Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتَّةٌ بِالْمَعْرُوفِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ إِذَا لَقِيَهُ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ وَيَتْبَعُ جِنَازَتَهُ إِذَا مَاتَ وَيُحِبُّ لَهُ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Der Muslim hat sechs Pflichten gegenüber einem anderen Muslim: Er soll ihn mit dem Salām grüßen, wenn er ihn trifft; er soll seine Einladung annehmen, wenn dieser ihn einlädt; er soll ihm mit »Yarḥamukallāh« (möge Allah sich deiner erbarmen) antworten, wenn er niest und »Al-Ḥamdulillāh« sagt; er soll ihn besuchen, wenn er krank wird; er soll seinem Begräbnis folgen, wenn er stirbt; und er soll für ihn das lieben, was er für sich selbst liebt.“
It was
narrated that ‘Ali said that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“The Muslim has six courtesies due from the Muslim: He should
greet
him with Salam when he meets him; he should accept his
invitation if
he invites him; he should answer [by Yarhamuk-Allah (may
Allah have
mercy on you)] to him if he sneezes (and says Al-
Hamdulillah); he
should visit him if he falls sick; he should follow
his funeral if he
dies; and he should love for him what he loves for
himself.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لِلْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ أَرْبَعُ خِلاَلٍ يُشَمِّتُهُ إِذَا عَطَسَ وَيُجِيبُهُ إِذَا دَعَاهُ وَيَشْهَدُهُ إِذَا مَاتَ وَيَعُودُهُ إِذَا مَرِضَ " .
Es wurde von Abū Masʿūd überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Muslim hat gegenüber einem Muslim vier Pflichten: Er soll ihm, wenn er niest und al-Hamdulillāh sagt, mit den Worten ‚Yarhamukallāh‘ (Möge Allah sich deiner erbarmen) antworten; er soll seine Einladung annehmen, wenn dieser ihn einlädt; er soll an seiner Beerdigung teilnehmen, wenn er stirbt; und er soll ihn besuchen, wenn er krank wird.“
It was
narrated from Abu Mas’ud that the Prophet (ﷺ) said: “The
Muslim
has four things due from the Muslim: He should answer [by
saying
Yarhamuk-Allah (may Allah have mercy on you)] to him if he
sneezes
(and says Al-Hamdulillah); he should accept his invitation if
he
invites him; he should attend his funeral if he dies; and he should
visit him if he falls sick.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " خَمْسٌ مِنْ حَقِّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ رَدُّ التَّحِيَّةِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَشُهُودُ الْجِنَازَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Fünf Dinge gehören zu den Rechten eines Muslims: seinen Friedensgruß zu erwidern, seine Einladung anzunehmen, an seiner Beerdigung teilzunehmen, den Kranken zu besuchen und demjenigen, der niest, zu antworten, indem man sagt: ,Allah erbarme sich deiner‘, wenn er Allah lobpreist, indem er ,Al-hamdu li-llāh‘ sagt.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Five are the rights of the Muslim: Returning his greeting,
accepting his invitation; attending his funeral; visiting the sick;
and answering (saying Yarhamuk-Allah) to the one who sneezes, if he
praises Allah (says Al-Hamdu Lillah).”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ مَاشِيًا وَأَبُو بَكْرٍ وَأَنَا فِي بَنِي سَلِمَةَ .
Jābir bin ʿAbdullāh sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu Fuß, um mich zu besuchen, als ich krank war, ebenso wie Abū Bakr, während ich bei den Banū Salimah war.“
Jabir
bin ‘Abdullah said: “The Messenger of Allah (ﷺ) came walking
to
visit me (when I was sick), as did Abu Bakr, when I was with Banu
Salimah.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ عُلَىٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ لاَ يَعُودُ مَرِيضًا إِلاَّ بَعْدَ ثَلاَثٍ .
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass er sagte: „Der Prophet (ﷺ) besuchte keinen Kranken vor Ablauf von drei Tagen.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Prophet (ﷺ) did not
visit
any sick person until after three days.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا دَخَلْتُمْ عَلَى الْمَرِيضِ فَنَفِّسُوا لَهُ فِي الأَجَلِ فَإِنَّ ذَلِكَ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَهُوَ يَطِيبُ بِنَفْسِ الْمَرِيضِ " .
