Heirat eines MuhrimMarriage of a Muhrimباب الْمُحْرِمِ يَتَزَوَّجُ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ نَكَحَ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Von Ibn ʿAbbās wird überliefert, dass:
der Prophet (ﷺ) heiratete, während er Muhrim (im Ihrām) war.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Prophet (ﷺ) got married while he was a Muhrim (in Ihram).
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Heirat eines MuhrimMarriage of a Muhrimباب الْمُحْرِمِ يَتَزَوَّجُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الْمُحْرِمُ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ " .
Es wurde von Abān ibn ʿUthmān ibn ʿAffān überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sich im Ihrām-Zustand befindet, soll weder heiraten noch für jemand anderen eine Ehe arrangieren noch um die Hand anhalten.‘“
It was narrated from Aban bin 'Uthman bin 'Affan' that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'The one in lhram should not get married, nor arrange a marriage for anyone else, nor Propose marriage''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
KompatibilitätCompatibilityباب الأَكْفَاءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابُورَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْصَارِيُّ، أَخُو فُلَيْحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ ابْنِ وَثِيمَةَ الْمِصْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ إِلاَّ تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn zu euch jemand kommt, mit dessen Charakter und Religiosität ihr zufrieden seid, dann verheiratet ihn (mit eurer Tochter oder der weiblichen Verwandten, für die ihr verantwortlich seid); denn wenn ihr dies nicht tut, wird es auf der Erde Fitna und weitverbreitete Verderbnis geben.“
It was narrated from Abu Hurairah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If there comes to you one with whose character and religious commitment you are pleased, then marry (your daughter or female relative under your care) to him, for if you do not do that there will be Fitnah in the land and widespread corruption.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
KompatibilitätCompatibilityباب الأَكْفَاءِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عِمْرَانَ الْجَعْفَرِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " تَخَيَّرُوا لِنُطَفِكُمْ وَانْكِحُوا الأَكْفَاءَ وَأَنْكِحُوا إِلَيْهِمْ " .
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wählt das Beste für euren Samen aus und heiratet passende Frauen und haltet um ihre Hand an.“
It was narrated from 'Aishah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Choose the best for your sperm, and marry compatible women and propose marriage to them."'
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit unter den Ehefrauen aufteilenDividing one’s time among wivesباب الْقِسْمَةِ بَيْنَ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ يَمِيلُ مَعَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَحَدُ شِقَّيْهِ سَاقِطٌ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer zwei Ehefrauen hat und eine von ihnen gegenüber der anderen bevorzugt, wird am Tag der Auferstehung mit einer zur Seite geneigten Körperhälfte kommen.“
It was narrated from Abu Hurairah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever has two wives and favors one of them over the other, he will come on the Day of Resurrection with one of his sides leaning."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit unter den Ehefrauen aufteilenDividing one’s time among wivesباب الْقِسْمَةِ بَيْنَ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا سَافَرَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ .
Von ʿĀ’ischa wurde überliefert:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) verreisen wollte, loste er unter seinen Ehefrauen aus.
It was narrated from 'Aishah:
that whenever the Messenger of Allah (ﷺ) was to travel, he would cast lots among his wives.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Zeit unter den Ehefrauen aufteilenDividing one’s time among wivesباب الْقِسْمَةِ بَيْنَ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقْسِمُ بَيْنَ نِسَائِهِ فَيَعْدِلُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا فِعْلِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte seine Zeit gleichmäßig unter seinen Ehefrauen aufzuteilen. Dann sagte er: ‚O Allah, dies ist, was ich hinsichtlich dessen tue, was in meiner Macht liegt. So ziehe mich nicht für das zur Rechenschaft, was unter Deiner Macht liegt und außerhalb meiner Kontrolle ist.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to divide his time equally among his wives, then he would say 'O Allah, this is what I am doing with regard to that which is within my control, so do not hold me accountable for that which is under Your control and is beyond my control.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Frau, die ihren Tag ihrer Mitfrau überlässtA woman giving her day to her co-wifeباب الْمَرْأَةِ تَهَبُ يَوْمَهَا لِصَاحِبَتِهَا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَنْ كَبِرَتْ، سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِ سَوْدَةَ .
