Verbot von KhamrProhibition of Khamrباب تَحْرِيمِ الْخَمْرِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ
Qur’an 4:43{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ
Qur’an 5:91{ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
Es wurde von ʿUmar überliefert, dass er sagte:
Als das Verbot von Khamr offenbart wurde, sagte ʿUmar: „O Allah, gib uns eine klare Weisung über Khamr.“ Darauf wurde der Vers in al-Baqara offenbart. ʿUmar wurde gerufen, und er wurde ihm vorgetragen. Dann sagte ʿUmar: „O Allah, gib uns eine klare Weisung über Khamr.“ Darauf wurde der Vers in an-Nisāʾ offenbart: „O ihr, die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr betrunken seid.“ Und wenn zum Gebet die Iqāma ausgerufen wurde, rief der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ): „O ihr, die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr betrunken seid.“ ʿUmar wurde gerufen, und dieser Vers wurde ihm vorgetragen. Dann sagte er: „O Allah, gib uns eine klare Weisung über Khamr.“ Darauf wurde der Vers in Sūrat al-Māʾida offenbart, und ʿUmar wurde gerufen, und er wurde ihm vorgetragen. Als er zu den Worten gelangte: „Werdet ihr nun nicht davon ablassen?“, sagte ʿUmar: „Wir haben davon abgelassen, wir haben davon abgelassen.“
It was narrated from 'Umar that:
When the prohibition of Khamr was revealed, 'Umar said: "O Allah, give us a clear ruling on Khamr," and the Verse in Al-Baqarah was revealed. 'Umar was called and it was recited to him. Then 'Umar said: "O Allah, give us a clear ruling on Khamr," and the Verse in An-Nisa' was revealed: "O you who believe! Approach not As-Salah (the prayer) when you are in a drunken state". And when the Iqamah for prayer was said, the caller of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] would cry out: "O you who believe! Approach not As-Salah (the prayer) when you are in a drunken state." 'Umar was called and this was recited to him. Then he said: "O Allah, give us a clear ruling on Khamr." Then the Verse in Surat Al-Ma'idah was revealed, and 'Umar was called, and it was recited to him. When he reached the words, "So, will you not then abstain?," 'Umar said: "We have abstained, we have abstained."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Die Getränke, die vernichtet wurden, als Khamr verboten wurdeThe Drinks Which Were Destroyed When Khamr Was Prohibitedباب ذِكْرِ الشَّرَابِ الَّذِي أُهْرِيقَ بِتَحْرِيمِ الْخَمْرِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا. فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ.
Anas ibn Mālik sagte:
„Während ich eine Gruppe von Menschen bewirtete, darunter auch meine Onkel väterlicherseits, und ich der Jüngste von ihnen war, kam ein Mann und sagte: ‚Khamr ist verboten worden.‘ Ich bewirtete sie und schenkte ihnen Fadīkh (Dattelwein) ein. Sie sagten: ‚Schütte ihn weg.‘ Da schüttete ich ihn weg.“
Ich, der Überlieferer, sagte zu Anas: „Was ist das?“ Er sagte: „Unreife Datteln und getrocknete Datteln.“ Abū Bakr ibn Anas sagte: „Das war in jenen Tagen ihr Wein.“ Und Anas bestritt dies nicht.
Anas bin Malik said:
"While I was taking care of a group of people, including my paternal uncles, and I was the youngest of them, a man came and said: 'Khamr has been forbidden.' I was taking care of them, and was pouring Fadikh (date-wine) for them. They said: 'Pour it away.' So I poured it away." I (the narrator) said to Anas: "What is that?" He said: "Unripe dates and dried dates." Abu Bakr bin Anas said: "That was their wine in those days." And Anas did not deny that.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Getränke, die vernichtet wurden, als Khamr verboten wurdeThe Drinks Which Were Destroyed When Khamr Was Prohibitedباب ذِكْرِ الشَّرَابِ الَّذِي أُهْرِيقَ بِتَحْرِيمِ الْخَمْرِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ وَأَبَا دُجَانَةَ فِي رَهْطٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ حَدَثَ خَبَرٌ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ. فَكَفَأْنَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ خَلِيطُ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ وَإِنَّ عَامَّةَ خُمُورِهِمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخُ.
