْمُغَنِّيَاتِ وَعَنْ شِرَائِهِنَّ وَعَنْ كَسْبِهِنَّ وَعَنْ أَكْلِ أَثْمَانِهِنَّ .
Es wurde überliefert, dass Abū Umāmah sagte:
„Der Gesandte Allahs verbot den Verkauf und Kauf von Sängerinnen sowie ihren Verdienst und den Verzehr ihres Preises.“
It was narrated that Abu Umamah said:
"The Messenger of Allah, forbade selling or buying singing girls, and their wages, and consuming their price."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Verbot von Muhābadha und Mulāmasa überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Muhabadhah And Mulamsahباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Arten von Geschäften: Mulāmasa und Munābadha.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade two kinds of transactions: Mulimasah and Mundbadhah.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Verbot von Muhābadha und Mulāmasa überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Muhabadhah And Mulamsahباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ . زَادَ سَهْلٌ قَالَ سُفْيَانُ الْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَلْمِسَ الرَّجُلُ الشَّىْءَ بِيَدِهِ وَلاَ يَرَاهُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَلْقِ إِلَىَّ مَا مَعَكَ وَأُلْقِي إِلَيْكَ مَا مَعِي .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Mulāmasah und Munābadhah verbot. (Sahih)
Sahl fügte hinzu: „Sufyān sagte: ‚Mulāmasah bedeutet, dass ein Mann etwas mit seiner Hand berührt, ohne es anzusehen, und Munābadhah bedeutet, dass er sagt: „Wirf mir, was du hast, und ich werde dir werfen, was ich habe.“‘“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that :
the Messenger of Allah (ﷺ) forbade Mulamasah and Munabadhah. (Sahih) Sahl added: "Sufyan said: 'Mulamasah means when a man touches something with his hand without seeing it, and Munabadhah means when he says: "Toss me what you have, and I will toss you what have."
Ein Mann soll den Verkauf seines Bruders nicht unterbieten und auch nicht versuchen, ihn beim Feilschen zu überbieten.“A Man Is Not To Undersell The Sale Of His Brother, Nor Is He To Try To Out-Haggle His Bباب لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِهِ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ " .
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll den Verkauf eines anderen unterbieten.“[1]
It was narrated from Ibn 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Let one of you not undersell another."[1]
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann soll den Verkauf seines Bruders nicht unterbieten und auch nicht versuchen, ihn beim Feilschen zu überbieten.“A Man Is Not To Undersell The Sale Of His Brother, Nor Is He To Try To Out-Haggle His Bباب لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِهِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Ein Mann soll seinen Bruder nicht unterbieten und nicht versuchen, ihn beim Feilschen zu überbieten.“
lt was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"A man is not to undersell his brother, nor is he to fry to outhaggle his brother."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Verbot von Nadschsch überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Najshباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ النَّجْشِ
قَرَأْتُ عَلَى مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيِّ عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُذَافَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنِ النَّجْشِ .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) das Najsch verbot.
It was narrated from Ibn 'Umar that :
the Prophet (ﷺ) forbade the Najsh.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über das Verbot von Nadschsch überliefert wurdeWhat Was Narrated Concerning The Prohibition Of Najshباب مَا جَاءَ فِي النَّهْىِ عَنِ النَّجْشِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ تَنَاجَشُوا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Betreibt keinen Nadschsch.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Do not practice Najsh."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftProhibition Of A City-Dweller Selling On Behalf Of A Bedouinباب النَّهْىِ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"A City-dweller should not sell for a Bedouin."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftProhibition Of A City-Dweller Selling On Behalf Of A Bedouinباب النَّهْىِ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen. Überlasst die Menschen, miteinander Handel zu treiben, und Allah wird ihnen durch den einen den Lebensunterhalt des anderen gewähren.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) said:
"A city-dweller should not sell for a Bedouin. Leave people to (engage in trade) and Allah will grant them provision through one another."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauftProhibition Of A City-Dweller Selling On Behalf Of A Bedouinباب النَّهْىِ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Ibn Ṭāwūs überlieferte von seinem Vater, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot einem Stadtbewohner, für einen Beduinen zu verkaufen.“ (Sahih)
Ich (Ṭāwūs) fragte Ibn ʿAbbās: „Was ist mit den Worten gemeint: ‚Ein Stadtbewohner verkauft für einen Beduinen‘?“ Er sagte: „Er soll nicht als sein Makler auftreten.“
Ibn Tawus narrated from his father that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade a city-dweller to sell for a Bedouin." (Sahih)I (Tawus) said to Ibn 'Abbas: "What is meant by the words: 'A city-dweller selling for a Bedouin?' He said: "He should not be a broker for him."
Verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehenProhibition Of Meeting Traders On The Wayباب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الأَجْلاَبَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Begegnet den Händlern nicht unterwegs, und wenn jemand von euch einem von ihnen begegnet und von ihm kauft, hat der Verkäufer, sobald er auf den Markt kommt, die Wahl, das Geschäft aufzulösen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Do not meet the traders on the way, and whoever meets any of them and buys from him, the vendor has the choice of annulling the transaction when he comes to the marketplace.''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehenProhibition Of Meeting Traders On The Wayباب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehen.“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade meeting traders on the way."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, Händlern auf dem Weg entgegenzugehenProhibition Of Meeting Traders On The Wayباب النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, den Besitzern von Waren außerhalb des Marktes entgegenzugehen.“
It was narrated that 'Abdullah bin Mas'ud said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade. meeting the owners of goods (away from the market)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl (es aufzuheben), solange sie …The Two Parties To A Transaction Have The Choice (Of Annulling It) So Long As They Haveباب الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرْ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ . وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
Es wurde von ʿAbdullāh ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn zwei Männer ein Geschäft abschließen, hat jeder von ihnen die Wahl, es aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben und noch beisammen sind, oder solange einer von ihnen dem anderen die Entscheidungs- oder Wahlmöglichkeit eingeräumt hat. Sobald er die Bedingungen des anderen angenommen hat, ist das Geschäft bindend. Wenn sie sich nach dem Abschluss des Geschäfts trennen und keiner von ihnen das Geschäft aufgelöst hat, ist das Geschäft bindend.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"When two men enter into a transaction, each of them has the choice (of annulling it) so long as they have not yet parted and are still together, or one of them has given the option or choice to the other. Once he has accepted the terms of the other, then the transaction is binding. If they part after concluding the transaction and neither of them has rescinded the transaction then the transaction is binding.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl (es aufzuheben), solange sie …The Two Parties To A Transaction Have The Choice (Of Annulling It) So Long As They Haveباب الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " .
Von Abū Barza al-Aslamī wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Die beiden Parteien eines Kaufgeschäfts haben die Wahl, es aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.“
It was narrated from Abu Barzah Al-Aslami that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
”The two parties to a transaction have the choice (of annulling it) so long as they have not yet parted."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl (es aufzuheben), solange sie …The Two Parties To A Transaction Have The Choice (Of Annulling It) So Long As They Haveباب الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " .
Es wurde von Samurah überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Die beiden Parteien eines Geschäfts haben die Wahl, es aufzulösen, solange sie sich noch nicht getrennt haben.“
It was narrated from Samurah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"The two parties to a transaction have the choice (of annulling it) so long as they have not yet parted. "
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Geschäft mit RücktrittsoptionA Transaction With The Option To Cancelباب بَيْعِ الْخِيَارِ
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مِنْ رَجُلٍ مِنَ الأَعْرَابِ حِمْلَ خَبَطٍ فَلَمَّا وَجَبَ الْبَيْعُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " اخْتَرْ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ عَمْرَكَ اللَّهَ بَيِّعًا .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte von einem Beduinen eine Last Futter. Als das Geschäft abgeschlossen war, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wähle – entweder führst du das Geschäft aus oder du machst es rückgängig.‘ Der Beduine sagte: ‚Möge Allah dir ein langes Leben mit guten Geschäften schenken!‘“
It was narrated that Jabir bin' Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) bought a load of fodder from a Bedouin man. When the transaction was concluded, the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Choose (either to go ahead or to cancel the transaction).' The Bedouin said: 'May Allah grant you a long life of good transaction!"'
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