ʿUrwah überlieferte von ʿĀʾischa:
Als Sauda bint Zamʿa alt geworden war, überließ sie ihren Tag ʿĀʾischa, und der Gesandte Allahs ﷺ ging an Saudas Tag zu ʿĀʾischa.
'Urwah narrated from 'Aishah:
that when Saudah bint Zam'ah grew old, she gave her day to 'Aishah, and the Messenger of Allah (ﷺ) went to 'Aishah on Saudah's day.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Frau, die ihren Tag ihrer Mitfrau überlässtA woman giving her day to her co-wifeباب الْمَرْأَةِ تَهَبُ يَوْمَهَا لِصَاحِبَتِهَا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فِي شَىْءٍ . فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ . فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ " . فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ . فَأَخْبَرَتْهُ بِالأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) wurde wegen einer Sache zornig auf Safiyya bint Huyai, worauf Safiyya sagte: „O ʿĀʾischa, kannst du erreichen, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) wieder mit mir zufrieden ist? Dafür werde ich dir meinen Tag überlassen.“ Sie sagte: „Ja.“ Darauf nahm sie eine ihrer Kopfbedeckungen, die mit Safran gefärbt war, besprengte sie mit Wasser, damit ihr Duft stärker wurde, und setzte sich neben den Gesandten Allahs. Der Prophet (ﷺ) sagte: „O ʿĀʾischa, geh weg, denn heute bist nicht du an der Reihe!“ Sie sagte: „Das ist Allahs Gunst, die Er gewährt, wem Er will.“ Dann erzählte sie ihm von dieser Angelegenheit, und er war wieder mit ihr zufrieden.
It was narrated from 'Aishah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) became angry with Safiyyah bint Huyai for something, and Safiyyah said: "O 'Aishah, can you make the Messenger of Allah (ﷺ) be pleased with me, and I will give you my day?" She said: "Yes." So she took a headcover of hers that was dyed with saffron and sprinkled it with water so that its fragrance would become stronger, then she sat beside the Messenger of Allah. The Prophet (ﷺ) said: "O 'Aishah, go away, because it is not your day!" She said: "That is the Grace of Allah which He bestows on whom He pleases." Then she told him about that matter and he was pleased with her.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine Frau, die ihren Tag ihrer Mitfrau überlässtA woman giving her day to her co-wifeباب الْمَرْأَةِ تَهَبُ يَوْمَهَا لِصَاحِبَتِهَا
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، . أَنَّهَا قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَالصُّلْحُ خَيْرٌ} فِي رَجُلٍ كَانَتْ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ قَدْ طَالَتْ صُحْبَتُهَا وَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلاَدًا فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَبْدِلَ بِهَا فَرَاضَتْهُ عَلَى أَنْ تُقِيمَ عِنْدَهُ وَلاَ يَقْسِمَ لَهَا .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Der Vers: ‚Und eine gütliche Einigung ist besser‘ wurde über einen Mann offenbart, der lange Zeit mit einer Frau verheiratet gewesen war, die ihm Kinder geboren hatte, und der sie gegen eine neue Ehefrau eintauschen wollte. Sie stimmte zu, dass er bei ihr (der neuen Ehefrau) bleiben und ihr (der ersten Ehefrau) keinen Anteil an seiner Zeit geben würde, das heißt, die Nächte nicht bei ihr verbringen würde.“
It was narrated that 'Aishah said:
"This Verse 'And making peace is better.' was revealed concerning a man who had been married to a woman for a long time, and she had given birth to his children and he wanted to exchange her (for a new wife). She agreed that he would stay with her (the new wife) and would not give her (the first wife) a share of his time. (i.e.) not spend the nights with her)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Fürsprache in HeiratsangelegenheitenIntercession concerning marriageباب الشَّفَاعَةِ فِي التَّزْوِيجِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مِنْ أَفْضَلِ الشَّفَاعَةِ أَنْ يُشَفَّعَ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ فِي النِّكَاحِ " .
