Wein ist der Schlüssel zu allen ÜbelnWine is the key to all evilsباب الْخَمْرُ مِفْتَاحُ كُلِّ شَرٍّ
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ رَاشِدٍ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحِمَّانِيِّ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي ـ ﷺ ـ " لاَ تَشْرَبِ الْخَمْرَ فَإِنَّهَا مِفْتَاحُ كُلِّ شَرٍّ " .
Es wurde überliefert, dass Abū ad-Dardāʾ sagte: „Mein enger Freund (ﷺ) gab mir den Rat: ‚Trinke keinen Wein, denn er ist der Schlüssel zu allen Übeln.‘“
It was
narrated that Abu Darda’ said: ‘My close friend (ﷺ) advised
me:
‘Do not drink wine, for it is the key to all evils.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wein ist der Schlüssel zu allen ÜbelnWine is the key to all evilsباب الْخَمْرُ مِفْتَاحُ كُلِّ شَرٍّ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا مُنِيرُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ نُسَىٍّ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ ﷺ ـ أَنَّهُ قَالَ " إِيَّاكَ وَالْخَمْرَ فَإِنَّ خَطِيئَتَهَا تَفْرَعُ الْخَطَايَا كَمَا أَنَّ شَجَرَتَهَا تَفْرَعُ الشَّجَرَ " .
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit sagte: „Ich hörte Chabbāb ibn al-Aratt überliefern, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Hütet euch vor Wein! Denn seine Sünden überwältigen die anderen Sünden, so wie die Weinrebe die anderen Bäume überwuchert.‘“
‘Ubadah
bin Samit said: “I heard Khabbab bin Arat narrating that the
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Beware of wine! For its sins
overwhelm
other sins, just as the grapevine overwhelms other trees.’”
Da’if · Darussalam (Sunnah.com)
Wer in dieser Welt Wein trinkt, wird ihn im Jenseits nicht trinken.Whoever drinks wine in this world, he will not drink it in the hereafterباب مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer in dieser Welt Wein trinkt, wird ihn im Jenseits nicht trinken, außer wenn er bereut.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Whoever drinks wine in this world, he will not drink it in the
Hereafter, unless he repents.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wer in dieser Welt Wein trinkt, wird ihn im Jenseits nicht trinken.Whoever drinks wine in this world, he will not drink it in the hereafterباب مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer in dieser Welt Wein trinkt, wird ihn im Jenseits nicht trinken.“
Abu
Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever
drinks wine in this world, he will not drink it in the
Hereafter.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der dem Wein verfallen istThe one who is addicted to wineباب مُدْمِنِ الْخَمْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مُدْمِنُ الْخَمْرِ كَعَابِدِ وَثَنٍ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer dem Wein verfallen ist, gleicht jemandem, der Götzen verehrt.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“The one who is addicted to wine is like one who worships
idols.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Derjenige, der dem Wein verfallen istThe one who is addicted to wineباب مُدْمِنِ الْخَمْرِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ ﷺ ـ قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مُدْمِنُ خَمْرٍ " .
Es wurde von Abū ad-Dardāʾ überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Niemand, der dem Wein verfallen ist, wird ins Paradies eintreten.“
It was
narrated from Abu Darda’ that the Prophet (ﷺ) said: “No one
who
is addicted to wine will enter Paradise.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wenn eine Person Wein trinkt, wird ihr Gebet nicht angenommen.If a person drinks wine, his prayer will not be acceptedباب مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ وَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا وَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ فَشَرِبَ فَسَكِرَ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ مَاتَ دَخَلَ النَّارَ فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ رَدْغَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا رَدْغَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿAmr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer Wein trinkt und betrunken wird, dessen Gebet wird vierzig Tage lang nicht angenommen. Wenn er stirbt, wird er in die Hölle eintreten. Wenn er jedoch bereut, wird Allah seine Reue annehmen. Wenn er erneut Wein trinkt und betrunken wird, wird sein Gebet vierzig Tage lang nicht angenommen. Wenn er stirbt, wird er in die Hölle eintreten. Wenn er jedoch bereut, wird Allah seine Reue annehmen. Wenn er erneut Wein trinkt und betrunken wird, wird sein Gebet vierzig Tage lang nicht angenommen. Wenn er stirbt, wird er in die Hölle eintreten. Wenn er jedoch bereut, wird Allah seine Reue annehmen. Wenn er es aber wieder tut, wird Allah ihn am Tag der Auferstehung ganz gewiss aus dem Eiter- oder Schweißschlamm trinken lassen.“
Sie sagten: „O Gesandter Allahs, was ist der Eiter- oder Schweißschlamm?“ Er sagte: „Die Ausscheidungen der Bewohner der Hölle.“
It was
narrated from ‘Abdullah bin ‘Amr that the Messenger of Allah
(ﷺ) said: “Whoever drinks wine and gets drunk, his prayer will
not
be accepted for forty days, and if he dies he will enter Hell,
but if
he repents, Allah will accept his repentance. If he drinks
wine again
and gets drunk, his prayer will not be accepted for forty
days, and if
he dies he will enter Hell, but if he repents, Allah
will accept his
repentance. If he drinks wine again and gets drunk,
his prayer will
not be accepted for forty days, and if he dies he
will enter Hell, but
if he repents Allah will accept his repentance.