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Ich schenkte Abu Talhah, Ubayy ibn Kaʿb und Abu Dujānah inmitten einer Gruppe von Ansār Wein ein, als ein Mann hereinkam und sagte: ‚Etwas Neues ist geschehen: Das Verbot des Khamr wurde offenbart.‘ Da schütteten wir ihn weg.“
Er sagte: „Das einzige berauschende Getränk jener Zeit war Fadīkh, eine Mischung aus unreifen und getrockneten Datteln.“
Und Anas sagte: „Khamr wurde verboten, und der größte Teil ihres Khamr war damals Fadīkh.“
It was narrated that Anas said:
"I was pouring (wine) for Abu Talhah, Ubayy bin Ka'b and Abu Dujanah among a group of Ansar when a man came in and said: 'Something new has happened; the prohibition of Khamr has been revealed.' So we poured it away." He said: "The only intoxicant in those days was Fadikh, a mixture of unripe dates and dried dates." And Anas said: "Khamr was forbidden, and most of their Khamr in those days was Fadikh."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Getränke, die vernichtet wurden, als Khamr verboten wurdeThe Drinks Which Were Destroyed When Khamr Was Prohibitedباب ذِكْرِ الشَّرَابِ الَّذِي أُهْرِيقَ بِتَحْرِيمِ الْخَمْرِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَإِنَّهُ لَشَرَابُهُمُ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:
„Als Khamr verboten wurde, bestand ihr Getränk aus unreifen Datteln und getrockneten Datteln.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"When Khamr was forbidden, their drink was (made from) unripe dates and dried dates."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Khamr ist ein Getränk aus unreifen und getrockneten DattelnKhamr is a Drink (Made) of Unripe Dates and Dried Datesباب اسْتِحْقَاقِ الْخَمْرِ لِشَرَابِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ.
Es wurde überliefert, dass Dschābir – gemeint ist Ibn ʿAbdullāh – sagte:
„Unreife Datteln und getrocknete Datteln sind Khamr.“
It was narrated that Jabir - meaning bin 'Abdullah - said:
"Unripe dates and dried dates are Khamr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Khamr ist ein Getränk aus unreifen und getrockneten DattelnKhamr is a Drink (Made) of Unripe Dates and Dried Datesباب اسْتِحْقَاقِ الْخَمْرِ لِشَرَابِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Jābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Unreife Datteln und getrocknete Datteln sind Khamr.“
Al-Aʿmasch überlieferte es in marfūʿ-Form.
Jabir bin 'Abdullah said:
"Unripe dates and dried dates are Khamr." Al-A'mash narrated it in Marfu' form.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Khamr ist ein Getränk aus unreifen und getrockneten DattelnKhamr is a Drink (Made) of Unripe Dates and Dried Datesباب اسْتِحْقَاقِ الْخَمْرِ لِشَرَابِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ هُوَ الْخَمْرُ ".
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte: „Rosinen und getrocknete Datteln sind Chamr.“
It was narrated from Jabir that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Raisins and dried dates are Khamr."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Klares Verbot des Trinkens von Nabīdh, das aus zwei miteinander vermischten Dingen hergestellt wurde, beruht auf dem CClear Prohibition of Drinking Nabidh Made of Two Things Mixed Together, Relies Upon the Cباب نَهْىِ الْبَيَانِ عَنْ شُرْبِ، نَبِيذِ الْخَلِيطَيْنِ الرَّاجِعَةِ إِلَى بَيَانِ الْبَلَحِ وَالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الْبَلَحِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ.
Es wurde von Ibn Abi Laila von einem der Gefährten des Propheten (ﷺ) überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) verbot die Mischung von unreifen Datteln und getrockneten Datteln sowie von Rosinen und getrockneten Datteln.
It was narrated from Ibn Abi Laila, from one of the Companions of the Prophet (ﷺ) [SAW], that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade (mixtures of) Al-Balh and dried dates, and of raisins and dried dates.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Mischen von Al-Balh und Az-ZahuwMixing Al-Balh and Az-Zahuwباب خَلِيطِ الْبَلَحِ وَالزَّهْوِ
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ الْبَلَحُ وَالزَّهْوُ.
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Ad-Dubbāʾ, Al-Hantam, Al-Muzaffat und An-Naqīr sowie das Mischen von Al-Balh mit Az-Zahūw.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Muzaffat, and An-Naqir, and (he forbade) mixing Al-Balh with Az-Zahuw."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Mischen von Al-Balh und Az-ZahuwMixing Al-Balh and Az-Zahuwباب خَلِيطِ الْبَلَحِ وَالزَّهْوِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ - وَزَادَ مَرَّةً أُخْرَى - وَالنَّقِيرِ وَأَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ بِالزَّبِيبِ وَالزَّهْوُ بِالتَّمْرِ.
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot Ad-Dubbāʾ und Al-Muzaffat“ – und bei einer Überlieferung fügte er hinzu: „An-Naqīr“ – „sowie das Mischen von At-Tamr (getrockneten Datteln) mit Rosinen und von Az-Zahūw mit At-Tamr.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba', Al-Muzaffat," - and on one occasion he added: "An-Naqir," - "and (he forbade) mixing At-Tamr (dried dates) with raisins, and Az-Zahuw with At-Tamr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Mischen von Al-Balh und Az-ZahuwMixing Al-Balh and Az-Zahuwباب خَلِيطِ الْبَلَحِ وَالزَّهْوِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أَرْطَاةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ.
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Az-Zahuw und At-Tamr sowie Rosinen und getrocknete Datteln (At-Tamr) miteinander zu vermischen.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade (mixing) Az-Zahuw and At-Tamr, and raisins and dried dates (At-Tamr)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Mischen von Az-Zahuw und Rutab – reifen DattelnMixing Az-Zahuw and Rutab Ripe Datesباب خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ".
