[Uns berichtete Abū Bakr ibn Abī Schaiba][Abu Bakr Bin Abi Shaibah Narrated To Us]باب الرَّهْنِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَأَرْهَنَهُ دِرْعَهُ .
Es wurde von ʿĀischa überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei einem Juden Lebensmittel auf Kredit kaufte und dafür seinen Panzer als Pfand hinterlegte.
It was narrated from 'Aisha that :
the Messenger of Allah (ﷺ) bought some food from a Jew with payment to be made later, and he pawned his armor for that.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
[Uns berichtete Abū Bakr ibn Abī Schaiba][Abu Bakr Bin Abi Shaibah Narrated To Us]باب الرَّهْنِ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَهَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِرْعَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ فَأَخَذَ لأَهْلِهِ مِنْهُ شَعِيرًا .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verpfändete seine Rüstung bei einem Juden in Medina und nahm dafür Gerste für seine Familie.“
It was narrated that Anas said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) pawned his armor to a jew in Al-Madinah, and took barely for his family in return.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
[Uns berichtete Abū Bakr ibn Abī Schaiba][Abu Bakr Bin Abi Shaibah Narrated To Us]باب الرَّهْنِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تُوُفِّيَ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِطَعَامٍ .
Von Asmāʾ bint Yazīd wird überliefert, dass der Prophet (ﷺ) starb, während seine Rüstung bei einem Juden als Pfand für Lebensmittel hinterlegt war.
It was narrated from Asma' bin Yazid that:
the Prophet (ﷺ) died while his armor was pawned to a Jew for food.
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
[Uns berichtete Abū Bakr ibn Abī Schaiba][Abu Bakr Bin Abi Shaibah Narrated To Us]باب الرَّهْنِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَاتَ وَدِرْعُهُ رَهْنٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) starb, während seine Rüstung bei einem Juden für dreißig Sāʿ Gerste verpfändet war.
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) died while his armor was pawned to a Jew for thirty Sa’s of barley.' ”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das verpfändete Tier darf geritten und gemolken werdenThe Pawned Animal May Be Ridden And Milkedباب الرَّهْنُ مَرْكُوبٌ وَمَحْلُوبٌ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الظَّهْرُ يُرْكَبُ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ نَفَقَتُهُ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Ein Reittier darf geritten werden, wenn es verpfändet ist, und seine Milch darf getrunken werden, wenn es verpfändet ist. Doch wer es reitet oder melkt, muss für seinen Unterhalt aufkommen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“A mount may be ridden when it is pawned, and its milk may be drunk when it is pawned, but the one who rides it or milks it must pay for its upkeep.' ”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verpfändete Gegenstände dürfen nicht verfallen.Pawned Items Are Not To Be Forfeitedباب لاَ يَغْلَقُ الرَّهْنُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " لاَ يَغْلَقُ الرَّهْنُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Veruntreut nicht die als Pfand hinterlegten Gegenstände.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Do not forfeit items held in pledge.”
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Löhne der ArbeiterWages Of Workersباب أَجْرِ الأُجَرَاءِ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ كُنْتُ خَصْمَهُ خَصَمْتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُوفِهِ أَجْرَهُ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
(Allah, der Erhabene, sagt:) „Ich bin am Tag der Auferstehung der Gegner von drei Personen, und wessen Gegner Ich bin, den werde Ich besiegen: Ein Mann, der in Meinem Namen Versprechen gibt und dann treulos handelt; ein Mann, der einen freien Menschen verkauft und dessen Kaufpreis verzehrt; und ein Mann, der einen Arbeiter einstellt, ihn arbeiten lässt und ihm dann seinen Lohn nicht gibt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
(Allah (SWT) says:) “I am the opponent of three on the Day of Resurrection, and if I am someone's opponent I will defeat him: A man who makes promises in My Name, then proves treacherous; a man who sells a free man and consumes his price; and a man who hires a worker, makes use to him, then does not give him his wages.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Löhne der ArbeiterWages Of Workersباب أَجْرِ الأُجَرَاءِ
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يَجِفَّ عَرَقُهُ " .
