Die FitrahThe Fitrahباب الْفِطْرَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ " عَشَرَةٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Zehn Dinge gehören zur Fitrah: das Kürzen des Schnurrbarts, das Schneiden der Nägel, das Waschen der Gelenke, das Wachsenlassen des Bartes, die Verwendung des Siwāk, das Spülen der Nase, das Auszupfen der Achselhaare, das Rasieren der Schamhaare und die Reinigung mit Wasser nach dem Verrichten der Notdurft.“ Musʿab ibn Schaiba sagte: „Ich habe das zehnte vergessen, es sei denn, es war das Spülen des Mundes.“
It was narrated from 'Aishah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Ten things are part of the Fitrah: Trimming the mustache, trimming the nails, washing the joints, letting the beard grow, using the Siwak, rinsing the nose, plucking the armpit hairs, shaving the pubes, and washing with water (after relieving oneself)." Mus'ab bin Shaibah said: "I have forgotten the tenth, unless it was rinsing the mouth."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die FitrahThe Fitrahباب الْفِطْرَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْقًا، يَذْكُرُ عَشْرَةً مِنَ الْفِطْرَةِ السِّوَاكَ وَقَصَّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمَ الأَظْفَارِ وَغَسْلَ الْبَرَاجِمِ وَحَلْقَ الْعَانَةِ وَالاِسْتِنْشَاقَ . وَأَنَا شَكَكْتُ فِي الْمَضْمَضَةِ .
Al-Muʿtamir überlieferte, dass sein Vater sagte:
„Ich hörte Ṭalq zehn Dinge erwähnen, die zur Fitrah gehören: den Siwāk zu benutzen, den Schnurrbart zu kürzen, die Nägel zu schneiden, die Gelenke zu waschen, die Schamhaare zu rasieren, die Nase zu spülen – und beim Ausspülen des Mundes bin ich mir nicht sicher.“
Al-Mu'tamir narrated that his father said:
"I heard Talq mentioning ten things that have to do with the Fitrah: Using the Siwak, trimming the mustache, clipping the nails, washing the joints, shaving the pubes, rinsing the nose, and I am not sure about rinsing the mouth."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die FitrahThe Fitrahباب الْفِطْرَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، قَالَ عَشْرَةٌ مِنَ السُّنَّةِ السِّوَاكُ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَالْمَضْمَضَةُ وَالاِسْتِنْشَاقُ وَتَوْفِيرُ اللِّحْيَةِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَالْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَغَسْلُ الدُّبُرِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ وَجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ وَمُصْعَبٌ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ .
Es wurde von Talq ibn Habib überliefert, dass er sagte:
„Zehn Dinge gehören zur Sunnah: den Siwāk zu benutzen, den Schnurrbart zu kürzen, den Mund auszuspülen, die Nase auszuspülen, den Bart wachsen zu lassen, die Nägel zu schneiden, die Achselhaare auszuzupfen, die Beschneidung, das Schamhaar zu rasieren und den Hintern zu waschen.“
It was narrated that Talq bin Habib said:
"Ten things are from the Sunnah: Using the Siwak, trimming the mustache, rinsing the mouth, rinsing the nose, letting the beard grow, trimming the nails, plucking the armpit hairs, circumcision, shaving the pubes and washing one's backside."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die FitrahThe Fitrahباب الْفِطْرَةِ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الضَّبْعِ وَتَقْلِيمُ الظُّفْرِ وَتَقْصِيرُ الشَّارِبِ " . وَقَفَهُ مَالِكٌ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Fünf Dinge gehören zur Fitrah: die Beschneidung, das Rasieren der Schamhaare, das Auszupfen der Achselhaare, das Kürzen der Nägel und das Stutzen des Schnurrbarts.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Five things are of the Fitrah: Circumcision, shaving the pubes, plucking the armpit hair, clipping the nails and trimming the mustache.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die FitrahThe Fitrahباب الْفِطْرَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ تَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَالْخِتَانُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Fünf Dinge gehören zur Fitrah: das Schneiden der Nägel, das Kürzen des Schnurrbarts, das Auszupfen der Achselhaare, das Rasieren der Schamhaare und die Beschneidung.“ (Sahih Mawqūf)
It was narrated that Abu Hurairah said:
"Five things are of the Fitrah: Clipping the nails, trimming the mustache, plucking the armpit hairs, shaving the pubes, and circumcision." (Sahih Mawquf)
Das Kürzen des SchnurrbartsTrimming the Mustacheباب إِحْفَاءِ الشَّارِبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Von Ibn ʿUmar wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Kürzt den Schnurrbart und lasst den Bart wachsen.“
It was narrated from Ibn 'Umar:
That the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: "Trim the mustache and let the beard grow."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Kürzen des SchnurrbartsTrimming the Mustacheباب إِحْفَاءِ الشَّارِبِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَعْفُوا اللِّحَى وَأَحْفُوا الشَّوَارِبَ " .
Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Lasst den Bart wachsen und kürzt den Schnurrbart.‘“
Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Let the beard grow and trim the mustache.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Kürzen des SchnurrbartsTrimming the Mustacheباب إِحْفَاءِ الشَّارِبِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ بْنَ صُهَيْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Es wurde von Zaid bin Al-Arqam überliefert, dass er sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer nichts von seinem Schnurrbart kürzt, gehört nicht zu uns.‘“
It was narrated that Zaid bin Al-Arqam said:
"I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: 'Whoever does not take from his mustache, he is not one of us.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis zum Rasieren des KopfesConcession for Shaving the Headباب الرُّخْصَةِ فِي حَلْقِ الرَّأْسِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَأَى صَبِيًّا حَلَقَ بَعْضَ رَأْسِهِ وَتَرَكَ بَعْضَ فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ " احْلِقُوهُ كُلَّهُ أَوِ اتْرُكُوهُ كُلَّهُ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass:
Der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] einen Jungen sah, dessen Kopf teilweise rasiert und teilweise nicht rasiert worden war. Er verbot dies und sagte: „Rasiert ihn vollständig oder lasst ihn vollständig wachsen.“
It was narrated from Ibn 'Umar that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] saw a boy, part of whose head had been shaven and part had been left. He forbade that and said: "Shave all of it, or leave all of it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot für eine Frau, sich den Kopf zu rasierenProhibition of a Woman Shaving her Headباب النَّهْىِ عَنْ حَلْقِ الْمَرْأَةِ، رَأْسَهَا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ تَحْلِقَ الْمَرْأَةُ رَأْسَهَا .
Von ʿAlī wurde überliefert:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte den Frauen, ihre Köpfe zu rasieren.“
It was narrated from 'Ali:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade women to shave their heads."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Qazaʿ (teilweises Rasieren des Kopfes und Belassen eines Teils)Prohibition of Al-Qaza' (Shaving Part of the Head and Leaving Part)باب النَّهْىِ عَنِ الْقَزَعِ،
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " نَهَانِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الْقَزَعِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat mir al-Qazaʿ verboten (einen Teil des Kopfes zu rasieren und einen anderen Teil stehen zu lassen).“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that :
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "Allah, the Mighty and Sublime, has forbidden me from Al-Qaza' (to shave part of the head and leave part)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verbot des Qazaʿ (teilweises Rasieren des Kopfes und Belassen eines Teils)Prohibition of Al-Qaza' (Shaving Part of the Head and Leaving Part)باب النَّهْىِ عَنِ الْقَزَعِ،
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْقَزَعِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ أَوْلَى بِالصَّوَابِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿUmar sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot Al-Qazaʿ (einen Teil des Kopfes zu rasieren und einen anderen Teil stehen zu lassen).“
It was narrated that Ibn 'Umar said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade Al-Qaza' (to shave part of the head and leave part)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Schneiden (der Haare)Cutting the (Hair)باب الأَخْذِ مِنَ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخُو قَبِيصَةَ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَلِي شَعْرٌ فَقَالَ " ذُبَابٌ " . فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَعْنِينِي فَأَخَذْتُ مِنْ شَعْرِي ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ " .
Es wurde überliefert, dass Wā’il ibn Hujr sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ), und ich hatte Haare. Er sagte: ‚Das ist schlecht.‘ Ich dachte, er meinte mich, also schnitt ich mir die Haare. Dann kam ich wieder zu ihm. Er sagte zu mir: ‚Ich meinte nicht dich, aber das ist besser.‘“
It was narrated that Wa'il bin Hujr said:
"I came to the Prophet (ﷺ) [SAW] and I had hair. He said: 'This is bad,' and I thought he meant me, so I cut my hair then I came to him. He said to me: 'I didn't mean you, but this is better.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Schneiden (der Haare)Cutting the (Hair)باب الأَخْذِ مِنَ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ شَعْرُ النَّبِيِّ ﷺ شَعْرًا رَجِلاً لَيْسَ بِالْجَعْدِ وَلاَ بِالسَّبْطِ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Das Haar des Propheten (ﷺ) war wellig, weder lockig noch glatt, und es reichte zwischen seine Ohren und Schultern herab.“
It was narrated that Anas said:
"The hair of the Prophet (ﷺ) [SAW] was wavy, neither curly nor straight, and (hung down) between his ears and his shoulders."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Schneiden (der Haare)Cutting the (Hair)باب الأَخْذِ مِنَ الشَّعْرِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ .
Es wurde überliefert, dass Humaid bin ʿAbdur-Rahman Al-Himyari sagte:
„Ich traf einen Mann, der den Propheten (ﷺ) ebenso lange begleitete, wie Abu Huraira ihn vier Jahre lang begleitet hatte. Dieser sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot uns, unser Haar täglich zu kämmen.‘“
It was narrated that Humaid bin 'Abdur-Rahman Al-Himyari said:
"I met a man who accompanied the Prophet (ﷺ) [SAW] as Abu Hurairah accompanied him for four years, who said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade us from combing our hair everyday.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Mughaffal sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot es, sich die Haare zu kämmen, außer jeden zweiten Tag.“
It was narrated that 'Abdullah bin Mughaffal said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] forbade combing one's hair, except every other day."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ التَّرَجُّلِ إِلاَّ غِبًّا .
Es wurde von al-Hasan überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] verbot, sich das Haar zu kämmen, außer jeden zweiten Tag.
It was narrated from Al-Hasan that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] forbade coming one's hair except every other day.
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، قَالاَ التَّرَجُّلُ غِبٌّ .
Es wurde überliefert, dass al-Hasan und Muhammad sagten:
„Das Kämmen der Haare sollte jeden zweiten Tag erfolgen.“
It was narrated that Al-Hasan and Muhammad said:
"Combing one's hair (should be done) every other day."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Haar jeden zweiten Tag kämmenCombing the Hair Every Other Dayباب التَّرَجُّلِ غِبًّا
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ عَامِلاً بِمِصْرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَإِذَا هُوَ شَعِثُ الرَّأْسِ مُشْعَانٌّ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُشْعَانًّا وَأَنْتَ أَمِيرٌ قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ يَنْهَانَا عَنِ الإِرْفَاهِ . قُلْنَا وَمَا الإِرْفَاهُ قَالَ التَّرَجُّلُ كُلَّ يَوْمٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Shaqīq sagte:
„Einer der Gefährten des Propheten ﷺ war ein Statthalter in Ägypten. Einer seiner Gefährten kam zu ihm und fand ihn mit ungepflegtem, zerzaustem Haar vor. Er sagte: ‚Wie kommt es, dass ich dich mit zerzaustem Haar sehe, obwohl du ein Statthalter bist?‘ Er sagte: ‚Der Prophet Allahs ﷺ verbot uns al-Irfāh.‘ Wir fragten: ‚Was ist al-Irfāh?‘ Er sagte: ‚Das tägliche Kämmen der Haare.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Shaqiq said:
"One of the Companions of the Prophet (ﷺ) [SAW] was a governor in Egypt, and one of his companions came to him and found him with unkempt, wild hair. He said: 'How come I see you with wild hair when you are a governor?' He said: 'The Prophet (ﷺ) of Allah [SAW] forbade us from Al-Irfah,' and we said: 'What is Al-Irfah?' He said: 'To comb your hair every day.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Beim Kämmen der Haare mit der rechten Seite beginnenStarting on the Right When Combing One's Hairباب التَّيَامُنِ فِي التَّرَجُّلِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُحِبُّ التَّيَامُنَ يَأْخُذُ بِيَمِينِهِ وَيُعْطِي بِيَمِينِهِ وَيُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي جَمِيعِ أُمُورِهِ .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte es zu bevorzugen, mit der rechten Seite zu beginnen. Er nahm mit seiner rechten Hand entgegen und gab mit seiner rechten Hand, und er bevorzugte es, bei all seinen Angelegenheiten mit der rechten Seite zu beginnen.“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] used to like to start in the right. He would accept with his right hand and give with his right hand, and he liked to start on the right in all his affairs."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
