Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ شِمَالِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Es wird von Abū Huraira und Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) etwas Auswurf an der Wand der Moschee sah. Er nahm einen Stein, kratzte ihn ab und sagte: „Wenn jemand von euch ausspucken muss, soll er nicht vor sich und nicht zu seiner Rechten ausspucken; er soll zu seiner Linken oder unter seinen linken Fuß ausspucken.“
It is narrated from Abu Hurairah and Abu Sa'eed Al-Khudri that:
The Messenger of Allah (ﷺ) saw some sputum on the wall of the mosque. He picked up a stone and scraped it off, then he said, "If anyone of you needs to spit, he should not spit in fro not of him or to his right; let him spit to his right; let him spit to his left or under his left foot."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ، حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
Es wurde von Anas überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) etwas Auswurf in der Gebetsrichtung der Moschee sah und so zornig wurde, dass sich sein Gesicht rötete. Dann kam eine Frau von den Ansār, kratzte ihn weg und trug etwas Khalūq auf diese Stelle auf. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wie gut ist das.“
It was narrated from Anas that:
The Prophet (ﷺ) saw some sputum in the prayer direction of the mosque and he became so angry that his face turned red. Then a woman from among the Ansar came and scraped it off, and put some Khaluq on that spot. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "How good this is."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ كَانَ اللَّهُ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدُكُمْ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah während des Gebets, als er vor den Menschen betete, etwas Auswurf in der Gebetsrichtung der Moschee. Er kratzte ihn ab. Als das Gebet beendet war, sagte er: ‚Wenn einer von euch das Gebet verrichtet, ist Allah vor ihm. Daher soll keiner von euch während des Gebets nach vorn spucken.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) saw some sputum in the prayer direction of the mosque, when he was praying in front of the people. He scratched it off, then when the prayer was over, he said: 'When anyone of you is performing prayer, Allah is before him, so none of you should spit toward the front while praying.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Missbilligung des Ausspuckens in der MoscheeRepugnance Of Spitting In The Mosqueباب كَرَاهِيَةِ النُّخَامَةِ فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ حَكَّ بُزَاقًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) etwas Speichel aus der Gebetsrichtung der Moschee kratzte.
It was narrated from 'Aishah that:
The Prophet (ﷺ) scratched some spittle from the prayer direction of the mosque.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, in der Moschee Fundanzeigen zu machenProhibition Of Making Lost-and-Found Announcements In The Mosqueباب النَّهْىِ عَنْ إِنْشَادِ الضَّوَالِّ، فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " لاَ وَجَدْتَهُ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ " .
Es wurde von Sulaimān ibn Burdah überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Gebet. Danach sagte ein Mann: ‚Wer hat nach dem roten Kamel gesucht?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Mögest du es nicht finden! Die Moscheen wurden für das errichtet, wofür sie errichtet wurden.‘“
It was narrated from Sulaiman bin Burdah that his father said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) performed prayer, then a man said: 'Who was looking for the red camel?' The Prophet (ﷺ) said: 'May you not find it! The mosques were built for that for which they were built.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, in der Moschee Fundanzeigen zu machenProhibition Of Making Lost-and-Found Announcements In The Mosqueباب النَّهْىِ عَنْ إِنْشَادِ الضَّوَالِّ، فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى عَنْ إِنْشَادِ الضَّالَّةِ فِي الْمَسْجِدِ .
Es wurde von ʿAmr ibn Schuʿaib über dessen Vater und dessen Großvater überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) es untersagte, in der Moschee öffentliche Bekanntmachungen über verlorene Gegenstände auszurufen.