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Gebt dem Arbeiter seinen Lohn, bevor sein Schweiß getrocknet ist.“
It was narrated from 'Abdullah bin 'Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Give the worker his wages before his sweat dries.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Einen Arbeiter gegen Nahrung anheuernHiring A Worker In Return For Foodباب إِجَارَةِ الأَجِيرِ عَلَى طَعَامِ بَطْنِهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عُلَىٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ النُّدَّرِ، يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَرَأَ طسم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قِصَّةَ مُوسَى قَالَ " إِنَّ مُوسَى ﷺ أَجَّرَ نَفْسَهُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ عَشْرًا عَلَى عِفَّةِ فَرْجِهِ وَطَعَامِ بَطْنِهِ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī ibn Rabāḥ sagte:
„Ich hörte ʿUtbah ibn Nudhdhar sagen: ‚Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), und er rezitierte Ṭā-Sīn. Als er zur Geschichte von Mūsā gelangte, sagte er: „Mūsā (Friede sei mit ihm) verdingte sich für acht oder zehn Jahre – im Gegenzug für seine Keuschheit und Nahrung in seinem Bauch.“‘“
It was narrated that 'Ali bin Rabah said:
“I heard 'Utbah bin Nuddar say: 'We were with the Messenger of Allah (ﷺ) and he recited Ta-Sin. When he reached the story of Musa, he said: 'Musa (A.S) hired himself out for eight years, or ten, in return for his chastity and food in his stomach.' ”
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Einen Arbeiter gegen Nahrung anheuernHiring A Worker In Return For Foodباب إِجَارَةِ الأَجِيرِ عَلَى طَعَامِ بَطْنِهِ
حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَشَأْتُ يَتِيمًا وَهَاجَرْتُ مِسْكِينًا وَكُنْتُ أَجِيرًا لاِبْنَةِ غَزْوَانَ بِطَعَامِ بَطْنِي وَعُقْبَةِ رِجْلِي أَحْطِبْ لَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَأَحْدُو لَهُمْ إِذَا رَكِبُوا فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ الدِّينَ قِوَامًا وَجَعَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ إِمَامًا .
Salim ibn Hayyan sagte:
Ich hörte Abu Huraira sagen: „Ich wuchs als Waise auf, wanderte als armer Mann aus und wurde von der Tochter Ghazwāns gegen Nahrung und die Möglichkeit, abwechselnd auf dem Kamel zu reiten, angestellt. Wenn sie zum Lagern anhielten, sammelte ich für sie Feuerholz, und wenn sie ritten, trieb ich ihre Kamele für sie mit meinem Gesang an. Alles Lob gebührt Allah (erhaben und mächtig ist Er), der Seine Religion zum Sieg verholfen und Abu Huraira zu einem Imam gemacht hat.“
Salim bin Hayyan said:
I heard Abu Hurairah say: “I grew up an orphan, and I emigrated as a poor man, and I was hired by the daughter of Ghazwan in return for food and a turn riding the camel. I would gather firewood for them when they stopped to camp and urge their camels along for them by singing when they rode. Praise is to Allah (SWT) who has caused His religion to prevail and has made Abu Hurairah an Imam.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der gegen eine Dattel einen Eimer Wasser schöpft und als Bedingung festlegt, dass sie G sein müssenA Man Who Draws A Bucket Of Water In Return For A Date And Stipulates That They Must Be Gباب الرَّجُلِ يَسْتَقِي كُلَّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ وَيَشْتَرِطُ جَلْدَةً
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصَابَ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ خَصَاصَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا فَخَرَجَ يَلْتَمِسُ عَمَلاً يُصِيبُ فِيهِ شَيْئًا لِيُغِيثَ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَتَى بُسْتَانًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ فَاسْتَقَى لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ دَلْوًا كُلُّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ فَخَيَّرَهُ الْيَهُودِيُّ مِنْ تَمْرِهِ سَبْعَ عَشَرَةَ عَجْوَةً فَجَاءَ بِهَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:
„Der Prophet (ﷺ) benötigte Nahrung, und diese Nachricht erreichte ʿAlī. Er ging hinaus und suchte Arbeit, damit er etwas verdienen konnte, das er dem Gesandten Allahs (ﷺ) geben konnte. Er kam zu einem Garten, der einem jüdischen Mann gehörte, und schöpfte siebzehn Eimer Wasser für ihn, wobei jeder Eimer einem Dattelkernlohn entsprach. Der Jude gab ihm die Wahl, siebzehn seiner ʿAjwah-Datteln zu nehmen (eine hochwertige Dattelsorte), und er brachte sie zum Propheten (ﷺ) Allahs (ﷺ).“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
“The Prophet (ﷺ) was in need of food, and news of that reached 'Ali. He went out seeking work so that he could earn something to give to the Messenger of Allah (ﷺ). He came to a garden belonging to a Jewish man, and he drew seventeen buckets of water for him, each bucket for a date. The Jew gave him the option to take seventeen of his 'Ajwah dates (a high quality of dates) and he brought them to the Prophet (ﷺ) of Allah (ﷺ).”