Es wurde von Abū Saʿīd al-Chudrī überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn ihr einen Kranken besucht, macht ihm Mut und gebt ihm Hoffnung auf ein langes Leben, denn das ändert nichts am göttlichen Ratschluss, aber es erfreut das Herz des Kranken.“
It was
narrated from Abu Sa’eed Al-Khudri that the Messenger of Allah
(ﷺ) said: “When you enter upon one who is sick, cheer him up and
give him hope of a long life, for that does not change anything (of
the Divine Decree), but it will cheer the heart of the one who is
sick.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ عَادَ رَجُلاً فَقَالَ " مَا تَشْتَهِي " . قَالَ أَشْتَهِي خُبْزَ بُرٍّ . قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ خُبْزُ بُرٍّ فَلْيَبْعَثْ إِلَى أَخِيهِ " ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " إِذَا اشْتَهَى مَرِيضُ أَحَدِكُمْ شَيْئًا فَلْيُطْعِمْهُ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) einen Mann besuchte und sagte: „Wonach verlangst du?“ Er sagte: „Ich sehne mich nach Weizenbrot.“
Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wer Weizenbrot hat, soll es seinem Bruder schicken.“ Dann sagte der Prophet (ﷺ): „Wenn jemand von euren Kranken nach etwas verlangt, dann gebt es ihm zu essen.“
It was
narrated from Ibn ‘Abbas that the Prophet (ﷺ) visited a man
and
said: “What do you long for?” He said: “I long for wheat
bread.”
The Prophet (ﷺ) said: “Whoever has any wheat bread, let
him send it
to his brother.” Then the Prophet (ﷺ) said: “If any
sick person
among you longs for something, then feed him.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " أَتَشْتَهِي شَيْئًا أَتَشْتَهِي كَعْكًا " . قَالَ نَعَمْ . فَطَلَبُوا لَهُ .
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Prophet (ﷺ) besuchte einen Kranken. Er sagte: ‚Verlangst du nach etwas? Verlangst du nach Kaʿk (einer Brotsorte)?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da schickten sie jemanden, um ihm etwas Kaʿk zu bringen.“
It was
narrated that Anas bin Malik said: “The Prophet (ﷺ) entered
upon
a sick person to visit him. He said: ‘Do you long for anything?
Do
you long for Ka’k (a type of bread)?’ He said: ‘Yes.’ So they
sent
someone to bring some Ka’k for him.”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Besuch von Kranken überliefert wurdeWhat was narrated concerning visiting the sickباب مَا جَاءَ فِي عِيَادَةِ الْمَرِيضِ
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ " إِذَا دَخَلْتَ عَلَى مَرِيضٍ فَمُرْهُ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ فَإِنَّ دُعَاءَهُ كَدُعَاءِ الْمَلاَئِكَةِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir: ‚Wenn du einen Kranken besuchst, bitte ihn, für dich zu beten, denn sein Bittgebet ist wie das Bittgebet der Engel.‘“
It was
narrated that ‘Umar bin Al-Khattab said: “The Prophet (ﷺ)
said
to me: ‘When you enter upon one who is sick, tell him to pray for
you, for his supplication is like the supplication of the angels.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Lohn dessen überliefert wurde, der einen Kranken besuchtWhat was narrated concerning the reward of one who visits a sick personباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ عَادَ مَرِيضًا
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " مَنْ أَتَى أَخَاهُ الْمُسْلِمَ عَائِدًا مَشَى فِي خِرَافَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَجْلِسَ فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ فَإِنْ كَانَ غُدْوَةً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer zu seinem muslimischen Bruder kommt und ihn besucht, wenn er krank ist, der wandelt durch die Ernte des Paradieses, bis er sich hinsetzt. Sobald er sich hinsetzt, wird er von Barmherzigkeit bedeckt. Wenn es am Morgen ist, sprechen siebzigtausend Engel bis zum Abend Segen über ihn, und wenn es am Abend ist, sprechen siebzigtausend Engel bis zum Morgen Segen über ihn.‘“
It was
narrated that ‘Ali said: “I heard the Messenger of Allah (ﷺ)
say: ‘Whoever comes to his Muslim brother and visits him (when he
is
sick), he is walking among the harvest of Paradise until he sits
down,
and when he sits down he is covered with mercy. If it is
morning,
seventy thousand angels will send blessing upon him until
evening, and
if it is evening, seventy thousand angels will send
blessing upon him
until morning.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was über den Lohn dessen überliefert wurde, der einen Kranken besuchtWhat was narrated concerning the reward of one who visits a sick personباب مَا جَاءَ فِي ثَوَابِ مَنْ عَادَ مَرِيضًا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الْقَسْمَلِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ طِبْتَ وَطَابَ مَمْشَاكَ وَتَبَوَّأْتَ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْزِلاً " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer einen Kranken besucht, dem ruft ein Rufer vom Himmel zu: ‚Mögest du glücklich sein, möge dein Gang gesegnet sein, und mögest du im Paradies eine ehrenvolle Stellung einnehmen.‘“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Whoever visits a sick person, a caller calls from heaven: ‘May
you be happy, may your walking be blessed, and may you occupy a
dignified position in Paradise.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Aufforderung des Sterbenden, „Lā ilāha illā llāh“ zu sagen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning urging the dying person to say La ilaha illallahباب مَا جَاءَ فِي تَلْقِينِ الْمَيِّتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Haltet eure Sterbenden dazu an, Lā ilāha illallāh zu sagen.“
It was
narrated that Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘Urge your dying ones to say La ilaha illallah.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Aufforderung des Sterbenden, „Lā ilāha illā llāh“ zu sagen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning urging the dying person to say La ilaha illallahباب مَا جَاءَ فِي تَلْقِينِ الْمَيِّتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Haltet eure Sterbenden dazu an, zu sagen: »Es gibt keinen Gott außer Allah.«‘“
It was
narrated that Abu Sa’eed Al-Khudri said: “The Messenger of
Allah
(ﷺ) said: ‘Urge your dying ones to say: “La ilaha illallah.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was über die Aufforderung des Sterbenden, „Lā ilāha illā llāh“ zu sagen, überliefert wurdeWhat was narrated concerning urging the dying person to say La ilaha illallahباب مَا جَاءَ فِي تَلْقِينِ الْمَيِّتِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ لِلأَحْيَاءِ قَالَ " أَجْوَدُ وَأَجْوَدُ " .
