Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الْعُمْرَى هِيَ لِلْوَارِثِ " .
Es wurde von Zaid ibn Thabit überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Eine ʿUmrā (eine auf Lebenszeit gemachte Schenkung) gehört dem Erben.“
It was narrated from Zaid bin Thabit that the Prophet (ﷺ) said: "'Umra (a gift given for life) belongs to the heir."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ " .
Es wurde von Zaid ibn Thābit überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Eine ʿUmrā (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben.“
It was narrated from Zaid bin Thabit that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "'Umra (a gift given for life) belongs to the heir."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ .
Es wurde von Zaid bin Thabit überliefert, dass der Prophet (ﷺ) entschied, dass eine ʿUmrā (eine auf Lebenszeit gemachte Schenkung) dem Erben gehört.
It was narrated from Zaid bin Thabit that the Prophet (ﷺ) ruled that 'Umra (a gift given for life) belongs to the heir.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ .
Es wurde von Zaid bin Thabit überliefert, dass der Prophet (ﷺ) entschied, dass die ʿUmrā (eine auf Lebenszeit gemachte Schenkung) dem Erben gehört.
It was narrated from Zaid bin Thabit that the Prophet (ﷺ) ruled that 'Umra (a gift given for life) belongs to the heir.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ " .
Es wurde überliefert, dass Zaid bin Thabit sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer etwas auf Lebenszeit schenkt, so gehört es demjenigen, dem er es geschenkt hat, sowohl während seines Lebens als auch nach seinem Tod. Und macht keine Schenkungen auf Grundlage der Ruqbā, denn wem etwas auf Grundlage der Ruqbā gegeben wird, so wird es Teil seines Nachlasses.“
It was narrated that Zaid bin Thabit said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever gives a life-long gift, it belongs to the one to whom he gave it, both during his life and after his death. And do not give things on the basis of Ruqba, for whoever is given something on the basis of Ruqba, it becomes part of his estate."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ الْحَجُورِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Es wurde von ʿAbdullāh ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Die ʿUmra ist zulässig.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said: "'Umra is permissible."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Die ʿUmra ist gewiss erlaubt.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said: "Indeed 'Umra is permissible."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die ʿUmra (eine auf Lebenszeit gewährte Schenkung) gehört dem Erben."'Umra (A Gift Given For Life) Belongs To The Heir"باب { ...}
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ، عَنْ طَاوُسٍ، بَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى .
Es wurde von Tāwūs überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) die ʿUmra und die Ruqbā verbindlich machte.
It was narrated from Tawus that the Messenger of Allah (ﷺ) made 'Umra and Ruqba binding.
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَطَبَهُمْ فَقَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Mālik ibn Dīnār überlieferte von ʿAṭāʾ, von Jābir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sie eines Tages ansprach und sagte: „Die ʿUmra ist erlaubt.“
Malik bin Dinar narrated from 'Ata', from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) addressed them one day and said: "'Umra is permissible."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى . قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ . فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ .
ʿAbd al-Karīm überlieferte von ʿAtāʾ, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) untersagte die ʿUmra und die Ruqbā.“ Ich fragte: „Was ist die Ruqbā?“ Er sagte: „Wenn ein Mann zu einem anderen sagt: ‚Dies gehört dir für den Rest deines Lebens.‘ Wenn du dies jedoch tust, ist es zulässig.“
'Abdul-Karim narrated from 'Ata', who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) forbade 'Umra and Ruqba." I said: "What is Ruqba?" He said: "When one man says to another: 'This belongs to you for the rest of your life.' But if you do that, it is permissible."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Schuʿba sagte: „Ich hörte Qatāda, der von ʿAtāʾ über Dschābir überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Die ʿUmra ist zulässig.‘“
Shu'bah said: "I heard Qatadah narrating from 'Ata', from Jabir that the Prophet (ﷺ) said: 'Umra is permissible.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ أُعْطِيَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ " .
