Was beim Verlassen der Toilette zu sagen istWhat is to be said when exiting the toiletباب مَا يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الأَذَى وَعَافَانِي " .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Wann immer der Prophet (ﷺ) die Toilette verließ, sagte er: ‚Alles Lob gebührt Allah, der die Unreinheit von mir beseitigt und mir Gesundheit geschenkt hat.‘“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"Whenever the Prophet (ﷺ) exited the toilet, he would say: 'Al-hamdu lillahilladhi adhhaba 'annial-adha wa 'afani (Praise is to Allah Who has relieved me of impurity and given me good health).'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gedenken an Allah, den Erhabenen und Majestätischen, während des Toilettengangs und Ringe in der ToiletteRemembrance of Allah the Mighty and Sublime while on the toilet and rings in the toiletباب ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْخَلاَءِ وَالْخَاتَمِ فِي الْخَلاَءِ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ كَانَ يَذْكُرُ اللَّهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ .
ʿUrwah überlieferte von ʿĀʾischa, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) Allah in allen Lebenslagen gedachte.
'Urwah narrated from 'Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to remember Allah in all circumstances.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Gedenken an Allah, den Erhabenen und Majestätischen, während des Toilettengangs und Ringe in der ToiletteRemembrance of Allah the Mighty and Sublime while on the toilet and rings in the toiletباب ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى الْخَلاَءِ وَالْخَاتَمِ فِي الْخَلاَءِ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass:
Wenn der Prophet (ﷺ) die Toilette betrat, nahm er seinen Ring ab.
It was narrated from Anas bin Malik that:
When the Prophet (ﷺ) entered the toilet, he would take off his ring.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist unerwünscht (makruh), an der Stelle zum Waschen zu urinieren.It is undesirable (Makruh) to urinate in the place for washingباب كَرَاهِيَةِ الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ " .
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيَّ يَقُولُ إِنَّمَا هَذَا فِي الْحَفِيرَةِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ . فَمُغْتَسَلاَتُهُمُ الْجَصُّ وَالصَّارُوجُ وَالْقِيرُ فَإِذَا بَالَ فَأَرْسَلَ عَلَيْهِ الْمَاءَ لاَ بَأْسَ بِهِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Mughaffal sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Keiner von euch soll in seinem Waschbereich urinieren, denn die meisten Einflüsterungen kommen daher.‘“ (Schwach)
Abū ʿAbdullah bin Mājah sagte: („Abul-Hasan sagte: ‚Ich hörte Muhammad bin Yazīd sagen:‘) ‚ʿAlī bin Muhammad at-Tanāfisī sagte: ‚Dieses Verbot gilt für Fälle, in denen der Boden (an dem zum Waschen genutzten Ort) weich war. Heutzutage gilt dies jedoch nicht, denn die Bäder, die ihr jetzt benutzt, sind aus Gips, Sarūj und Teer gebaut. Wenn also jemand dort uriniert und anschließend Wasser darüber gießt, beseitigt das die Verunreinigung, und es ist in Ordnung.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Mughaffal said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'None of you should urinate in his wash area for most of the insinuating thoughts come from that.'" (Da'if)
Abu 'Abdullah bin Majah said: ("Abul-Hasan said: 'I heard Muhammed bin Yazid saying:) ''Ali bin Muhammed At-Tanafisi said: 'This (prohibition) applies to cases where the ground (in the place used for washing) was soft. But nowadays this does not apply, because the baths you use now are built of plaster, Saruj and tar; so if a person urinates there then pours water over it, that clears it away, and that is fine.'"
Im Stehen urinierenUrinating while standingباب مَا جَاءَ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهُشَيْمٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ عَلَيْهَا قَائِمًا .
Es wurde von Hudhaifa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem Müllplatz einiger Leute kam und dort im Stehen urinierte.
It was narrated from Hudhaifah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) came to the garbage dump of some people and he urinated on it standing up.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Im Stehen urinierenUrinating while standingباب مَا جَاءَ فِي الْبَوْلِ قَائِمًا
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
قَالَ شُعْبَةُ قَالَ عَاصِمٌ يَوْمَئِذٍ وَهَذَا الأَعْمَشُ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ وَمَا حَفِظَهُ . فَسَأَلْتُ عَنْهُ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِيهِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا .
Schuʿbah überlieferte von ʿĀsim, von Abū Wāʾil, von al-Mughīrah ibn Schuʿbah, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) zu einem Abfallplatz einiger Menschen kam und im Stehen urinierte. (Hasan)
Schuʿbah sagte: „An jenem Tag sagte ʿĀsim: ‚Al-Aʿmasch überlieferte dies von Abū Wāʾil, von Hudhaifah, doch er erinnerte sich nicht korrekt daran. Daher fragte ich Manṣūr darüber, und er überlieferte es mir von Abū Wāʾil, von Hudhaifah, dass der Prophet (ﷺ) zu einem Abfallplatz einiger Menschen kam und im Stehen urinierte.‘“
Shu'bah narrated from 'Asim from Abu Wa'il from Mughirah bin Shu'bah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) came to the garbage dump of some people and urinated while standing up. (Hasan)
Shu'bah said: "That day, 'Asim said: 'Amash reported this from Abu Wa'il, from Hudhaifah, but he did not remember it (correctly). So I asked Mansur about it, and he narrated it to me from Abu Wa'il, from Hudhaifah, that the Prophet (ﷺ) came to a dump of some people and urinated while standing.'"
Urinieren im SitzenUrinating while sittingباب فِي الْبَوْلِ قَاعِدًا
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى السُّدِّيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقْهُ أَنَا رَأَيْتُهُ يَبُولُ قَاعِدًا .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Wenn jemand euch erzählt, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) im Stehen urinierte, so glaubt ihm nicht, denn ich sah ihn stets im Sitzen urinieren.“
It was narrated that 'Aishah said:
"If anyone tells you that the Messenger of Allah (ﷺ) urinated while standing, do not believe him, for I (always) saw him urinating while sitting down."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Urinieren im SitzenUrinating while sittingباب فِي الْبَوْلِ قَاعِدًا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ وَأَنَا أَبُولُ قَائِمًا فَقَالَ " يَا عُمَرُ لاَ تَبُلْ قَائِمًا " . فَمَا بُلْتُ قَائِمًا بَعْدُ .
Es wurde überliefert, dass ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah mich im Stehen urinieren und sagte: ‚O ʿUmar, uriniere nicht im Stehen.‘ Danach urinierte ich nie wieder im Stehen.“
It was narrated that 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) saw me urinating while standing, and he said: 'O 'Umar, do not urinate standing up.' So I never urinated whilst standing after that."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Urinieren im SitzenUrinating while sittingباب فِي الْبَوْلِ قَاعِدًا
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يَبُولَ قَائِمًا .
سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَزِيدَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيَّ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ - فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ أَنَا رَأَيْتُهُ يَبُولُ قَاعِدًا - قَالَ الرَّجُلُ أَعْلَمُ بِهَذَا مِنْهَا .
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ مِنْ شَأْنِ الْعَرَبِ الْبَوْلُ قَائِمًا أَلاَ تَرَاهُ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ يَقُولُ قَعَدَ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ .
Es wurde überliefert, dass Dschābir bin ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, im Stehen zu urinieren.“ (Schwach)
Ich hörte Muhammad bin Yazīd, Abū ʿAbdullāh, sagen: „Ich hörte Ahmad bin ʿAbdur-Rahmān al-Machzūmī sagen: ‚Sufyān ath-Thawrī sagte über den Hadith von ʿĀʾischa – „Ich sah ihn stets im Sitzen urinieren“ –: Ein Mann weiß über solche Dinge mehr als sie.‘ Ahmad bin ʿAbdur-Rahmān sagte: ‚Es war der Brauch der Araber, im Stehen zu urinieren. Siehst du nicht, dass es im Hadith von ʿAbdur-Rahmān bin Hasanah heißt: „Er setzte sich zum Urinieren hin, wie es eine Frau tut“?‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to urinate while standing." (Da'if)
I heard Muhammed bin Yazid, Abu 'Abdullah, say: "I heard Ahmad bin 'Abdur-Rahman Al-Makhzumi say: 'Sufyan Ath-Thawri said concerning the Hadith of 'Aisha- 'I (always) saw him urinating whilst sitting down' - a man knows more about that (about such matters) than she.' Ahmad bin 'Abdur-Rahman said: 'It was the custom of the Arabs to urinate standing up. Do you not see that in the Hadith of 'Abdur-Rahman bin Hasanah it was said: 'He sits down to urinate as a woman does.'"
Es ist unerwünscht (makruh), den Penis zu berühren und sich nach dem Stuhlgang mit der rechten Hand zu reinigenIt is undesirable (Makruh) to touch the penis and to clean oneself from the call of nature with the right handباب كَرَاهَةِ مَسِّ الذَّكَرِ بِالْيَمِينِ وَالاِسْتِنْجَاءِ بِالْيَمِينِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ " .
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ .
ʿAbdullah ibn Abū Qatādah sagte:
„Mein Vater berichtete mir, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: ‚Wenn einer von euch uriniert, soll er seinen Penis nicht mit seiner rechten Hand berühren und sich nicht mit seiner rechten Hand reinigen.‘“
Eine weitere Überliefererkette mit ähnlichem Wortlaut.