ʿAbdullah ibn Abī Qatādah überlieferte von seinem Vater, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Vermischt weder getrocknete Datteln mit Rosinen noch Az-Zahuw mit reifen Datteln.“
'Abdullah bin Abi Qatadah narrated from his father that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Do not combine dried dates with raisins, nor Az-Zahuw with ripe dates."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Mischen von Az-Zahuw und Rutab – reifen DattelnMixing Az-Zahuw and Rutab Ripe Datesباب خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا وَلاَ تَنْبِذُوا الزَّبِيبَ وَالرُّطَبَ جَمِيعًا ".
Von Abū Qatādah wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Weicht nicht Az-Zahuw und reife Datteln zusammen ein, und weicht nicht Rosinen und reife Datteln zusammen ein.“
It was narrated from Abu Qatadah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Do not soak Az-Zahuw and ripe dates together, and do not soak raisins and ripe dates together."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Vermischen von Az-Zahuw und Al-BusrMixing Az-Zahuw and Al-Busrباب خَلِيطِ الزَّهْوِ وَالْبُسْرِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَأَنْ يُخْلَطَ الزَّهْوُ وَالتَّمْرُ وَالزَّهْوُ وَالْبُسْرُ.
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen, das Mischen von Az-Zahuw und getrockneten Datteln sowie von Az-Zahuw und Al-Busr.“
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade mixing dried dates and raisins, and mixing Az-Zahuw and dried dates, and Az-Zahuw and Al-Busr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Mischen von Al-Busr und reifen Datteln (Ar-Rutab)Mixing Al-Busr and Ripe Dates (Ar-Rutab)باب خَلِيطِ الْبُسْرِ وَالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ.
ʿAṭāʾ überlieferte von Jābir, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) verbot, getrocknete Datteln und Rosinen sowie unreife und reife Datteln miteinander zu vermischen.
'Ata' narrated from Jabir that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade mixing dried dates and raisins, and Al-Busr and ripe dates.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Mischen von Al-Busr und reifen Datteln (Ar-Rutab)Mixing Al-Busr and Ripe Dates (Ar-Rutab)باب خَلِيطِ الْبُسْرِ وَالرُّطَبِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ وَلاَ الْبُسْرَ وَالتَّمْرَ ".
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Vermischt weder Rosinen und getrocknete Datteln noch Al-Busr und getrocknete Datteln.“
It was narrated from Jabir, that :
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Do not mix raisins and dried dates, nor Al-Busr and dried dates."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Vermischen von Al-Busr und getrockneten Datteln (At-Tamr)Mixing Al-Busr and Dried Dates (At-Tamr)باب خَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا.
Es wurde von Dschābir überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot, Rosinen und getrocknete Datteln zusammen einzuweichen, und dass er verbot, Al-Busr und getrocknete Datteln zusammen einzuweichen.
It was narrated from Jabir that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade soaking raisins and dried dates together, and he forbade soaking Al-Busr and dried dates together.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Vermischen von Al-Busr und getrockneten Datteln (At-Tamr)Mixing Al-Busr and Dried Dates (At-Tamr)باب خَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَعَنِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَعَنِ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ أَنْ يُخْلَطَا وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ هَجَرَ " أَنْ لاَ تَخْلِطُوا الزَّبِيبَ وَالتَّمْرَ جَمِيعًا ".
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Friede seien auf ihm] verbot Ad-Dubbāʾ, Al-Hantam, Al-Muzaffat und An-Naqīr sowie, dass unreife Datteln mit getrockneten Datteln vermischt werden, und dass Rosinen mit getrockneten Datteln vermischt werden. Und er schrieb an die Bewohner von Hadjar: ‚Vermischt Rosinen und getrocknete Datteln nicht miteinander.‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Ad-Dubba', Al-Hantam, Al-Muzaffat, and An-Naqir, and that Al-Busr be mixed with dried dates, and that raisins be mixed with dried dates, and he wrote to the people of Hajar saying: 'Do not mix raisins and dried dates together.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Vermischen von Al-Busr und getrockneten Datteln (At-Tamr)Mixing Al-Busr and Dried Dates (At-Tamr)باب خَلِيطِ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الْبُسْرُ وَحْدَهُ حَرَامٌ وَمَعَ التَّمْرِ حَرَامٌ.
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Al-Busr allein sind verboten, und zusammen mit getrockneten Datteln sind sie verboten.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"Al-Busr on their own are unlawful and with dried dates they are unlawful."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Getrocknete Datteln und Rosinen mischenMixing Dried Dates and Raisinsباب خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ خَلِيطِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَعَنِ التَّمْرِ وَالْبُسْرِ.
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot das Mischen von getrockneten Datteln und Rosinen sowie von getrockneten Datteln und Al-Busr.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade mixing dried dates and raisins, and dried dates and Al-Busr."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