ʿAbdul-Malik ibn Abī Sulaymān überlieferte von ʿAṭāʾ, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wem etwas auf Lebenszeit überlassen wird, dem gehört es, solange er lebt, und auch nach seinem Tod.‘“
'Abdul-Malik bin Abi Sulaiman narrated from 'Ata' who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever is given something for the rest of his life, it belongs to him for as long as he lives and after he dies.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Sufyan überlieferte von Ibn Juraidsch, von ʿAtāʾ, von Dschābir, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: „Gebt nichts auf der Grundlage von Ruqbā oder ʿUmrā. Wem etwas auf der Grundlage von Ruqbā oder ʿUmrā gegeben wird, so gehört es seinen Erben.“
Sufyan narrated from Ibn Juraij, from 'Ata', from Jabir that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Do not give things on the basis of Ruqba or 'Umra. Whoever is given something on the basis of Ruqba or 'Umra, it belongs to his heirs."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Ibn Dschuraidsch überlieferte von ʿAtāʾ: „Habīb ibn Abī Thābit berichtete uns von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Es gibt weder ʿUmrā noch Ruqbā. Wem etwas aufgrund von ʿUmrā oder Ruqbā gegeben wird, dem gehört es für den Rest seines Lebens, und nach seinem Tod [gehört es seinen Erben].‘“
Ibn Juraij narrated from 'Ata': "Habib bin Abi Thabit informed us from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There is no 'Umra and no Ruqba. Whoever is given something on the basis of 'Umra or Ruqba, it belongs to him for the rest of his life and after he dies.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، { قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " . قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ .
Ibn Juraidsch sagte: „ʿAtāʾ berichtete mir von Habīb ibn Abī Thābit, von Ibn ʿUmar – obwohl er es nicht von ihm gehört hatte –, dass er sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt weder ʿUmrā noch Ruqbā. Wem etwas aufgrund von ʿUmrā oder Ruqbā gegeben wird, dem gehört es für den Rest seines Lebens, und nach seinem Tod [geht es] an ihn [den anderen].“‘“ ʿAtāʾ sagte: „Es gehört dem anderen.“
Ibn Juraij said: 'Ata' informed me, from Habib bin Abi Thabit, from Ibn 'Umar -and he did not hear it from him- he said: 'Allah's Messenger (ﷺ) said: "There is no 'Umra and no Ruqba. Whoever is given something on the basis of 'Umra or Ruqba, it belongs to him for the rest of his life and after he dies."' 'Ata' said: "It belongs to the other."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ " مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ " .
Yazīd ibn Ziyād ibn Abī al-Dschʿad überlieferte von Ḥabīb ibn Abī Thābit, der sagte: „Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot die Ruqbā und sagte: „Wem etwas auf Grundlage der Ruqbā gegeben wird, dem gehört es.“‘“
Yazid bin Ziyad bin Abi Al-Ja'd narrated from Habib bin Abi Thabit, who said: "I heard Ibn 'Umar say: 'The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Ruqba and said: "Whoever is given something on the basis of Ruqba, it belongs to him."'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Ibn Juraidsch sagte: „Abū az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschābir sagen hörte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wem etwas auf der Grundlage einer ʿUmrā geschenkt wird, dem gehört es für den Rest seines Lebens und auch nach seinem Tod.“‘“
Ibn Juraij said: "Abu Az-Zubair informed me that he heard Jabir saying: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever is given something on the basis of 'Umra it belongs to him for the rest of his life and after he dies."'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ - لاَ تُعْمِرُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ " .
Al-Haddschādsch ibn as-Sawwāf überlieferte von Abū az-Zubair, der sagte: „Dschābir sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „O Ansār! Behaltet euren Besitz und gebt ihn nicht als ʿUmrā. Denn wer etwas als ʿUmrā gibt, so gehört es demjenigen, dem er es auf dieser Grundlage gegeben hat, für den Rest seines Lebens und auch nach seinem Tod.“‘“
Al-Hajjaj bin As-Sawwaf narrated from Abu Az-Zubair, who said: "Jabir said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: "O Ansar! Hold on to your wealth, and do not give it on the basis of 'Umra. For whoever gives something on the basis of 'Umra, it belongs to the one to whom he gave it on that basis, for the rest of his life and after he dies."'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ " .
Hischām überlieferte von Abū az-Zubair, von Jābir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Behaltet euren Besitz und überlasst ihn nicht auf Grundlage einer ʿUmrā. Denn wem etwas auf Grundlage einer ʿUmrā für die Dauer seines Lebens gegeben wird, dem gehört es für die Dauer seines Lebens und auch nach seinem Tod.“
Hisham narrated from Abu Az-Zubair, from Jabir, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Hold on to your wealth and do not give it on the basis of 'Umra. For whoever is given something on the basis of 'Umra for the rest of his life, it belongs to him for the rest of his life and after his death."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der verschiedenen Überlieferungsvarianten des Berichts von Dschābir über die ʿUmraMentioning The Different Versions Of The Report Of Jabir Concerning 'Umraباب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ جَابِرٍ فِي الْعُمْرَى
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا " .
Khalid überlieferte von Dawud ibn Abi Hind, von Abu az-Zubair, von Dschābir, der sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ruqbā gehört demjenigen, dem sie gegeben wird.‘“
Khalid narrated from Dawud bin Abi Hind, from Abu Az-Zubair, from Jabir, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Ruqba belongs to the one to whom it is given.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