'Abdullah bin Abu Qatadah said:
"My father told me that he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'When anyone of you urinates, let him not touch his penis with his right hand nor clean himself with his right hand.'"
Another chain with similar wording.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist unerwünscht (makruh), den Penis zu berühren und sich nach dem Stuhlgang mit der rechten Hand zu reinigenIt is undesirable (Makruh) to touch the penis and to clean oneself from the call of nature with the right handباب كَرَاهَةِ مَسِّ الذَّكَرِ بِالْيَمِينِ وَالاِسْتِنْجَاءِ بِالْيَمِينِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ مَا تَغَنَّيْتُ وَلاَ تَمَنَّيْتُ وَلاَ مَسِسْتُ ذَكَرِي بِيَمِينِي مُنْذُ بَايَعْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ .
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn Suhbān sagte:
„Ich hörte ʿUthmān ibn ʿAffān sagen: ‚Ich habe niemals ein Lied gesungen, eine Lüge erzählt oder meinen Penis mit meiner rechten Hand berührt, nachdem ich dem Gesandten Allahs (ﷺ) den Treueid darauf geleistet hatte.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin Suhban said:
"I heard 'Uthman bin 'Affan say: 'I never sang a song or told a lie or touched my penis with my right hand after I swore on oath of allegiance to the Messenger of Allah (ﷺ) to that effect.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Es ist unerwünscht (makruh), den Penis zu berühren und sich nach dem Stuhlgang mit der rechten Hand zu reinigenIt is undesirable (Makruh) to touch the penis and to clean oneself from the call of nature with the right handباب كَرَاهَةِ مَسِّ الذَّكَرِ بِالْيَمِينِ وَالاِسْتِنْجَاءِ بِالْيَمِينِ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا اسْتَطَابَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ لِيَسْتَنْجِ بِشِمَالِهِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn sich einer von euch reinigt, soll er sich nicht mit seiner rechten Hand reinigen. Er soll sich mit seiner linken Hand reinigen.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When anyone of you cleans himself, he should not clean himself with his right hand. Let him clean himself with his left hand.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Steinen und das Verbot der Verwendung von Mist und KnochenCleaning oneself with stones, and the prohibition of using dung and bonesباب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ وَالنَّهْىِ عَنِ الرَّوْثِ، وَالرِّمَّةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ لِوَلَدِهِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا " . وَأَمَرَ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ وَنَهَى أَنْ يَسْتَطِيبَ الرَّجُلُ بِيَمِينِهِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich bin für euch wie ein Vater für seinen Sohn, und ich lehre euch. Wenn ihr also eure Notdurft verrichtet, wendet euch weder der Qibla zu noch kehrt ihr ihr den Rücken zu.‘ Er befahl uns, drei Kieselsteine zu verwenden, und verbot uns, Dung und Knochen zu benutzen; außerdem verbot er uns, uns mit der rechten Hand zu reinigen.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I am to you like a father to his son, and I teach you. So when you go to relieve yourselves, do not face the Qiblah or turn your backs towards it.' He ordered us to use three pebbles, and he forbade us to use dung and bones, and he forbade cleaning oneself with the right hand."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Steinen und das Verbot der Verwendung von Mist und KnochenCleaning oneself with stones, and the prohibition of using dung and bonesباب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ وَالنَّهْىِ عَنِ الرَّوْثِ، وَالرِّمَّةِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، - قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ - عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَتَى الْخَلاَءَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ " . فَأَتَيْتُهُ بِحَجَرَيْنِ وَرَوْثَةٍ فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ " هِيَ رِجْسٌ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Masʿūd überliefert:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) ging zur Toilette und sagte: ›Bringt mir drei Steine.‹ Da brachte ich ihm zwei Steine und ein Stück Dung. Er nahm die beiden Steine und warf den Dung weg und sagte: ›Er ist unrein.‹“
It was narrated from 'Abdullah bin Mas'ud:
"The Messenger of Allah (ﷺ) went to the toilet and said: 'Bring me three stones.' So I brought him two stones and a piece of dung. He took the two stones and threw the dung away, saying: 'It is impure.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Steinen und das Verbot der Verwendung von Mist und KnochenCleaning oneself with stones, and the prohibition of using dung and bonesباب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ وَالنَّهْىِ عَنِ الرَّوْثِ، وَالرِّمَّةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " فِي الاِسْتِنْجَاءِ ثَلاَثَةُ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ " .
Es wurde überliefert, dass Chuzaima ibn Thabit sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Zur Reinigung benötigt man drei Steine, von denen keiner Dung sein darf.‘“
It was narrated that Khuzaimah bin Thabit said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'For cleaning yourself you need three stones, no one of them being dung.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Reinigung mit Steinen und das Verbot der Verwendung von Mist und KnochenCleaning oneself with stones, and the prohibition of using dung and bonesباب الاِسْتِنْجَاءِ بِالْحِجَارَةِ وَالنَّهْىِ عَنِ الرَّوْثِ، وَالرِّمَّةِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ إِنِّي أَرَى صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةِ . قَالَ أَجَلْ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَأَنْ لاَ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا وَلاَ نَكْتَفِيَ بِدُونِ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ وَلاَ عَظْمٌ .
Salman sagte, dass einer der Götzendiener zu ihm sagte, während sie ihn verspotteten: „Ich sehe, dass dein Gefährte (der Prophet) dir alles beibringt, sogar, wie man seine Notdurft verrichtet?“ Er sagte: „Ja, gewiss. Er hat uns befohlen, uns weder der Qibla zuzuwenden noch uns mit der rechten Hand zu reinigen und uns mit nichts weniger als drei Steinen zufriedenzugeben, die weder Kot noch Knochen enthalten dürfen.“
Salman said that one of the idolaters said to him, while they were making fun of him:
"I see that your companion (the Prophet) is teaching you everything, even how to relieve yourselves?" He said: "Yes indeed. He has ordered us not to face the Qiblah (prayer direction) nor to clean ourselves with our right hands, and not to be content with anything less than three stones, which are not to include any excrement or bones."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich beim Stuhlgang oder Urinieren der Qibla zuzuwendenThe prohibition of facing the Qiblah when defecating or urinatingباب النَّهْىِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ بِالْغَائِطِ وَالْبَوْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ، يَقُولُ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ " . وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَ النَّاسَ بِذَلِكَ .
ʿAbdullah bin al-Hārith bin Jazʾ az-Zubaidī sagte:
„Ich bin der Erste, der den Propheten (ﷺ) sagen hörte: ‚Keiner von euch soll urinieren, während er der Qibla zugewandt ist.‘ Und ich bin der Erste, der den Menschen davon berichtete.“
'Abdullah bin Harith bin Jaz' Az-Zubaidi said:
"I am the first one who heard the Prophet (ﷺ) say: 'No one among you should urinate facing towards the Qiblah,' and I am the first one who told the people of that."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich beim Stuhlgang oder Urinieren der Qibla zuzuwendenThe prohibition of facing the Qiblah when defecating or urinatingباب النَّهْىِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ بِالْغَائِطِ وَالْبَوْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الَّذِي يَذْهَبُ إِلَى الْغَائِطِ الْقِبْلَةَ وَقَالَ " شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " .
Es wurde überliefert, dass Abū Ayyūb al-Anṣārī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot demjenigen, der zur Verrichtung seiner Notdurft hinausging, sich der Qibla zuzuwenden. Er sagte: ‚Wendet euch nach Osten oder nach Westen.‘“
It was narrated that Abu Ayyub Ansari said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade the person who went to the Gha'it to face the Qiblah. He said: 'face towards the east or the west.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich beim Stuhlgang oder Urinieren der Qibla zuzuwendenThe prohibition of facing the Qiblah when defecating or urinatingباب النَّهْىِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ بِالْغَائِطِ وَالْبَوْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِي زَيْدٍ، مَوْلَى الثَّعْلَبِيِّينَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ أَبِي مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، وَقَدْ صَحِبَ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَتَيْنِ بِغَائِطٍ أَوْ بِبَوْلٍ .
Es wurde überliefert, dass Maʿqil bin Abū Maʿqil al-Asadī, der ein Gefährte des Propheten war, sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte uns, uns beim Stuhlgang oder beim Urinieren einer der beiden Qiblas zuzuwenden.“
It was narrated that Ma'qil bin Abu Ma'qil Al-Asadi, who was a Companion of the Prophet, said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us from facing either of the two Qiblah when defecating or urinating."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, sich beim Stuhlgang oder Urinieren der Qibla zuzuwendenThe prohibition of facing the Qiblah when defecating or urinatingباب النَّهْىِ عَنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ بِالْغَائِطِ وَالْبَوْلِ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ شَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ نَهَى أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بِبَوْلٍ .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert:
„Abū Saʿīd al-Chudrī berichtete mir, dass er bezeugt, dass der Gesandte Allahs ﷺ verbot, sich beim Stuhlgang oder Urinieren der Qibla zuzuwenden.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah:
"Abu Sa'eed Al-Khudri narrated to me, that he bears witness that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade facing the Qiblah when defecating or urinating.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
