Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Dschābir ibn Samura berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Warum stellt ihr euch nicht in Reihen auf, wie es die Engel in der Gegenwart ihres Herrn tun?“ Wir fragten: „Wie stellen sich die Engel in der Gegenwart ihres Herrn in Reihen auf?“ Er antwortete: „Sie vervollständigen die erste Reihe und schließen sich in der Reihe dicht aneinander an.“
jabir b. Samurah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: Why do you stand in rows as the angels do in the presence of their Lord? We asked: how do the angles stand in rows in the presence of their Lord? He replied: they make the first row complete and keep close together in the row.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ " . ثَلاَثًا " وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ " . قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ .
Al-Nuʿmān ibn Baschīr sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich den Menschen zu und sagte dreimal: „Richtet eure Reihen (im Gebet) gerade aus! Bei Allah, ihr müsst eure Reihen gewiss gerade ausrichten, sonst wird Allah eure Gesichter sicherlich in entgegengesetzte Richtungen wenden.“ Daraufhin sah ich, dass jeder Mensch im Gebet stand, wobei seine Schulter dicht an der Schulter des anderen, sein Knie dicht an dem Knie des anderen und sein Knöchel dicht an dem Knöchel des anderen war.
Al-Nu’man b. Bashir said: the Messenger of Allah (ﷺ) paid attention to the people and said three times; straighten your rows (in prayer); by Allah, you must straighten your rows, or Allah will certainly put your faces in contrary directions. I then saw that every person stood in prayer keeping his shoulder close to that of the other, and his knee close to that of the other, and his ankle close to that of the other.
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
An-Nuʿmān ibn Baschīr sagte: Der Prophet (ﷺ) pflegte unsere Reihen im Gebet zu ordnen, wie ein Pfeil gerade ausgerichtet wird, bis er meinte, wir hätten dies von ihm gelernt und verstanden. Eines Tages wandte er sich uns zu und sagte: „Richtet die Schultern aus und ordnet sie. Seid nicht unregelmäßig.“ Und er pflegte zu sagen: „Allah und Seine Engel segnen diejenigen, die sich den vorderen Reihen nähern.“
Al-Nu’man b. Bashir said: the prophet (ﷺ) used to straighten us in the rows of prayer as the arrow is straightened, until he thought that we had learned it from him and understood it. One day he turned towards us, and shoulders in order, and say; Do not be irregular. And he would say: Allah and his Angels bless those who near the first rows.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Überliefert von al-Barāʾ ibn ʿĀzib:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte, die Reihe von einer Seite zur anderen zu durchschreiten; er pflegte Brust und Schultern in eine gerade Ordnung zu bringen und zu sagen: „Seid nicht unregelmäßig.“ Und er sagte: „Allah und Seine Engel segnen diejenigen, die den vorderen Reihen nahe sind.“
Narrated Al-Bara' ibn Azib:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to pass through the row from one side to the other; he used to set out chests and shoulders in order, and say: Do not be irregular. And he would say: Allah and His angels bless those who are near the first rows.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
Überliefert von An-Nuʿmān ibn Baschīr:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte unsere Reihen zu richten, wenn wir zum Gebet aufstanden. Und wenn sie gerade waren, sagte er: „Allah ist der Größte“ (Takbīr).
Narrated An-Nu'man ibn Bashir:
The Messenger of Allah (ﷺ) used to straighten our rows when we stood up to pray, and when we were straight, he said: Allah is most great (takbir).
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Richtet die Reihen gerade aus, steht Schulter an Schulter, schließt die Lücken, seid nachgiebig gegenüber euren Brüdern und lasst keine Öffnungen für den Satan. Wenn jemand eine Reihe schließt, wird Allah ihn unterstützen; wenn aber jemand eine Reihe unterbricht, wird Allah ihn von sich abschneiden.
Abū Dāwūd sagte: Der Name von Abū Shjrah ist Kathīr ibn Murrah.
Narrated Abdullah ibn Umar:
The Prophet (ﷺ) said: Set the rows in order, stand shoulder to shoulder, close the gaps, be pliant in the hands of your brethren, and do not leave openings for the devil. If anyone joins up a row, Allah will join him up, but if anyone breaks a row, Allah will cut him off.
Abu Dawud said: The name of Abu Shjrah is Kathir b. Murrah.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
Überliefert von Anas ibn Mālik:
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Stellt euch in euren Reihen dicht zusammen, rückt sie nahe aneinander und steht Schulter an Schulter; denn bei Dem, in Dessen Hand meine Seele liegt, sehe ich den Satan durch die Lücken in der Reihe eindringen, so wie ein kleines schwarzes Schaf.“
Narrated Anas ibn Malik:
The Prophet (ﷺ) said: Stand close together in your rows, bring them near one another, and stand neck to neck, for by Him in Whose hand my soul is, I see the devil coming in through openings in the row just like a small black sheep.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ " .
Anas überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Richtet eure Reihen gerade aus, denn das Geraderichten der Reihen gehört zur Vervollkommnung des Gebets.“
Anas reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying : Straighten your rows for the straightening of the rows is part of perfecting the prayer.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ " .
Muhammad ibn Muslim ibn al-Sā’ib sagte: Eines Tages betete ich neben Anas ibn Mālik. Er sagte: „Weißt du, warum dieser Stock hier aufgestellt ist?“ Ich sagte: „Nein, bei Allah.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) pflegte seine Hand darauf zu legen und zu sagen: ‚Steht gerade und richtet eure Reihen gerade aus.‘“
Muhammad b. Muslim b. al-Sa’ib said: one day I prayed by the side of Anas b. Malik. He said ; Do you know why this stick is placed here ? I said : No, by Allah. He said; The Messenger of Allah (ﷺ) used to put his hand upon it and say: Keep straight and straighten your rows.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
Diese Überlieferung wurde auch von Anas über eine andere Überliefererkette überliefert. Diese lautet: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Gebet aufstand, nahm er ihn (den Stock) in seine rechte Hand, wandte sich nach rechts und sagte: „Haltet euch gerade und richtet eure Reihen aus.“ Dann nahm er ihn in seine linke Hand und sagte: „Haltet euch gerade und richtet eure Reihen aus.“
This tradition has also ben transmitted by Anas through a different chain of transmitters. This version goes: when the Messenger of Allah (ﷺ) stood for prayer, he took it (the stick) in his right hand and turning (to the right side) said; keep straight and straighten your rows. He then took it in his left hand and said; keep straight and straighten your rows.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Überliefert von Anas ibn Mālik:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Vervollständigt die vordere Reihe, dann die darauffolgende; und wenn es eine Unvollständigkeit gibt, soll sie in der letzten Reihe sein.
Narrated Anas ibn Malik:
The Prophet (ﷺ) said: Complete the front row, then the one that comes next, and if there is any incompleteness, let it be in the last row.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Das Geraderichten der GebetsreihenStraightening The Rowsباب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمِّي، عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خِيَارُكُمْ أَلْيَنُكُمْ مَنَاكِبَ فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:
Der Prophet (ﷺ) sagte: Die Besten unter euch sind diejenigen, deren Schultern im Gebet weich sind.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
The Prophet (ﷺ) said: The best of you are those whose shoulders are soft in prayer.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Reihen zwischen den SäulenRows Between The Pillarsباب الصُّفُوفِ بَيْنَ السَّوَارِي
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Überliefert von ʿAbdulhamīd ibn Maḥmūd:
Ich verrichtete das Freitagsgebet gemeinsam mit Anas ibn Mālik. Wegen der Menschenmenge wurden wir zu den Säulen gedrängt. Daher stellten wir uns weiter vorne und weiter hinten auf. Daraufhin sagte Anas: Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegten wir dies zu vermeiden – eine Gebetsreihe zwischen den Säulen aufzustellen.
Narrated AbdulHamid ibn Mahmud:
I offered the Friday prayer along with Anas ibn Malik. We were pushed to the pillars (due to the crowd of people). We, therefore, stopped forward and backward. Anas then said: We used to avoid it (setting a row between the pillars) during the time of the Messenger of Allah (ﷺ).
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Wer dazu angehalten wird, hinter dem Imam zu beten, und die Missbilligung, sich vom Imam zu entfernenWho Is Encouraged To Pray Behind The Imam, And The Dislike Of Distancing Oneself (From The Imam)باب مَنْ يُسْتَحَبُّ أَنْ يَلِيَ الإِمَامَ فِي الصَّفِّ وَكَرَاهِيَةِ التَّأَخُّرِ
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Abū Masʿūd überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Diejenigen von euch, die besonnen und umsichtig sind, sollen mir am nächsten stehen, dann diejenigen, die ihnen am nächsten stehen, und dann diejenigen, die ihnen am nächsten stehen.“
Abu Ma’sud reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: let those of your who are sedate and prudent be near me, then those who are next to them, then those who are next to them.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Wer dazu angehalten wird, hinter dem Imam zu beten, und die Missbilligung, sich vom Imam zu entfernenWho Is Encouraged To Pray Behind The Imam, And The Dislike Of Distancing Oneself (From The Imam)باب مَنْ يُسْتَحَبُّ أَنْ يَلِيَ الإِمَامَ فِي الصَّفِّ وَكَرَاهِيَةِ التَّأَخُّرِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَهُ . وَزَادَ " وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ " .
Diese Überlieferung ist auch über eine andere Überliefererkette von ʿAbd Allah (Ibn Masʿūd) überliefert worden. Diese Fassung fügt hinzu: „Seid nicht uneins in euren Reihen, sonst werden eure Herzen uneins, und hütet euch vor Unruhe, wie sie auf dem Markt anzutreffen ist.“
This tradition has also been transmitted by ‘Abd Allah (b. Mas’ud) through a different chain of narrators. This version adds: “Do not be irregular, so have your hearts irregular, and beware of tumult such as found in market”.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Wer dazu angehalten wird, hinter dem Imam zu beten, und die Missbilligung, sich vom Imam zu entfernenWho Is Encouraged To Pray Behind The Imam, And The Dislike Of Distancing Oneself (From The Imam)باب مَنْ يُسْتَحَبُّ أَنْ يَلِيَ الإِمَامَ فِي الصَّفِّ وَكَرَاهِيَةِ التَّأَخُّرِ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Überliefert von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah und Seine Engel segnen diejenigen, die sich an den rechten Enden der Reihen befinden.
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah and His angels bless those who are on the right flanks of the rows.
Der Platz der Kinder in den GebetsreihenThe Place Of Children In The Rowsباب مُقَامِ الصِّبْيَانِ مِنَ الصَّفِّ
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ شَاذَانَ، حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ، حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مَالِكٍ الأَشْعَرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَفَّ الرِّجَالَ وَصَفَّ خَلْفَهُمُ الْغِلْمَانَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا صَلاَةُ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَحْسَبُهُ إِلاَّ قَالَ " صَلاَةُ أُمَّتِي " .
Überliefert von Abu Mālik al-Aschʿarī:
Soll ich euch nicht sagen, wie der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet leitete? Er sagte: Er ließ die Iqāmah ausrufen, stellte die Männer in Reihen auf und stellte die Jugendlichen hinter ihnen auf; anschließend leitete er sie im Gebet. Danach erwähnte er, wie er es verrichtete, und sagte: So ist das Gebet von … ʿAbd al-Aʿlā sagte: Ich glaube, er muss gesagt haben: „Mein Volk.“
Narrated AbuMalik al-Ash'ari:
Should I not tell you how the Messenger of Allah (ﷺ) led the prayer? He said: He had the iqamah announced, drew the men up in line and drew up the youths behind them, then led them in prayer. He then mentioned how he conducted it. and said: Thus is the prayer of......AbdulA'la said: I think he must have said: My people.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Reihen für Frauen und ihr Abstand von der ersten ReiheRows For Women, And Their Distance From The First Rowباب صَفِّ النِّسَاءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّأَخُّرِ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die beste Reihe der Männer ist die erste, und die schlechteste von ihnen ist die letzte; die beste Reihe der Frauen ist jedoch die letzte, und die schlechteste von ihnen ist die erste.“
Abu Hurairah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: the best of the men’s row is the first and the worst of them is the last, but the best of the women’s rows is the last and the worst of them is the first.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Reihen für Frauen und ihr Abstand von der ersten ReiheRows For Women, And Their Distance From The First Rowباب صَفِّ النِّسَاءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّأَخُّرِ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
ʿĀʾischa berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Menschen werden sich weiterhin von der ersten Reihe fernhalten, bis Allah sie vom vorderen Platz im Höllenfeuer fernhalten wird.“
‘A’ishah reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying the people will continue to keep themselves away from the front row until Allah will keep them away (from the front) in the Hell-fire.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Reihen für Frauen und ihr Abstand von der ersten ReiheRows For Women, And Their Distance From The First Rowباب صَفِّ النِّسَاءِ وَكَرَاهِيَةِ التَّأَخُّرِ عَنِ الصَّفِّ الأَوَّلِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ لَهُمْ " تَقَدَّمُوا فَائْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) bemerkte unter seinen Gefährten die Neigung, sich nach hinten zurückzuziehen. Da sagte er zu ihnen: „Kommt nach vorn und folgt meinem Beispiel, und diejenigen, die nach euch kommen, sollen eurem Beispiel folgen. Die Menschen werden sich weiterhin hinten halten, bis Allah sie nach hinten stellt.“
Abu Sa’Id al-Khudri said; The Messenger of Allah (ﷺ) saw a tendency among his companions to go to the back. He said to them; come forward and follow my lead, and let those who come after you follow your lead people will continue to keep to the back till Allah would put them at the back.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
