Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ
حَدَّثَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، وَيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، حَدَّثَنَا حَرِيشُ بْنُ الْخِرِّيتِ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَضَعُ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ ثَلاَثَةَ آنِيَةٍ مِنَ اللَّيْلِ مُخَمَّرَةً إِنَاءً لِطَهُورِهِ وَإِنَاءً لِسِوَاكِهِ وَإِنَاءً لِشَرَابِهِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Nachts pflegte ich für den Gesandten Allahs (ﷺ) drei Gefäße abzudecken: ein Gefäß mit Wasser für seine Gebetswaschung, ein Gefäß für seinen Siwāk und ein Gefäß für sein Getränk.“
It was narrated that 'Aishah said:
"I used to cover three vessels for the Messenger of Allah (ﷺ) at night: A vessel (of water) for his ablution, a vessel for his tooth stick and a vessel for his drink."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bedecken von GefäßenCovering vesselsباب تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُطَهَّرُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لاَ يَكِلُ طُهُورَهُ إِلَى أَحَدٍ وَلاَ صَدَقَتَهُ الَّتِي يَتَصَدَّقُ بِهَا يَكُونُ هُوَ الَّذِي يَتَوَلاَّهَا بِنَفْسِهِ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) überließ niemals jemand anderem seine Reinigung oder die Zakāh, die er entrichtet hatte; er kümmerte sich selbst um diese Angelegenheiten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) never entrusted his purification to anyone nor his charity that he had given to anyone; he would be the one to take care of these matters himself."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ جَبْهَتَهُ بِيَدِهِ وَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ أَنْتُمْ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ لِيَكُونَ لَكُمُ الْمَهْنَأُ وَعَلَىَّ الإِثْمُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Razīn sagte:
„Ich sah, wie Abū Huraira sich mit seiner Hand an die Stirn schlug und sagte: ‚O ihr Menschen des Irak! Behauptet ihr etwa, dass ich eine Lüge über den Gesandten Allahs (ﷺ) erzählen würde, damit es für euch bequemer und für mich eine Sünde wäre?‘ Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: ‚Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.‘“
It was narrated that Abu Razin said:
'I saw Abu Hurairah hitting his forehead with his hand and saying: "O people of Iraq! Do you claim that I would tell a lie against the Messenger of Allah (ﷺ) so that it may be more convenient for you and a sin upon me?' I bear witness that I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'If a dog licks the vessel of anyone of you, let him wash it seven times.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If a dog licks the vessel of anyome of you, let him wash it seven times."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Mughaffal überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ein Hund ein Gefäß ableckt, wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde aus.“
It was narrated from 'Abdullah bin Mughaffal that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks a vessel, wash it seven times and rub it with dust the eight times."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Waschen eines Gefäßes, das von einem Hund beleckt wurdeWashing a vessel that has been licked by a dogباب غَسْلِ الإِنَاءِ مِنْ وُلُوغِ الْكَلْبِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ein Hund das Gefäß eines von euch ableckt, soll er es siebenmal waschen.‘“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If a dog licks the vessel of anyone of you, let him wash it seven times.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit von einer Katze übrig gelassenem Wasser und die diesbezügliche ErleichterungAblution with water left over by a cat and the concession in thatباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ وَالرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَنْبَأَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبٍ، وَكَانَتْ، تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَخِي أَتَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ أَوِ الطَّوَّافَاتِ " .