Es wurde von Abū Ruhm überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Zu den besten Arten der Fürsprache gehört es, zwischen zwei Menschen in einer Angelegenheit der Eheschließung zu vermitteln.‘“
It was narrated that Abu Ruhm said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'One of the best kinds of intercession is interceding between two people concerning marriage."'
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Fürsprache in HeiratsangelegenheitenIntercession concerning marriageباب الشَّفَاعَةِ فِي التَّزْوِيجِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَثَرَ أُسَامَةُ بِعَتَبَةِ الْبَابِ فَشُجَّ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " أَمِيطِي عَنْهُ الأَذَى " . فَتَقَذَّرْتُهُ فَجَعَلَ يَمَصُّ عَنْهُ الدَّمَ وَيَمُجُّهُ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ أُسَامَةُ جَارِيَةً لَحَلَّيْتُهُ وَكَسَوْتُهُ حَتَّى أُنَفِّقَهُ " .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Usāma stolperte an der Türschwelle und schnitt sich dabei ins Gesicht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Entferne den Schaden – das Blut – von ihm‹, doch davor ekelte ich mich. Er begann, das Blut abzusaugen und es von seinem Gesicht zu entfernen, und sagte dann: ›Wenn Usāma ein Mädchen wäre, hätte ich ihn geschmückt und eingekleidet, bis ich ihn verheiratet hätte.‹“
It was narrated that 'Aishah said:
"Usamah stumbled at the threshold of the door and cut his face. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Remove the harm (the blood) from him,' but I was repulsed by that. He started to suck the blood and remove it from his face, then he said: 'If Usamah were a girl, I would have adorned him and dressed him until I married him off."'
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Gute Behandlung von FrauenGood treatment of womenباب حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ عَمِّهِ، عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ لأَهْلِهِ وَأَنَا خَيْرُكُمْ لأَهْلِي " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Beste von euch ist derjenige, der am besten zu seiner Ehefrau ist, und ich bin der Beste von euch zu meinen Ehefrauen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Prophet (ﷺ) said: "The best of you is the one who is best to his wife, and I am the best of you to my wives."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Gute Behandlung von FrauenGood treatment of womenباب حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " خِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِمْ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Besten unter euch sind diejenigen, die am besten zu ihren Frauen sind.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr that:
the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The best of you are those who are best to their womenfolk."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gute Behandlung von FrauenGood treatment of womenباب حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَابَقَنِي النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ فَسَبَقْتُهُ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Prophet (ﷺ) veranstaltete ein Wettrennen mit mir, und ich besiegte ihn.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Prophet (ﷺ) raced with me and I beat him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gute Behandlung von FrauenGood treatment of womenباب حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ الْمَدِينَةَ وَهُوَ عَرُوسٌ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ جِئْنَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ فَأَخْبَرْنَ عَنْهَا . قَالَتْ فَتَنَكَّرْتُ وَتَنَقَّبْتُ فَذَهَبْتُ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِلَى عَيْنِي فَعَرَفَنِي . قَالَتْ فَالْتَفَتَ فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ فَأَدْرَكَنِي فَاحْتَضَنَنِي فَقَالَ " كَيْفَ رَأَيْتِ " . قَالَتْ قُلْتُ أَرْسِلْ يَهُودِيَّةٌ وَسْطَ يَهُودِيَّاتٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach al-Madīnah kam, hatte er gerade Safiyyah bint Huyayy geheiratet. Die Frauen der Anṣār kamen und erzählten uns davon. Mein Gesichtsausdruck veränderte sich, ich bedeckte mein Gesicht und ging fort. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah meine Augen und erkannte mich. Ich wandte mich ab und ging schnell, doch er holte mich ein, legte seinen Arm um mich und sagte: „Was hast du gesehen?“ Ich sagte: „Lass mich los! Ich habe eine Jüdin unter anderen Jüdinnen gesehen.“
It was narrated that 'Aishah said:
When the Messenger of Allah (ﷺ) came to Al-Madinah, he had just married Safiyyah bint Huyai, and the women of the Ansar came and told us about that. My expression changed and I covered my face and went away. The Messenger of Allah (ﷺ) looked at my eyes and recognized me. I turned away and walked quickly, but he caught up with me and put his arm around me and said: 'What did you see?' I said: 'Let me go, (I saw) a Jewish woman among other Jewish women.' "
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Gute Behandlung von FrauenGood treatment of womenباب حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " دُونَكِ فَانْتَصِرِي " . فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ .
ʿUrwah ibn az-Zubair überlieferte, dass ʿĀʾischah sagte:
„Ich wusste nichts davon, bis Zainab ohne Erlaubnis bei mir hereinstürmte und wütend war. Dann sagte sie: ‚O Gesandter Allahs, genügt es dir, dass die junge Tochter Abū Bakrs vor dir mit den Händen gestikuliert?‘ Dann wandte sie sich mir zu, doch ich ignorierte sie, bis der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Du solltest etwas sagen, um dich zu verteidigen.‘ Da wandte ich mich ihr zu und erwiderte ihr, bis ich sah, dass ihr Mund trocken geworden war und sie mir nichts erwiderte. Und ich sah, dass das Gesicht des Propheten (ﷺ) strahlte.“
(Hasan)
Urwah bin Zubair narrated that 'Aishah said:
"I did not know until Zainab burst in on me without permission and she was angry. Then she said: 'O Messenger of Allah, is it enough for you that the young daughter of Abu Bakr waves her hands in front of you?' Then she turned to me, but I ignored her until the Prophet (ﷺ) said: 'You should say something to defend yourself.' So I turned on her, (and replied to her) until I saw that her mouth had become dry, and she did not say anything back to me. And I saw the Prophet (ﷺ) with his face shining." (Hasan).
Gute Behandlung von FrauenGood treatment of womenباب حُسْنِ مُعَاشَرَةِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَبِيبٍ الْقَاضِي، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ وَأَنَا عِنْدَ، رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَكَانَ يُسَرِّبُ إِلَىَّ صَوَاحِبَاتِي يُلاَعِبْنَنِي .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:
„Ich pflegte mit Puppen zu spielen, wenn ich beim Gesandten Allahs war, und er pflegte meine Freundinnen zu mir zu bringen, damit sie mit mir spielten.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I used to play with dolls when I was with the Messenger of Allah, and he used to bring my friends to me to play with me."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Schlagen von FrauenHitting womenباب ضَرْبِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُمْ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ " إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الأَمَةِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يُضَاجِعَهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Zamʿah sagte:
„Der Prophet (ﷺ) hielt eine Ansprache. Darin erwähnte er die Frauen und ermahnte die Männer ihretwegen. Dann sagte er: ‚Wie lange wird einer von euch seine Frau noch wie einen Sklaven auspeitschen und dann am Ende des Tages mit ihr schlafen?‘“
It was narrated that 'Abduleh bin Zam'ah said:
'The Prophet (ﷺ) delivered a sermon then he made mention of women, and exhorted (the men) concerning them. Then he said: 'How long will one of you whip his wife like a slave, then lie with her at the end of the day?'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Schlagen von FrauenHitting womenباب ضَرْبِ النِّسَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ خَادِمًا لَهُ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ ضَرَبَ بِيَدِهِ شَيْئًا .
Es wurde von ʿĀ'ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) schlug niemals einen seiner Diener oder eine seiner Ehefrauen, und seine Hand schlug niemals auf irgendetwas.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) never beat any of his servants, or wives, and his hand never hit anything."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