But if he does it
again, then Allah will most certainly make him
drink of the mire of
the puss or sweat on the Day of Resurrection.”
They said: “O Messenger
of Allah, what is the mire of the pus or
sweat? He said: “The
drippings of the people of Hell.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Woraus Wein hergestellt wirdWhat wine is made fromباب مَا يَكُونُ مِنْهُ الْخَمْرُ
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wein stammt von diesen beiden Bäumen: der Dattelpalme und dem Weinstock.“
It was
narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Wine comes from these two trees: The date palm and the
grapevine.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Woraus Wein hergestellt wirdWhat wine is made fromباب مَا يَكُونُ مِنْهُ الْخَمْرُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ كَثِيرٍ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ السَّرِيَّ بْنَ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَهُ أَنَّ الشَّعْبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " إِنَّ مِنَ الْحِنْطَةِ خَمْرًا وَمِنَ الشَّعِيرِ خَمْرًا وَمِنَ الزَّبِيبِ خَمْرًا وَمِنَ التَّمْرِ خَمْرًا وَمِنَ الْعَسَلِ خَمْرًا " .
Es wurde von Nuʿmān ibn Baschīr überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Aus Weizen entsteht Wein, aus Gerste entsteht Wein, aus Rosinen entsteht Wein, aus Datteln entsteht Wein und aus Honig entsteht Wein.“
It was
narrated from Nu’man bin Bashir that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “From wheat comes wine, from barley comes wine, from
raisins
comes wine, from dates comes wine and from honey comes wine.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Wein ist in zehnfacher Hinsicht verflucht.Wine is cursed from ten anglesباب لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلَى عَشَرَةِ أَوْجُهٍ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْغَافِقِيِّ، وَأَبِي، طُعْمَةَ مَوْلاَهُمْ أَنَّهُمَا سَمِعَا ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلَى عَشَرَةِ أَوْجُهٍ بِعَيْنِهَا وَعَاصِرِهَا وَمُعْتَصِرِهَا وَبَائِعِهَا وَمُبْتَاعِهَا وَحَامِلِهَا وَالْمَحْمُولَةِ إِلَيْهِ وَآكِلِ ثَمَنِهَا وَشَارِبِهَا وَسَاقِيهَا " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Der Wein ist in zehnfacher Hinsicht verflucht: der Wein selbst, derjenige, der ihn auspresst, derjenige, für den er ausgepresst wird, derjenige, der ihn verkauft, derjenige, der ihn kauft, derjenige, der ihn trägt, derjenige, zu dem er getragen wird, derjenige, der seinen Preis verzehrt, derjenige, der ihn trinkt, und derjenige, der ihn ausschenkt.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Wine is cursed from ten angles: The wine itself, the one who
squeezes (the grapes etc), the one for whom it is squeezed, the one
who sells it, the one who buys it, the one who carries it, the one to
whom it is carried, the one who consumes its price, the one who
drinks
it and the one who pours it.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Wein ist in zehnfacher Hinsicht verflucht.Wine is cursed from ten anglesباب لُعِنَتِ الْخَمْرُ عَلَى عَشَرَةِ أَوْجُهٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ شَبِيبٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، - أَوْ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فِي الْخَمْرِ عَشَرَةً عَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَالْمَعْصُورَةَ لَهُ وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ لَهُ وَبَائِعَهَا وَالْمُبْتَاعَةَ لَهُ وَسَاقِيَهَا وَالْمُسْتَقَاةَ لَهُ " . حَتَّى عَدَّ عَشَرَةً مِنْ هَذَا الضَّرْبِ .
Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verfluchte im Zusammenhang mit Wein zehn Personen: denjenigen, der ihn auspresst, denjenigen, der darum bittet, dass er ausgepresst wird, denjenigen, für den er ausgepresst wird, denjenigen, der ihn trägt, denjenigen, zu dem er getragen wird, denjenigen, der ihn verkauft, denjenigen, für den er herbeigebracht wird, denjenigen, der ihn einschenkt, und denjenigen, für den er eingeschenkt wird – bis er auf diese Weise zehn aufzählte.“
Anas
said: “The Messenger of Allah (ﷺ) cursed ten with regard to
wine:
The one who squeezes (the grapes etc.), the one who asks for it
to be
squeezed, the one for whom it is squeezed, the one who carries
it,
the one to whom it is carried, the one who sells it, the one for
whom
it is brought, the one who pours it, the one for whom it is
poured,
until he counted ten like this.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Handel mit WeinDealing in wineباب التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte: „Als die Verse am Ende der Sura al-Baqara über den Wucher offenbart wurden, ging der Gesandte Allahs ﷺ hinaus und verbot den Handel mit Wein.“
It was
narrated that ‘Aishah said: “When the Verses at the end of
Surat
Al-Baqarah concerning usury were revealed, the Messenger of
Allah(ﷺ) went out and forbade dealing in wine.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Handel mit WeinDealing in wineباب التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا " .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: ʿUmar hörte, dass Samurah Wein verkauft hatte, und sagte: „Möge Allah Samurah zugrunde richten! Weiß er denn nicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Möge Allah die Juden verfluchen, denn tierisches Fett war ihnen verboten worden, also schmolzen sie es ein und verkauften es.‹“
It was
narrated that Ibn ‘Abbas said: Umar heard that Samurah had
sold
some wine, and he said: “May Allah ruin Samurah! Does he not know
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘May Allah curse the Jews,
for
animal fat was forbidden to them, so they melted it down and sold
it.’”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sie werden den Wein mit anderen Namen bezeichnenThey will call wine by other namesباب الْخَمْرِ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " لاَ تَذْهَبُ اللَّيَالِي وَالأَيَّامُ حَتَّى تَشْرَبَ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Von Abu Umāmah al-Bāhilī wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Nacht und Tag werden nicht aufhören, bis eine Gruppe aus meiner Umma Wein trinkt und ihn mit einem anderen Namen bezeichnet.“
It was
narrated from Abu Umamah Al-Bahili that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “Night and day will not cease until a group among my
nation
drinks wine, calling it by some other name.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Sie werden den Wein mit anderen Namen bezeichnenThey will call wine by other namesباب الْخَمْرِ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ بِاسْمٍ يُسَمُّونَهَا إِيَّاهُ " .
Es wurde von ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Menschen aus meiner Nation werden Wein trinken, unter einem anderen Namen, den sie ihm geben werden.“
It was
narrated from ‘Ubadah bin Samit that the Messenger of Allah
(ﷺ)
said: “People among my nation will drink wine, under some other
name that they will give it.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ـ ﷺ ـ قَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, die es vom Propheten (ﷺ) überliefert:
„Jedes Getränk, das berauscht, ist verboten.“
It was
narrated from ‘Aishah, narrating it from the Prophet (ﷺ):
“Every
drink that causes intoxication is unlawful.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ الذِّمَارِيُّ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Sālim ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar überlieferte, dass sein Vater sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Jedes Rauschmittel ist verboten.‘“
Salim
bin ‘Abdullah bin ‘Umar narrated that his father said: “The
Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Every intoxicant is unlawful.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " . قَالَ ابْنُ مَاجَهْ هَذَا حَدِيثُ الْمِصْرِيِّينَ .
Von Ibn Masʿūd wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Jedes Rauschmittel ist verboten.“
It was
narrated from Ibn Mas’ud that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Every intoxicant is unlawful.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ ﷺ ـ يَقُولُ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . وَهَذَا حَدِيثُ الرَّقِّيِّينَ .
Muʿāwiyah sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Jedes Rauschmittel ist für jeden Gläubigen unrechtmäßig.‘“
Mu’awiyah said: “I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: ‘Every
intoxicant is unlawful for every believer.’”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Jedes Berauschende ist haramEvery intoxicant is haramباب كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
حَدَّثَنَا سَهْلٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ ﷺ ـ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ " .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Jedes Berauschende ist Khamr (Wein), und jeder Khamr ist verboten.“
It was
narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ)
said:
“Every intoxicant is Khamr (wine) and every Khamr is unlawful.”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