Es wurde von Kabschah bint Kaʿb, die mit einem der Söhne von Abū Qatādah verheiratet war, überliefert, dass sie Abū Qatādah Wasser für die Gebetswaschung eingoss. Eine Katze kam und trank von dem Wasser, woraufhin er das Gefäß für sie neigte. Sie begann, es erstaunt anzusehen, und er sagte: „O Tochter meines Bruders, findest du das verwunderlich? Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Sie sind nicht unrein; sie gehören zu denen, die unter euch umhergehen.‘“
It was narrated from Kabshah bint Ka'b, who was married to one of the sons of Ab Qatadah, that:
She poured water for Abu Qatadah to perform ablution. A cat came and drank the water, and he tilted the vessel for it. She started looking at it (in surprise) and he said: "O daughter of my brother, do you find it strange? The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'They (cats) are not impure, they are of those who go around among you.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit von einer Katze übrig gelassenem Wasser und die diesbezügliche ErleichterungAblution with water left over by a cat and the concession in thatباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ وَالرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ تَوْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَارِثَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَتَوَضَّأُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ـ ﷺ ـ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ قَدْ أَصَابَتْ مِنْهُ الْهِرَّةُ قَبْلَ ذَلِكَ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich pflegten die Gebetswaschung aus einem einzigen Gefäß zu vollziehen, nachdem die Katze zuvor daraus getrunken hatte.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) and I used to perform ablution from a single vessel, when the cat had drunk from it beforehand."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Gebetswaschung mit von einer Katze übrig gelassenem Wasser und die diesbezügliche ErleichterungAblution with water left over by a cat and the concession in thatباب الْوُضُوءِ بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ وَالرُّخْصَةِ فِي ذَلِكَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Katzen machen das Gebet nicht ungültig, denn sie gehören zu den Dingen, die im Haus nützlich sind.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Cats do not invalidate the prayer, because they are one of the things that are useful in the house."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erleichterung hinsichtlich des von der Waschung einer Frau übrig gebliebenen WassersConcession regarding water left over from a woman's ablutionباب الرُّخْصَةِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ لِيَغْتَسِلَ أَوْ يَتَوَضَّأَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ " الْمَاءُ لاَ يُجْنِبُ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Eine der Ehefrauen des Propheten (ﷺ) nahm ein Bad aus einem großen Gefäß. Dann kam der Prophet (ﷺ) und nahm ein Bad oder vollzog die Gebetswaschung. Da sagte sie: ‚O Gesandter Allahs, ich war im Zustand der rituellen Unreinheit.‘ Er sagte: ‚Wasser wird nicht unrein.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"One of the wives of the Prophet (ﷺ) took a bath from a large vessel, then the Prophet (ﷺ) came and had a bath or ablution, and she said: 'O Messenger of Allah, I was sexually impure.' He said: 'Water does not become impure.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erleichterung hinsichtlich des von der Waschung einer Frau übrig gebliebenen WassersConcession regarding water left over from a woman's ablutionباب الرُّخْصَةِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ اغْتَسَلَتْ مِنْ جَنَابَةٍ فَتَوَضَّأَ أَوِ اغْتَسَلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهَا .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:
Eine der Ehefrauen des Propheten (ﷺ) die Ganzkörperwaschung vollzog, um sich von der rituellen Unreinheit zu reinigen. Danach vollzog der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung und nahm mit dem von ihrer Waschung übrig gebliebenen Wasser ebenfalls ein Bad.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
One of the wives of the Prophet (ﷺ) took a bath to cleanse herself from sexual impurity, then the Prophet (ﷺ) performed ablution and had a bath with the water left over from her ablution."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erleichterung hinsichtlich des von der Waschung einer Frau übrig gebliebenen WassersConcession regarding water left over from a woman's ablutionباب الرُّخْصَةِ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ تَوَضَّأَ بِفَضْلِ غُسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, von Maimūnah, der Ehefrau des Propheten, dass:
Der Prophet (ﷺ) die Gebetswaschung mit dem Wasser vollzog, das übrig geblieben war, nachdem sie ein Bad zur Reinigung von der großen rituellen Unreinheit genommen hatte.
It was narrated from Ibn 'Abbas, from Maimunah the wife of the Prophet, that :
the Prophet (ﷺ) performed ablution with the water left over after she had taken a bath to cleanse herself from sexual impurity.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot dessen (d. h. der Durchführung der Gebetswaschung mit dem übrig gebliebenen Wasser)The prohibition of that (i.e., performing ablution with the leftover water)باب النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي حَاجِبٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ نَهَى أَنْ يَتَوَضَّأَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ .
Es wurde von Hakam ibn ʿAmr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) Männern verbot, die von einer Frau übrig gelassene Wasser für die Gebetswaschung zu verwenden.