It was narrated from 'Amr bin Shu'aib from his father, from his grandfather that:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade making lost-and-found announcements in the mosque.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot, in der Moschee Fundanzeigen zu machenProhibition Of Making Lost-and-Found Announcements In The Mosqueباب النَّهْىِ عَنْ إِنْشَادِ الضَّوَالِّ، فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيِّ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ رَدَّ اللَّهُ عَلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Es wurde von Abū ʿAbdullāh, dem Freigelassenen von Schaddād ibn Hād, überliefert, dass er Abū Huraira sagen hörte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer einen Mann in der Moschee eine Verlustanzeige ausrufen hört, der soll sagen: „Möge Allah es dir nicht zurückgeben!“ Denn die Moscheen wurden nicht dafür erbaut.‘“
It was narrated from Abu 'Abdullah, the freed slave of Shaddad bin Had that:
He heard Abu Hurairah say: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever hears a man making a lost-and-found announcement in the mosque, let him say: "May Allah not return it to you!" For the mosques were not built for that.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet an den Rastplätzen der Kamele und den Rastplätzen der SchafePrayer In Camels' Resting-Places And Sheep's Resting-Placesباب الصَّلاَةِ فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَمُرَاحِ الْغَنَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنْ لَمْ تَجِدُوا إِلاَّ مَرَابِضَ الْغَنَمِ وَأَعْطَانَ الإِبِلِ فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ihr außer den Ruheplätzen der Schafe und den Ruheplätzen der Kamele keinen Ort (für das Gebet) findet, dann verrichtet das Gebet an den Ruheplätzen der Schafe und verrichtet das Gebet nicht an den Ruheplätzen der Kamele.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If you cannot find anywhere (for prayer) except sheep's resting-places and camels' resting-places, then perform prayer in the sheep's resting-places and do not perform prayer in the camels' resting-places."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet an den Rastplätzen der Kamele und den Rastplätzen der SchafePrayer In Camels' Resting-Places And Sheep's Resting-Placesباب الصَّلاَةِ فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَمُرَاحِ الْغَنَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ فَإِنَّهَا خُلِقَتْ مِنَ الشَّيَاطِينِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Mughaffal al-Muzani sagte:
„Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Verrichtet das Gebet an den Ruheplätzen der Schafe und verrichtet das Gebet nicht an den Ruheplätzen der Kamele, denn sie wurden aus den Teufeln erschaffen.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Mughaffal Al-Muzani said:
"The Prophet (ﷺ) said: 'Perform prayer in the sheep's resting-places and do not perform prayer in the camels' resting-places, for they were created from the devils."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gebet an den Rastplätzen der Kamele und den Rastplätzen der SchafePrayer In Camels' Resting-Places And Sheep's Resting-Placesباب الصَّلاَةِ فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَمُرَاحِ الْغَنَمِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ رَبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يُصَلَّى فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ وَيُصَلَّى فِي مُرَاحِ الْغَنَمِ " .
ʿAbdul-Malik bin Rabīʿ bin Sabrah bin Maʿbad al-Dschuhanī sagte:
„Mein Vater berichtete mir von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Verrichtet das Gebet nicht an den Ruheplätzen der Kamele, sondern verrichtet das Gebet an den Ruheplätzen der Schafe.‘“
'Abdul-Malik bin Rabi' bin Sabrah bin Ma'bad Al-Juhani said:
"My father told me, from his father that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Do not perform prayer in the camels' resting-places, and perform prayer in the sheep's resting-places.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bittgebet beim Betreten der MoscheeSupplication When Entering The Mosqueباب الدُّعَاءِ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ .
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، ـ ﷺ ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَقُولُ " بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ " . وَإِذَا خَرَجَ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ " .
Es wurde überliefert, dass Fāṭimah, die Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ), sagte:
„Wann immer der Gesandte Allahs (ﷺ) die Moschee betrat, sagte er: ‚Im Namen Allahs, und Friede sei auf dem Gesandten Allahs. O Allah, vergib mir meine Sünden und öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.‘ Wenn er sie verließ, sagte er: ‚Im Namen Allahs, und Friede sei auf dem Gesandten Allahs. O Allah, vergib mir meine Sünden und öffne mir die Tore Deiner Huld.‘“
It was narrated that Fatimah the daughter of the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) entered the mosque he would say: 'Bismillah, was-salamu 'ala Rasulillah, Allahummagh-firli dhunubi waftah li abwaba rahmatika. (In the Name of Allah, and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open to me the gates of Your mercy).' When he left he would say: 'Bismillah, was-salamu 'ala Rasulillah, Allahummagh-firli dhunubi waftah li abwaba fadlika. (In the Name of Allah, and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, forgive me my sins and open to me the gates of Your bounty).'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Bittgebet beim Betreten der MoscheeSupplication When Entering The Mosqueباب الدُّعَاءِ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ .
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ الضَّحَّاكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Humayd as-Sāʿidī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn jemand von euch die Moschee betritt, soll er den Propheten grüßen und anschließend sagen: „Allāhumma-ftah lī abwāba raḥmatika“ (O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit). Und wenn er sie verlässt, soll er sagen: „Allāhumma innī as’aluka min faḍlika“ (O Allah, ich bitte Dich um Deine Huld).‘“
It was narrated that Abu Humaid As-Sa'idi said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When anyone of you enters the mosque, let him send peace upon the prophet, then let him say: "Allahummaftah li abwaba rahmatika (O Allah, open to me the gates of Your mercy)." And when he leaves, let him say: "Allahumma inni as'aluka min fadlika. (O Allah, I ask of you from Your bounty)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Bittgebet beim Betreten der MoscheeSupplication When Entering The Mosqueباب الدُّعَاءِ عِنْدَ دُخُولِ الْمَسْجِدِ .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs sagte: „Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er dem Propheten den Friedensgruß entbieten und dann sagen: ‚Allahumma iftah lī abwāba raḥmatik (O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit).‘ Und wenn er sie verlässt, soll er dem Propheten den Friedensgruß entbieten (ﷺ) und sagen: ‚Allahummaʿṣimnī min ash-shayṭānir-rajīm (O Allah, beschütze mich vor dem verfluchten Satan).‘“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Mesenger of Allah said: "When anyone of enters the mosque, let him send peace upon the Prophet, then let him say: 'Allahumma aftahli abwaba rahmatik (O Allah, open to me the gates of Your mercy).' And when he leaves, let him send peace upon the Prophet (ﷺ) and say: 'Allahumma- simni minash-shaitanir-rajim (O Allah, protect me from the accursed Shaitan).'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zu Fuß zum Gebet gehenWalking To prayerباب الْمَشْىِ إِلَى الصَّلاَةِ .
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn einer von euch die Gebetswaschung vollzieht und sie gut verrichtet und dann zur Moschee kommt, ohne ein anderes Ziel als das Gebet zu haben und nichts anderes als das Gebet zu suchen, dann macht er keinen einzigen Schritt, ohne dass Allah ihn dadurch um eine Rangstufe erhöht und ihm eine seiner Sünden tilgt, bis er die Moschee betritt. Wenn er die Moschee betritt, befindet er sich im Gebet, solange er auf das Gebet wartet.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When one of you performs ablution and does it well, then he comes to the mosque with no other motive but prayer and not seeking anything other than the prayer, he does not take one step but Allah raises him in status one degree thereby, and takes away one of his sins, until he enters the mosque. When he enters the mosque he is in a state of prayer so long as he is waiting for the prayer.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zu Fuß zum Gebet gehenWalking To prayerباب الْمَشْىِ إِلَى الصَّلاَةِ .
حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ الْعُثْمَانِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn zum Gebet die Iqāmah ausgerufen wird, kommt nicht gelaufen. Kommt in Ruhe und Gelassenheit gehend. Betet, was ihr erreicht, und vervollständigt, was ihr verpasst habt.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When the Iqamah is called for the prayer, do not come running. Come walking with tranquility. Whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, complete it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zu Fuß zum Gebet gehenWalking To prayerباب الْمَشْىِ إِلَى الصَّلاَةِ .
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يُكَفِّرُ اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَزِيدُ بِهِ فِي الْحَسَنَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عِنْدَ الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَى إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte:
„Soll ich euch nicht von etwas berichten, wodurch Allah Sünden sühnt und die guten Taten vermehrt?“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Die Gebetswaschung trotz widriger Umstände ordnungsgemäß zu vollziehen, die Anzahl der Schritte zur Moschee zu vermehren und nach einem Gebet auf das nächste zu warten.“
It was narrated from Abu Sa'eed Al-Khudri that :
He heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Shall I not tell you of something by means of which Allah expiates for sins and increases good deeds?' They said: 'Yes, O Messenger of Allah.' He said: 'Performing ablution properly despite difficulties, increasing the number of steps one takes towards the mosque and waiting for the next prayer after prayer.'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zu Fuß zum Gebet gehenWalking To prayerباب الْمَشْىِ إِلَى الصَّلاَةِ .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ الْهَجَرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ ـ ﷺ ـ سُنَنَ الْهُدَى وَلَعَمْرِي لَوْ أَنَّ كُلَّكُمْ صَلَّى فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ فَيَعْمِدُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَمَا يَخْطُو خَطْوَةً إِلاَّ رَفَعَ اللَّهُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Wer Allah morgen – das heißt am Tag der Auferstehung – als Muslim begegnen möchte, der soll diese fünf täglichen Gebete bewahren, wenn zum Gebet gerufen wird, denn sie gehören zu den Wegen der Rechtleitung, und Allah hat die Wege der Rechtleitung für euren Propheten vorgeschrieben. Bei Allah, wenn jeder von euch in seinem Haus betet, dann habt ihr die Sunnah eures Propheten aufgegeben, und wenn ihr die Sunnah eures Propheten aufgebt, werdet ihr irregehen. Ich erinnere mich daran, dass niemand dem Gebet fernblieb, außer einem Heuchler, dessen Heuchelei bekannt war. Ich sah einen Mann, der von zwei anderen gestützt wurde, bis er sich in die Reihe der Betenden einreihte. Kein Mann reinigt sich und vollzieht die Reinigung gründlich, kommt dann zur Moschee und betet dort, ohne dass Allah ihn für jeden Schritt, den er tut, dadurch um einen Rang erhöht und ihm eine seiner Sünden tilgt.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"Whoever would like to meet Allah tomorrow (i.e. on the Day of Judgment) as a Muslim, let him preserve these five (daily) prayer when the call for them is given, for they are part of the ways of guidance, and Allah prescribed the ways of guidance to your Prophet. By Allah, if each of you prays in his house, you will have abandoned the Sunnah of your Prophet, and if you abandon the Sunnah of your Prophet you will go astray. I remember when no one stayed behind from the prayer except a hypocrite who was known for his hypocrisy. I have a man coming supported by two others, until he joined the row (of worshippers). There is no man who purifies himself and does it well, and comes to the mosque and prays there, but for every step that he takes, Allah raises him in status one degree thereby, and takes away one of his sins."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Zu Fuß zum Gebet gehenWalking To prayerباب الْمَشْىِ إِلَى الصَّلاَةِ .