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der gegen eine Dattel einen Eimer Wasser schöpft und als Bedingung festlegt, dass sie G sein müssenA Man Who Draws A Bucket Of Water In Return For A Date And Stipulates That They Must Be Gباب الرَّجُلِ يَسْتَقِي كُلَّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ وَيَشْتَرِطُ جَلْدَةً
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ أَدْلُو الدَّلْوَ بِتَمْرَةٍ وَأَشْتَرِطُ أَنَّهَا جَلْدَةٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī sagte:
„Ich pflegte Wasser zu schöpfen – einen Eimer für eine Dattel – und ich vereinbarte, dass es sich um hochwertige, getrocknete Datteln handeln sollte.“
It was narrated that 'Ali said:
“I used to draw water, one bucket for a date, and I stipulated that they should be good quality, dried dates.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann, der gegen eine Dattel einen Eimer Wasser schöpft und als Bedingung festlegt, dass sie G sein müssenA Man Who Draws A Bucket Of Water In Return For A Date And Stipulates That They Must Be Gباب الرَّجُلِ يَسْتَقِي كُلَّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ وَيَشْتَرِطُ جَلْدَةً
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي أَرَى لَوْنَكَ مُنْكَفِئًا . قَالَ " الْخَمْصُ " . فَانْطَلَقَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى رَحْلِهِ فَلَمْ يَجِدْ فِي رَحْلِهِ شَيْئًا فَخَرَجَ يَطْلُبُ فَإِذَا هُوَ بِيَهُودِيٍّ يَسْقِي نَخْلاً فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ لِلْيَهُودِيِّ أَسْقِي نَخْلَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كُلُّ دَلْوٍ بِتَمْرَةٍ . وَاشْتَرَطَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ لاَ يَأْخُذَ خَدِرَةً وَلاَ تَارِزَةً وَلاَ حَشَفَةً وَلاَ يَأْخُذَ إِلاَّ جَلْدَةً . فَاسْتَقَى بِنَحْوٍ مِنْ صَاعَيْنِ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Ein Mann von den Ansār kam und sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, warum sehe ich, dass sich deine Gesichtsfarbe verändert hat?‘ Er sagte: ‚Hunger.‘ Da ging der Mann von den Ansār zu seiner Behausung, fand dort jedoch nichts. Also ging er hinaus, um etwas zu suchen, und fand einen Juden, der seine Dattelpalmen bewässerte. Der Mann von den Ansār legte fest, dass er keine Datteln nehmen würde, die schwarz (verdorben), hart und ausgetrocknet oder minderwertig waren, sondern nur Datteln guter Qualität. Er verdiente beinahe zwei Sāʿ Datteln und brachte sie dem Propheten ﷺ.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
“A man from among the Ansar Came and said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), why do I see that your color has changed?' He said: 'Hunger.' So the Ansari went to his dwelling, but he did not find anything in his dwelling, so he went out looking, and he found a Jew watering his date-palm trees. The Ansari stipulated that he would not take any dates that were black (rotten), hard and dried out or inferior, and he would only take good quality dates. He earned nearly two Sa's (of dates), and he brought it to the Prophet (ﷺ).”
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel (der Ernte)Lending Land In Return For One Third Or One Quarter (Of The Crop)باب الْمُزَارَعَةِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ . وَقَالَ " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ " .
Es wurde überliefert, dass Rāfiʿ ibn Chadīdsch sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Muḥāqalah und Muzābanah und sagte: ‚Nur drei dürfen Land bewirtschaften: ein Mann, der Land besitzt und es selbst bewirtschaftet; ein Mann, dem Land gegeben wurde und der das bewirtschaftet, was ihm gegeben wurde; und ein Mann, der Land gegen Gold oder Silber pachtet.‘“
It was narrated that Rafi 'bin Khadji said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muhaqalah and Muzabanah, and said: 'Only three may cultivate: A man who has land which he cultivates a man who was given some land and cultivates what he was given; and a man who takes land on lease for gold or silver.' ”
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel (der Ernte)Lending Land In Return For One Third Or One Quarter (Of The Crop)باب الْمُزَارَعَةِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْنَا رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْهُ . فَتَرَكْنَاهُ لِقَوْلِهِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAmr ibn Dīnār sagte:
„Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: ›Wir pflegten Land zur Bewirtschaftung gegen einen Anteil an der Ernte zu verpachten, und wir sahen darin nichts Falsches, bis wir Rāfiʿ ibn Chudaisch sagen hörten: »Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat dies verboten.« Daraufhin hörten wir aufgrund seiner Aussage damit auf.‹“
It was narrated that 'Amr bin Dinar said:
“I heard Ibn 'Umar say: 'We used to lend land for cultivation in return for a share of the harvest, and we did not see anything wrong with that, until we heard Rafi' bin Khadij say: “The Messenger of Allah (ﷺ) forbade it.” Then we stopped because of what he said.' ”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel (der Ernte)Lending Land In Return For One Third Or One Quarter (Of The Crop)باب الْمُزَارَعَةِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ يُؤَاجِرُونَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " مَنْ كَانَتْ لَهُ فُضُولُ أَرَضِينَ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
ʿAṭāʾ sagte:
„Ich hörte Jābir ibn ʿAbdullāh sagen: Einige Männer unter uns besaßen zusätzliches Land, das sie für ein Drittel oder ein Viertel (der Ernte) verpachteten. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Wer zusätzliches Land besitzt, soll es selbst bewirtschaften oder es seinem Bruder (kostenlos zur Bewirtschaftung) überlassen; und wenn er das nicht tun möchte, soll er sein Land behalten.‘“
'Ata' said:
“I heard Jabir bin 'Abdullah say: Some men among us had extra land which they would rent out for one third or one quarter (of the crop). The Prophet (ﷺ) said: “Whoever has extra land, let him cultivate it (himself) or let him give it to his brother (for free, to cultivate it), and if he does not want to do that, let him keep his land.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verpachtung von Land gegen ein Drittel oder ein Viertel (der Ernte)Lending Land In Return For One Third Or One Quarter (Of The Crop)باب الْمُزَارَعَةِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wer Land besitzt, soll es selbst bewirtschaften oder es seinem Bruder unentgeltlich zur Bewirtschaftung überlassen. Wenn er dies nicht tun möchte, soll er sein Land behalten.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Whoever has land, let him cultivate it (himself) or let him give it to his brother (for free, to cultivate it), and if he does not want to do that, let him keep his land.”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verpachtung von LandLeasing Out Landباب كِرَاءِ الأَرْضِ
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُكْرِي أَرْضًا لَهُ مَزَارِعًا فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا .
Von Ibn ʿUmar wird überliefert, dass er ein ihm gehörendes Stück Land zur Bewirtschaftung verpachtete. Da kam jemand zu ihm und teilte ihm mit, dass Rāfiʿ ibn Chadīǧ gesagt habe, der Gesandte Allahs ﷺ habe verboten, Land zur Bewirtschaftung zu verpachten. Ibn ʿUmar ging daraufhin dorthin, und ich ging mit ihm, bis er ihn in Balāṭ traf. Er fragte ihn danach, und jener teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ verboten habe, Land zur Bewirtschaftung zu verpachten. Daraufhin hörte ʿAbdullāh auf, Land zu verpachten.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
he used to lease out some land that belonged to him, for cultivation. Then someone came to him and told him that Rafi' bin Khadij said that the Messenger of Allah (ﷺ) had forbidden leasing out land for cultivation. Ibn 'Umar went, and I went with him, until he met him in Balat, and asked him about that, and he told him that the Messenger of Allah (ﷺ) had forbidden leasing out land for cultivation. So 'Abdullah stopped lessening out land.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verpachtung von LandLeasing Out Landباب كِرَاءِ الأَرْضِ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا " .
Es wurde überliefert, dass Dschābir ibn ʿAbdullāh sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt eine Ansprache an uns und sagte: ‚Wer Land besitzt, soll es bewirtschaften oder jemand anderem erlauben, es zu bewirtschaften, und es nicht verpachten.‘“
It was narrated that Jabir bin 'Abdullah said:
“The Messenger of Allah (ﷺ) addressed us and said: 'Whoever has land, let him cultivate it or allow someone else to cultivate it, and not rent it out.' ”
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Verpachtung von LandLeasing Out Landباب كِرَاءِ الأَرْضِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ . وَالْمُحَاقَلَةُ اسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ .
Es wurde von Abu Sufyan, dem freigelassenen Sklaven von Ibn Abu Ahmad, überliefert, dass er ihm berichtete, er habe Abu Saʿīd al-Chudrī sagen hören:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot Muḥāqalah.“ (Sahih)
Muḥāqalah bedeutet, Land zu verpachten.
It was narrated from Abu Sufyan, the freed slave of Ibn Abu Ahmad, that he told him that he heard Abu Sa'eed Al-Khudri say:
“The Messenger of Allah (ﷺ) forbade Muhaqlah.” (Sahih)Muhaqlah means leasing out land