It was narrated from Hakam bin 'Amr that:
The Messenger of Allah (ﷺ) forbade men to perform ablution with the left over water by a woman.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot dessen (d. h. der Durchführung der Gebetswaschung mit dem übrig gebliebenen Wasser)The prohibition of that (i.e., performing ablution with the leftover water)باب النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ وَضُوءِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلَكِنْ يَشْرَعَانِ جَمِيعًا .
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ الصَّحِيحُ هُوَ الأَوَّلُ وَالثَّانِي وَهَمٌ .
قَالَ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، وَأَبُو عُثْمَانَ الْبُخَارِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، نَحْوَهُ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Sarǧis sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot den Männern, die Gebetswaschung mit dem Wasser zu vollziehen, das eine Frau übrig gelassen hat, und den Frauen, die Gebetswaschung mit dem Wasser zu vollziehen, das ein Mann übrig gelassen hat. Beide Ehepartner dürfen jedoch gleichzeitig mit ihrer Gebetswaschung beginnen.“
Abū ʿAbdullah Ibn Māǧa sagte: „Die erste Überlieferung ist korrekt, und die zweite Überlieferung ist Wahm (ein Irrtum).“
Eine weitere Überliefererkette mit ähnlichem Wortlaut.
It was narrated that `Abdullah bin Sarjis said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade men to perform ablution with the water left over by a woman, and women to perform ablution with water left over by a man, however both (spouses) may start to perform their ablutions at the same time."
Abu `Abdullah Ibn Majah said: "The first (narration) is correct, and the second (narration) is Wahm (an error)."
Another chain with similar wording.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot dessen (d. h. der Durchführung der Gebetswaschung mit dem übrig gebliebenen Wasser)The prohibition of that (i.e., performing ablution with the leftover water)باب النَّهْىِ عَنْ ذَلِكَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ وَأَهْلُهُ يَغْتَسِلُونَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَلاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُهُمَا بِفَضْلِ صَاحِبِهِ .
Es wurde von ʿAlī überliefert, dass er sagte:
„Der Prophet (ﷺ) und seine Ehefrau pflegten sich aus demselben Gefäß zu waschen, doch keiner von beiden wusch sich mit dem übrig gebliebenen Wasser des anderen.“ (Schwach)
It was narrated that 'Ali said:
"The Prophet (ﷺ) and his wife would take a bath from one vessel, but neither of them would have a bath with the leftover water of the other." (Daif)
Ein Mann und eine Frau, die aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung vollziehenA man and woman taking bath from a single vesselباب الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ـ ﷺ ـ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich pflegten uns aus einem einzigen Gefäß zu waschen.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) and I would take a bath from a single vessel."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann und eine Frau, die aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung vollziehenA man and woman taking bath from a single vesselباب الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالَتِهِ، مَيْمُونَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ـ ﷺ ـ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass seine Tante mütterlicherseits, Maimūnah, sagte:
„Der Gesandte Allahs und ich pflegten aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung zu vollziehen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that his maternal aunt Maimunah said:
"The Messager of Allah and I used to take bath from a single vessel."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann und eine Frau, die aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung vollziehenA man and woman taking bath from a single vesselباب الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ اغْتَسَلَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ .
Es wurde von Umm Hāni überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) und Maimūnah sich aus einem einzigen Gefäß wuschen, einer großen Schüssel, in der sich noch einige Teigspuren befanden.
It was narrated from Umm Hani that :
The Prophet (ﷺ) and Maimunah took a bath from a single vessel, a large bowl in which they were some traces of dough.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann und eine Frau, die aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung vollziehenA man and woman taking bath from a single vesselباب الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَزْوَاجُهُ يَغْتَسِلُونَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) und seine Ehefrauen pflegten sich aus einem einzigen Gefäß zu waschen.“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) and his wives used to take a bath from a single vessel."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann und eine Frau, die aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung vollziehenA man and woman taking bath from a single vesselباب الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Zainab, die Tochter von Umm Salamah, überlieferte von Umm Salamah, dass:
sie und der Gesandte Allahs (ﷺ) sich aus einem einzigen Gefäß zu waschen pflegten.
Zainab the daughter of Umm Salamah narrated from Umm Salamah that:
She and the Messenger of Allah (ﷺ) used to take a bath from a single vessel.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