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْمُوَفَّقِ أَبُو الْجَهْمِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّ مَمْشَاىَ هَذَا فَإِنِّي لَمْ أَخْرُجْ أَشَرًا وَلاَ بَطَرًا وَلاَ رِيَاءً وَلاَ سُمْعَةً وَخَرَجْتُ اتِّقَاءَ سُخْطِكَ وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُعِيذَنِي مِنَ النَّارِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ - أَقْبَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِوَجْهِهِ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer sein Haus zum Gebet verlässt und sagt: „O Allah, ich bitte Dich beim Recht derjenigen, die Dich bitten, das Du ihnen gegenüber hast, und ich bitte Dich beim Recht dieses meines Ganges. Denn ich bin nicht aus Stolz, Überheblichkeit, Angeberei oder dem Verlangen nach einem guten Ruf hinausgegangen, sondern ich bin hinausgegangen aus Furcht vor Deinem Zorn und im Streben nach Deinem Wohlgefallen. So bitte ich Dich, mich vor dem Feuer zu bewahren und mir meine Sünden zu vergeben. Wahrlich, niemand vergibt die Sünden außer Dir“, dem wird Allah Sein Angesicht zuwenden, und siebzigtausend Engel werden um Vergebung für ihn bitten.‘“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever leaves his house for the prayer and says: 'Allahumma inni asa'luka bi-haqqis-sa'ilina 'alaika, wa as'aluka bi-haqqi mamshaya hadha, fa inni lam akhruj asharan wa la batran, wa la riya'an, wa la sum'atan, wa kharajtu-ttiqa'a sukhtika wabtigha'a mardatika, fa as'aluka an tu'idhani minan-nari wa an taghfira li dhunubi, Innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta. (O Allah, I ask You by the right that those who ask of You have over You, and I ask by virtue of this walking of mine, for I am not going out because of pride or vanity, or to show off or make a reputation, rather I am going out because I fear Your wrath and seek Your pleasure. So I ask You to protect me from the Fire and to forgive me my sins, for no one can forgive sins except You),' Allah will turn His Face towards him and seventy thousand angels will pray for his forgiveness."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zu Fuß zum Gebet gehenWalking To prayerباب الْمَشْىِ إِلَى الصَّلاَةِ .
حَدَّثَنَا رَاشِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ رَاشِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الْمَشَّاءُونَ إِلَى الْمَسَاجِدِ فِي الظُّلَمِ أُولَئِكَ الْخَوَّاضُونَ فِي رَحْمَةِ اللَّهِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Diejenigen, die sich in der Dunkelheit zur Moschee begeben, tauchen in die Barmherzigkeit Allahs ein.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Those who walk to the mosque in the dark are those who are diving into the mercy of Allah.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Zu Fuß zum Gebet gehenWalking To prayerباب الْمَشْىِ إِلَى الصَّلاَةِ .
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَلَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الشِّيرَازِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لِيَبْشَرِ الْمَشَّاءُونَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِنُورٍ تَامٍّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Überbringt denjenigen frohe Botschaft, die in der Dunkelheit zu den Moscheen gehen, von vollkommenem Licht am Tag der Auferstehung.‘“
It was narrated that Sahl bin Sa'd As-Sa'idi said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Give glad tidings, to those who walk to the mosques in the dark, of perfect light on the Day of Resurrection.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