Es wurde von Ishaq bin ‘Abdullah bin Ja‘far überliefert, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Haltet eure Sterbenden dazu an, zu sagen: „La ilaha illallahul-Halimul-Karim, Subhan-Allahi Rabbil-‘Arshil-‘Azim, Al-Hamdu Lillahi Rabbil-‘alamin (Es gibt keinen, der zu Recht angebetet wird, außer Allah, dem Nachsichtigen, dem überaus Gütigen. Gepriesen sei Allah, der Herr des gewaltigen Thrones; alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten).“‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, und was ist mit den Lebenden?‘ Er sagte: ‚Umso besser, umso besser.‘“
It was
narrated from Ishaq bin ‘Abdullah bin Ja’far that his father
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Urge your dying ones
to
say: “La ilaha illallahul-Halimul-Karim, Subhan-Allahi
Rabbil-‘Arshil-‘Azim, Al-Hamdu Lillahi Rabbil-‘alamin (None has
the
right to be worshipped but Allah, the Forbearing, the Most Kind.
Glory
is to Allah, Lord of the magnificent Throne; praise is to
Allah, the
Lord of the worlds).’” They said: ‘O Messenger of
Allah, what about
those who are alive?’ He said: ‘Even better,
even better.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde über das, was man dem Kranken sagen soll, wenn der Tod nahtWhat was narrated concerning what is to be said to the sick person when death approachesباب مَا جَاءَ فِيمَا يُقَالُ عِنْدَ الْمَرِيضِ إِذَا حُضِرَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ . قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ . مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ .
Es wurde überliefert, dass Umm Salamah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
‚Wenn ihr einen Kranken oder einen Sterbenden besucht, sagt gute Worte, denn die Engel sagen zu allem, was ihr sagt: Āmīn.‘
Als Abū Salamah starb, kam ich zum Propheten (ﷺ) und sagte: ‚O Gesandter Allahs! Abū Salamah ist gestorben.‘ Er sagte: ‚Sag: „Allāhummaġfir lī wa lahu, wa aʿqibnī minhu ʿuqbatan ḥasanah“ (O Allah, vergib mir und ihm und ersetze ihn mir durch jemanden, der besser ist als er).‘“
Sie sagte: „Ich sprach dieses Bittgebet, und Allah ersetzte ihn mir durch jemanden, der besser war als er: Muhammad, den Gesandten Allahs (ﷺ).“
It was
narrated that Umm Salamah said: “The Messenger of Allah (ﷺ)
said:
‘When you visit one who is sick or dying, say good things, for
the
angels say: Amin to whatever you say.’ When Abu Salamah died, I
came to the Prophet (ﷺ) and said: ‘O Messenger of Allah! Abu
Salamah
has died.’ He said: ‘Say: “Allahummaghfir li wa lahu,
wa a’qibni minhu
‘uqba hasanah (O Allah, forgive me and him, and
compensate me with
someone better than him).’” She said: ‘I
said that, and Allah
compensated me with someone better than him:
Muhammad the Messenger of
Allah (ﷺ).’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde über das, was man dem Kranken sagen soll, wenn der Tod nahtWhat was narrated concerning what is to be said to the sick person when death approachesباب مَا جَاءَ فِيمَا يُقَالُ عِنْدَ الْمَرِيضِ إِذَا حُضِرَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَلَيْسَ بِالنَّهْدِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " اقْرَءُوهَا عِنْدَ مَوْتَاكُمْ " . يَعْنِي {يس} .
Es wurde von Maʿqil ibn Yasār überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Lest den Qur’an bei euren Sterbenden“, womit er Yā-Sīn meinte.
It was
narrated from Ma’qil bin Yasar that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Recite Qur’an near your dying ones,” meaning Ya-Sin.
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde über das, was man dem Kranken sagen soll, wenn der Tod nahtWhat was narrated concerning what is to be said to the sick person when death approachesباب مَا جَاءَ فِيمَا يُقَالُ عِنْدَ الْمَرِيضِ إِذَا حُضِرَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ كَعْبًا الْوَفَاةُ أَتَتْهُ أُمُّ بِشْرٍ بِنْتُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنْ لَقِيتَ فُلاَنًا فَاقْرَأْ عَلَيْهِ مِنِّي السَّلاَمَ . قَالَ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ يَا أُمَّ بِشْرٍ نَحْنُ أَشْغَلُ مِنْ ذَلِكِ . قَالَتْ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " إِنَّ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فِي طَيْرٍ خُضْرٍ تَعْلُقُ فِي شَجَرِ الْجَنَّةِ " . قَالَ بَلَى . قَالَتْ فَهُوَ ذَاكَ .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān ibn Kaʿb ibn Mālik über Kaʿb überliefert:
„Als Kaʿb im Sterben lag, kam Umm Bishr bint Barāʾ ibn Maʿrūr zu ihm und sagte: ›O Abū ʿAbdur-Rahmān! Wenn du den und den triffst, richte ihm von mir den Salām aus.‹ Er sagte: ›Möge Allah dir vergeben, o Umm Bishr! Wir sind zu sehr damit beschäftigt, als dass wir daran denken könnten.‹ Sie sagte: ›O Abū ʿAbdur-Rahmān! Hast du nicht den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören: „Die Seelen der Gläubigen befinden sich in grünen Vögeln und essen von den Bäumen des Paradieses“?‹ Er sagte: ›Ja.‹ Sie sagte: ›Das ist es, was ich meine.‹“
It was
narrated from ‘Abdur-Rahman bin Ka’b bin Malik, about Ka’b:
“When Ka’b was dying, Umm Bishr bint Bara’ bin Ma’rur came to
him and
said: ‘O Abu ‘Abdur-Rahman! If you meet so-and-so, convey
Salam to him
from me.’ He said: ‘May Allah forgive you, O Umm
Bishr! We are too
busy to think of that.’ She said: ‘O Abu
‘Abdur-Rahman! Did you not
hear the Messenger of Allah (ﷺ) say:
“The souls of the believers are
in green birds, eating from the
trees of Paradise”?’ He said: ‘Yes.’
She said: ‘That is
what I mean.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde über das, was man dem Kranken sagen soll, wenn der Tod nahtWhat was narrated concerning what is to be said to the sick person when death approachesباب مَا جَاءَ فِيمَا يُقَالُ عِنْدَ الْمَرِيضِ إِذَا حُضِرَ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَمُوتُ فَقُلْتُ اقْرَأْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ السَّلاَمَ .
Muhammad bin Munkadir sagte: „Ich trat bei Jabir bin ‘Abdullah ein, als er im Sterben lag, und sagte: ‚Übermittle meinen Salām dem Gesandten Allahs (ﷺ).‘“
Muhammad
bin Munkadir said: “I entered upon Jabir bin ‘Abdullah when
he
was dying, and I said: ‘Convey my Salam to the Messenger of Allah
(ﷺ).’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde hinsichtlich der Belohnung des Gläubigen für die TodesqualenWhat was narrated concerning the believer being rewarded for the agony of deathباب مَا جَاءَ فِي الْمُؤْمِنِ يُؤْجَرُ فِي النَّزْعِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا حَمِيمٌ لَهَا يَخْنُقُهُ الْمَوْتُ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ ـ ﷺ ـ مَا بِهَا قَالَ لَهَا " لاَ تَبْتَئِسِي عَلَى حَمِيمِكِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنْ حَسَنَاتِهِ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihr kam, während sich ein naher Verwandter von ihr im Todeskampf befand. Als der Prophet (ﷺ) sah, wie aufgewühlt sie war, sagte er: „Trauere nicht um deinen Verwandten, denn dies ist ein Teil seiner Hasanat (guten Taten).“
It was
narrated from ‘Aishah that the Messenger of Allah (ﷺ)
entered
upon her and there was a close relative of hers who was in the
throes
of death. When the Prophet (ﷺ) saw how upset she was, he
said: “Do
not grieve for your relative, for that is part of his
Hasanat
(merits).”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Was überliefert wurde hinsichtlich der Belohnung des Gläubigen für die TodesqualenWhat was narrated concerning the believer being rewarded for the agony of deathباب مَا جَاءَ فِي الْمُؤْمِنِ يُؤْجَرُ فِي النَّزْعِ
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Es wurde von Abū Burayda über dessen Vater überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Der Gläubige stirbt mit Schweiß auf seiner Stirn.“
It was
narrated from Abu Buraidah from his father that the Prophet
(ﷺ)
said: “The believer dies with sweat on his brow.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
